Дж. Родольфо Уилкок - J. Rodolfo Wilcock

Хуан Родольфо Уилкок
Хуан Родольфо Уилкок
Родившийся	17 апреля 1919 г.; Буэнос айрес, Аргентина
Умер	16 марта 1978 г. (58 лет); Лубриано, Италия
Род занятий	Писатель, поэт, критик, переводчик, инженер

Хуан Родольфо Уилкок (17 апреля 1919 - 16 марта 1978) Аргентинский писатель, поэт, критик и переводчик. Он был сыном Чарльза Леонарда Уилкока и Иды Ромегиалли. Он усыновил сына, Ливио Бакки Уилкок, кто перевел Хорхе Луис Борхес 'работать на итальянском языке.

Ранние годы

Уилкок родился в Буэнос айрес, столица и главный мегаполис Аргентины, отцу-англичанину и матери-аргентинке.

Учился в Университет Буэнос-Айреса, которую он получил в качестве инженера-строителя в 1943 году. В том же году он начал работать в железнодорожной компании, которая затем расширялась в западную Аргентину; опыт оказался недолгим, так как Уилкок ушел в отставку год спустя.

Первое известное литературное произведение и достижение Уилкока появилось в 1940 году. Libro de poemas y canciones («Книга стихов и песен»), получившая приз Мартина Фьерро Общества писателей Аргентины (SADE). Эта же работа будет также удостоена престижной Муниципальной премии в области литературы, присуждаемой городом Буэнос-Айрес. Скоро Уилкок увидит себя в окружении самых выдающихся писателей-интеллектуалов того времени, таких как Хорхе Луис Борхес, Сильвина Окампо, и Адольфо Биой Касарес, возможно, самый влиятельный из множества знакомых, с которыми он подружился. Позже Уилкок будет называть этих троих созвездием и Троицей, которая помогла ему подняться из того, что он называл «серым существованием».

В 1945 году Уилкок предпринял самостоятельное издание двух сборников стихов: Ensayos de poesía lírica («Очерки лирической поэзии») и Persecución de las musas menores («Преследование малых муз»). В следующем году он снова получит приз SADE, на этот раз за свой Paseo Sentimental («Сентиментальная прогулка»); в том же году Уилкок опубликовал Los Hermosos días («Прекрасные дни»).

Путешествия и невзгоды

В то время генерал Хуан Перон русский режим душил интеллектуальную жизнь в Аргентине; в качестве Вторая Мировая Война закончился в Европе, многие предпочли переехать в только что освобожденные столицы старого мира. В 1951 году Уилкок впервые уехал из Аргентины с визитом в Италию. Он путешествовал в компании Окампо и Биоя Касарес.

Жить - значит пересекать мир по мостам из дыма; Когда один уже на другой стороне, неважно, исчезнут ли мосты^{[нужна цитата ]}

Жизнь итальянского писателя

К 1953 году Уилкок жил в Лондоне, зарабатывая на жизнь переводчиком и комментатором BBC. После короткого возвращения в Буэнос-Айрес в следующем году в возрасте 34 лет он отправился в Италию, где он поселился на постоянной основе три года спустя. С тех пор большинство его работ, некоторые из самых знаменитых, будут написаны на итальянском языке, который он выучил, живя недалеко от Рима. В те годы он написал письмо своему другу Мигелю Мурмису, в котором заявил: «Я считаю Аргентину огромным переводом».^[1] В 1975 году Уилкок запросил итальянское гражданство; наконец, через год после смерти он получил его.^{[нужна цитата ]}

Хуан Родольфо Уилкок умер в своем загородном коттедже в Лубриано, Провинция Витербо, к северу от Рима, в марте 1978 г. Его останки были похоронены в Протестантское кладбище, Рим, недалеко от Porta San Paolo, за Пирамида Цестия.

Список работ

Libro de poemas y canciones (1940)
Ensayos de poesía lírica (1945)
Persecución de las musas menores (1945)
Пасео сентиментальный (1946)
Los Hermosos días (1946, 1998)
Сексто (1953, 1999)
Los traidores (в сотрудничестве с Сильвиной Окампо, 1956 г.)
Эль-Каос (1974)

Опубликован посмертно

Поэмы (1980)
La sinagoga de los iconoclastas (1981, переведено на английский язык Лоуренс Венути в качестве Храм иконоборцев)
El Ingeniero (1996)
El estereoscopio de los solitarios (1998)
Hechos inquietantes (1998)
El libro de los monstruos (1999)
Los dos indios alegres (2001)
El templo etrusco (2004)

внешняя ссылка

[1] «Аргентина, безмерный перевод» (на испанском). La Nación. 11 октября 2013 г.

[1]