Изабель Квигли - Isabel Quigly

Изабель Мадлен Квигли FRSL (17 сентября 1926 - 14 сентября 2018) был писателем, переводчиком и Кинокритик. Она родилась в Испании и получила образование в Годольфин школа, Солсбери и Ньюнхемский колледж, Кембридж. В начале своей карьеры она работала в Книги о пингвинах и Красный Крест Женева. С 1956 по 1966 год она была кинокритиком Зритель. С 1985 по 1997 год она работала литературным редактором «Таблички». Она также работала в многочисленных журналах и газетах и ​​входила в состав жюри различных литературных премий, в том числе Букеровская премия жюри в 1986 году.^[1][2]

Ее первая книга и единственный роман, Глаз Неба, был опубликован в 1953 году. Среди других книг Наследники Тома Брауна: история английской школы и Чарли Чаплин: Ранние комедии. Она также перевела более 100 книг с итальянского, испанского и французского языков. Ее самые известные переводы: Сильвано Чеккерини с Перевод, за что в 1967 году выиграла Приз Джона Флорио, и Джорджио Бассани с Сад Финци-Континиса. По словам Робина Хили Итальянская литература ХХ века в английском переводе, Квигли был одним из 10 лучших переводчиков итальянской литературы за последние 70 лет, наряду с Арчибальд Колкухун, Патрик Криг, Ангус Дэвидсон, Фрэнсис Френай, Стюарт Худ, Эрик Мосбахер, Раймонд Розенталь, Бернард Уолл и Уильям Уивер.^[3]

Избранные переводы

• Сильвано Чекерини: Перевод (Премия Джона Флорио)
• Джорджио Бассани: сад Финци-Континиса
• Джорджио Бассани: проспект Феррары
• Джорджио Бассани: Очки в золотой оправе
• Альба-де-Сеспедес: Между тогда и сейчас
• Альба-де-Сеспедес: Ла Бамболона
• Альба де Сеспедес: Секрет
• Антонио Коссу: Сардинский заложник
• Аттилио Веральди: Расплата
• Карло Кассола: Фаусто и Анна
• Карло Монтероссо: Соль Земли
• Карло Пиччио: Борец за свободу
• Елена Боно: Вдова Пилата
• Эльза Моранте: Остров Артуро
• Эрколе Патти: Тот чудесный ноябрь
• Фабио Карпи: Заброшенные места
• Фауста Чиаленте: Левантийцы
• Фортунато Семинара: Ветер в оливковой роще
• Джулиана Пандольфи Болдрини: Этрусские леопарды
• Джузеппе Десси: Дом в Сан-Сильвано
• Гоффредо Паризе: Одиночество
• Ливия Свево: Воспоминания Итало Свево
• Лоренца Маццетти: Ярость
• Луиджи Маньяни: Племянник Бетховена
• Луиджи Прети: Через фашистский огонь
• Мишель Приско: Спираль тумана
• Нино Палумбо: Взятка
• Нино Палумбо: завтра будет лучше
• Оливьеро Оноре Бьянки: Дьявольская ночь
• Ориана Фаллачи: Ничего, да будет так
• Ренато Гиотто: Раб
• Серджио Донати: Бумажная гробница
• Уберто Паоло Куинтавалле: На марке
• Жорж Сименон: Семейная ложь

Рекомендации