Иисус Х. Христос - Википедия - Jesus H. Christ

"Иисус Х. Христос"- ругательная ссылка на вмешательство Иисус Христос.[1] Обычно это произносится в гневе, удивлении или разочаровании, хотя иногда и с юмористическим намерением.[2]

История

Александр Кэмпбелл около 1855 г.

Самое раннее использование этой фразы неизвестно, но в его автобиографии Марк Твен (1835–1910) заметил, что это было широко распространено даже в его детстве.[3] Твен упоминает эпизод из 1847 года, когда он работал подмастерьем печатника; Роджер Смит[ВОЗ? ] (1994) рассказывает историю так:

[Твен] вспоминает шутку, которую друг сыграл над проповедником пробуждения, когда Твен был учеником в типографии, Александр Кэмпбелл, известный евангелист тогда посетил Ганнибал нанял для печати брошюры его проповеди. Проверяя галеры, товарищ Твена, Уэльс Маккормик, обнаружил, что ему нужно освободить место для нескольких пропущенных слов, что ему удалось, сократив Иисуса Христа в той же строке до JC. Как только Кэмпбелл прочитал доказательства, он с возмущением ринулся в магазин и повелел Маккормику: «Пока ты жив, никогда больше не умаляй имя Спасителя. Вложи все это». Шаловливый Маккормик послушался, а затем и некоторых: поставил Иисуса Х. Христа и распечатал все брошюры.[4][5]

Смит предполагает (1994: 331-2), что «Иисус Х. Христос» - это специфически американская ненормативная лексика, и указывает, что, по крайней мере, по его опыту, это в основном произносится мужчинами. Куинион (2009), британский автор, также указывает, что фраза принадлежит американскому английскому.

Схема стресса

Многие авторы подчеркивают практику придания особого значения букве "Н", по-разному связывая ее с ругательная инфиксация. Таким образом, Куинион пишет:

Его долгое выживание во многом связано с его каденцией и тем, как особенно сильное ударение может быть помещено на H.Вы также можете рассматривать его как пример эмфатического инфиксации, который примерно соответствует моделям таких слов, как абсолютно кроваво-лютно или же кровопролитие.[6]

Подобные замечания были сделаны лингвистом. Дуайт Болинджер, который упоминает «Иисуса Христа» при обсуждении стратегий, используемых англоговорящими людьми, чтобы добавить дополнительные ударения к «сильно заряженным словам» в целях выделения.[7] Хорберри предполагает: «Сильный акцент на H каким-то образом улучшает ритм основной фразы».[8] В Словарь сленга Грина говорит: «H лишний, кроме ритма».[9]

Этимология

В божественная монограмма, предположительно являющийся источником "Иисуса Христа"

Использование имени Иисуса Христа в качестве клятвы было обычным делом на протяжении многих веков, но точное происхождение буквы ЧАС в выражении Иисус Х. Христос непонятны. Хотя было предложено много объяснений, наиболее широко распространенный вывод происходит от божественная монограмма христианской символики. Символ, образованный из первых трех букв буквы Греческий имя Иисуса (ΙΗΣΟΥΣ), транслитерируется йота-эта-сигма, что может выглядеть как IHS, ΙΗϹ (с полулунная сигма ), JHS или JHC («J» исторически было простым вариантом «I»; см. J ).

Смит выдвигает гипотезу о том, что это заумно звучащее сокращение могло послужить основой для вульгарного сленга, что его заметили обычные люди, когда его носили в качестве украшения на одежде. облачения из Англиканский (т.е. в Америке Епископальный ) духовенство.[10] Вариант "JHC" особенно приглашает интерпретировать букву "H" как часть имени.

Народная этимология

Если это наиболее вероятное происхождение буквы "H", остается проблема народная этимология; то есть чувство, разделяемое обычными людьми (не обязательно исторически правильное), о происхождении буквы H. Здесь возможное происхождение - имя «Гарольд»; что действительно упоминается Смитом (1994: 32) как основание вариантной формы «Иисус Гарольд Христос». «Гарольд» может возникнуть в результате неправильного толкования (часто детьми) фразы в Отче наш «Отец наш, сущий на небесах, да святится имя Твое». Эта фраза может быть ошибочно истолкована как указывающая на имя Божества («имя твое ...»), а не как истинное прочтение, которое гласит: «Да будет имя Твое святится». Путаница возникнет из-за фонетического сходства освященный (IPA [ˈHæloʊd]) в Гарольд (IPA [ˈhærəld]).[11][нужен лучший источник ]

Ян Рэнсом сообщает о другой народной этимологии в воспоминаниях своего детства. Контекст - это то, как местные жители обычно кричали на детей:

