Ян Кантурек - Jan Kantůrek

Кантурек в 2006 году
Кантурек в 2006 году
РодившийсяЯн Кантурек
(1948-05-04)4 мая 1948 г.
Злин, Чехословакия
(ныне Злин, Чехия)
Умер22 марта 2018 г.(2018-03-22) (69 лет)
Прага, Чехия
Род занятийПереводчик, писатель
ЯзыкЧешский
НациональностьЧешский
ЖанрыФантазия, научная фантастика
Активные годы1975–2018

Ян Кантурек (4 мая 1948 г.[1] - 22 марта 2018 г.)[2] был Чешский переводчик фэнтези, научной фантастики, комиксов и вестернов с английского.[3] Его самые известные переводы: Плоский мир к Терри Пратчетт и книги о Конан-варвар к Роберт Э. Ховард и его преемники.

Жизнь

Был женат, имел двоих детей и жил в Прага.[1] В 1975–1990 Кантурек работал редактором в издательстве Artia. С 1990 по 1992 год работал директором отдела маркетинга в издательстве Авентинум. С 1992 года работал переводчиком.[1][3]

В 1984 году он воссоздал фан-клуб Жюль Верн, и начал переводить для своих фэнзинов.[3] Он был коллекционером комиксов и, по его собственным словам, мог читать по-английски, но не говорил на нем.[3]

Он также выступал как библиотекарь в театральных постановках по книгам Пратчетта. Он был награжден чешской премией «Лучший переводчик». Академия научной фантастики, фэнтези и ужасов в 1995, 1996, 1997 и 1999 годах. Плоский мир был награжден "Лучшей книжной серией" в те же годы. В 2003 году он получил награду Академии за всю свою жизнь в области научной фантастики.[4]

Рекомендации

  1. ^ а б c http://discworld.cz/zemeplocha.php?section=lide&ID_clovek=2
  2. ^ https://kultura.zpravy.idnes.cz/jank-kanturek-umrti-terry-pratchett-zemeplocha-prekladatel-pl7-/literatura.aspx?c=A180322_201208_show_aktual_bja
  3. ^ а б c d https://web.archive.org/web/20080815165044/http://reflex.cz/Clanek528.html
  4. ^ http://interkom.vecnost.cz/~asffh.htm