Жак-Жорж Шофепье - Jacques-Georges Chauffepié

Жак-Жорж Шофепье (9 ноября 1702 г. в Леуварден - 5 июля 1786 г. Амстердам ) был французом 18 века биограф и кальвинист министр и проповедник.

Публикации

  • 1736: Письма о дайверах, важные дела, дюйм-12 °.
  • 1756: Проповеди destinés à prouver la vérité de la Religion chrétienne par l'état du peuple juif, Амстердам, 1756 г., в-8 °.
  • 1760: Tableau des vertus chrétiennes, Амстердам, в-8 °, в переводе с английского языка Баскет, церковного в графстве Worcester.
  • 1738 и 1752: Histoire du monde, sacrée et profane, к Сэмюэл Шакфорд, перевод с английского, Лейден, 5 т. в-i2. Шофепи выпустил только второй том; первый был Ж.-П. Бернар, пятый - Туссен.
  • 1754: Vie de Pope (à la tête des Œuvres diverses автор, переведенный с английского разными авторами, собранный Эли де Жонкур и напечатанный в Амстердаме 1754 г., 7 томов. ин-12; 1767, 8 т. в-12).
  • 1770–1792: Histoire universelle depuis le beginner du monde, пер. с англ., 46 т. в-4 °. Это произведение, составленное в Англии группой писателей, было переведено на французский язык двумя обществами писателей. Один из этих переводов - на -8 °; тот, которому способствовал Шофепье, находится в -4 °; он перевел т. С 15 до 24.
  • 1750–1756: Nouveau Dictionnaire Historique et Critique, pour servir de Supplément ou de continue, au Dictionnaire Historique et Critique de M. Пьер Бейль, Амстердам, 4 т. in-fol. Проект приложения к словарю Бейля был задуман при смерти философа, но не был реализован. После того, как некоторые английские литераторы представили английский перевод книги Бейля в 40 томах со значительными дополнениями, Шоффепье было предложено перевести на французский язык дополнения, сделанные в Англии. Эти дополнения состояли либо в дополнение к статьям Бейля, либо в новых статьях. Он посвятил этой работе много лет, а сам делал новые дополнения и новые статьи. Из почти четырнадцати сотен пунктов, найденных в его словаре, более шестисот, почти все английские, переведены из Шауффепи без добавлений; около двухсот восьмидесяти вещей переделаны им, около пятисот предметов полностью принадлежат ему. В Шофепье нет ни пикантности, ни цинизма Байля. Он соответствует характеру министра, которым он был наделен. Иногда поправляет английских авторов, проявляет большую эрудицию. Только в работе такого объема мы можем позволить себе пояснительные примечания к тексту или диссертации по некоторым любопытным историческим или литературным вопросам.
  • 1787: Проповеди на разные тексты, Амстердам, 5 т. в-8 °. Они были опубликованы Самуэлем Шофепи, племянником Жака Жоржа, который, восхваляя своего дядю, упоминает несколько других второстепенных работ.

Источники

  • В эту статью включен текст из публикации, которая сейчас находится в всеобщее достояние: Булье, Мари-Николя; Чассанг, Алексис, ред. (1878). Словник Булье (На французском). Отсутствует или пусто | название = (помощь)
  • Луи Габриэль Мишо. "имя". Biography universelle ancienne et moderne: histoire par ordre alphabétique de la vie publique et privée de tous les hommes avec la сотрудничество де плюс 300 ученых и литераторов из Франции или иностранцев (на французском языке) (2-е изд.).

внешняя ссылка