Джейтиньо - Википедия - Jeitinho

Jeitinho (Португальское произношение:[ʒejˈtʃĩɲu], буквально "маленький путь") находит способ достичь чего-то, обход или нарушение правил или социальные условности. В большинстве случаев это безвредно, сделано для основных обычных оппортунистических преимуществ, поскольку грохот вечеринка, чтобы получить бесплатную еду и напитки. Но иногда его используют при сомнительных серьезных нарушениях, когда человек может использовать эмоциональные ресурсы, шантажировать, семейные узы, обещания, награды или деньги для получения (иногда незаконных) услуг или для получения преимущества. Некоторые люди видят в этом типичную Бразильский метод социальной навигации, но люди забывают упомянуть, что это выражение также связано с необходимостью, связанной с нехваткой ресурсов и помощи. Большинству бразильцев приходится проявлять творческий подход и изобретать новые, более простые способы делать то, что им нужно, как жить.[1]

Слово «jeitinho» - это уменьшительно-ласкательная форма из Jeito, что означает «путь», происходящее от латинского «jactum».[2] Использование слова «jeitinho» происходит от выражения Дар Ум Джеито, что означает «найти способ». Это подразумевает использование имеющихся ресурсов, а также личных связей и творчества. Como é que ele consguiu os bilhetes? Как он получил билеты? Ele deu um jeito. Он нашел способ.

Один из способов понять jeitinho - это как Recurso de Esperteza, что означает ресурс, используемый espertos- смекалистые, хитрые или хитрые люди, использующие здравый смысл и предшествующие знания, а также одаренные от природы интеллект в их мыслительных процессах. Это означает, что человек "уличный ", но не обязательно" с умом ". Обычно это также означает оппортунизм, прагматизм, и используя свои сети, не обращая внимания на закон, государство или на лиц, не принадлежащих к собственному кругу или семье.

Научное обсуждение

Бразильский ученый и историк Сержио Буарк де Холланда связывает концепцию jeitinho со смешанным наследием Бразилии и Иберийский происхождение в его книге «Корни Бразилии» (Raízes do Brasil). В этой работе Жейтиньо связан с идеей о том, что типичный бразилец - дружелюбный, сердечный человек, склонный к принятию первоначальных решений, основываясь на своих эмоциях, а не на разуме, и что эту черту можно найти повсюду в стране, начиная с самых высоких. офисов правительства к наиболее распространенным ситуациям повседневной жизни. Джейтиньо также наблюдается в карнавальной индустрии Рио-де-Жанейро ученым. Роберто Даматта в своей книге "Carnavais, Malandros e Heróis" (Карнавал, разбойники и герои. Notre Dame Press). Да Матта видит jeitinho в творческой культуре карнавала.

Сходство с другими терминами

Термины "маландро" и "маландрагем ", что можно примерно перевести как" мошенничество "и" мошенничество ", очень похожи на" jeitinho ", но эти термины подразумевают большую степень нарушения правил, чем нарушая правила.

В других странах Латинской Америки аналогичные концепции включают: Viveza Criolla в Аргентина и Уругвай, juega vivo в Панама и Малисия Индия в Колумбия.

Похожий сленговый термин был придуман в Венгрии (Европа): «меголдани окосба», что буквально переводится как «решить проблему умным путем».

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ «Популярное кино в Бразилии, 1930-2001», Стефани Деннисон, Лиза Шоу, 2004, ISBN  0-7190-6499-6, раздел "Маландрагем и джейтиньо"
  2. ^ https://michaelis.uol.com.br/moderno-portugues/busca/portugues-brasileiro/jeito/

внешняя ссылка