Я родом из преданного Иисуса ЧАС. Территория Христа. В детстве «H» было средним начальным значением «Святой» и добавлено в честь Иисуса, в то время как его имя использовалось, чтобы превратить юные мозги в податливые шары чистого страха. Большинство людей выкрикивали простое «Иисус Христос», поэтому дети почувствовали себя счастливыми, услышав добавленную букву «Х».[12]

Варианты

Количество вариантов форм, обычно с заменой буквы "H" на что-то более длинное, огромно.[13] «Иисус Гарольд Христос» (то есть - «Отец наш, сущий на Небесах, Гарольд да будет имя тебе ...») упоминается выше. Смит отмечает Иисуса Святого Христа, Иисуса Генриха Христа и Иисуса Х. Особого Христа.[10] Словарь сленга Грина дает Джизуса К. Рейста, Иисуса Ф. Христа, Иисуса Х., Иисуса Х. Христа из красного дерева, Иисуса Прыгающего Христа, Иисуса Джонникейка Христа, Иисуса X. Христа и Иуду Х. Христа.

Для Смита само наличие такого количества прописанных вариантов является частью юмора и богохульства, присущего «Иисусу Х. Христу». Он предполагает, что буква H предлагает «силу напрасно произносить имя Господа, добавляя к нему что-то, что предлагается дополнить воображению: что означает буква H? - что бы ни предлагало заблудшее воображение и воображающий склонен наслаждаться . "[14]

Примечания

  1. ^ Адамс, Сесил (4 июня 1976 г.), «Почему люди говорят« Иисус Христос »?», Прямой допинг, получено 1 августа, 2008
  2. ^ Юмор заключается в явно произвольном выборе буквы «H», не имеющем библейского оправдания. Вдобавок, как указывает Хорберри (2010: 26), использование инициалов в середине будет означать, что «Христос» было фамилией Иисуса; это не так; для обсуждения см. Иисус. Подробнее о юморе см. «Варианты» ниже.
  3. ^ "В тот день простые клятвы региона [то есть вокруг его родного города Ганнибал ] имели собственный способ подчеркивая имя Спасителя, когда они использовали его нечестиво ». Из контекста замечания Твена (приведенного здесь, в основном тексте) становится ясно, что он имел в виду« Иисуса Христа ». Источник: Харриет Элинор Смит, изд. (2010) Автобиография Марка Твена. Беркли: Калифорнийский университет Press, стр. 458.
  4. ^ Смит (1994: 332). См. Также Р. Кент Расмуссен, "Уэльс Маккормик", в Критический товарищ Марка Твена: литературная ссылка на его жизнь и творчество, Издательство Infobase, 2007, стр. 786.
  5. ^ Draper (1993) предлагает более подробную информацию: типография была типографией для Ганнибал Курьер. Избегая "Дж. К." потребовалось сбросить три страницы из 16.
  6. ^ Квиньон (2009)
  7. ^ Болинджер (1986: 84-86)
  8. ^ Хорберри (2010: 25)
  9. ^ Интернет-издание, https://greensdictofslang.com/entry/vi5qeqa
  10. ^ а б Смит (1994: 332)
  11. ^ Чтобы узнать о неверном толковании, см. [1], [2], [3], [4], и [5]
  12. ^ Выкуп (2006: 37)
  13. ^ Блогер Tensor сообщил о машинном поиске в Интернете выражений, встречающихся в кадре "Иисус _____ Христос", как в начале буквы h, так и в более общем смысле. [6].
  14. ^ Смит (1994: 334)

Рекомендации

  • Болинджер, Дуайт (1986) Интонация и ее части: мелодия в разговорном английском. Стэнфорд, Калифорния: Издательство Стэнфордского университета. Цитируемый отрывок можно прочитать в Интернете в Google Книгах: [7].
  • Низ, Стивен Дж. (2000) Олби: Кто боится Вирджинии Вульф?. Кембридж: Издательство Кембриджского университета.
  • Кэссиди, Фредерик Г. (1995), "Подробнее о Иисус Х. Христос", Американская речь, 70: 370
  • Дрейпер, Марк (1993) "Александр Кэмпбелл", статья в Christie Graves Hamric (ed.) Энциклопедия Марка Твена. Тейлор и Фрэнсис.
  • Фалви, Кейт (2010) Черный юмор в фильме Эдварда Олби «Кто боится Вирджинии Вульф?». В Гарольд Блум и Блейк Хобби, ред., Черный юмор. Публикация информационной базы.
  • Хорберри, Роджер (2010) На бумаге звучит хорошо: как оживить деловой язык. A&C Black. Процитированные отрывки можно прочитать в Интернете в Google Книгах: [8].
  • Леннокс, Дуг (2013) Теперь ты знаешь абсолютно все. Дандурн. Цитируемый отрывок можно прочитать в Google Книгах: [9].
  • Куинион, Майкл (2009) Почему за Q всегда следует U?: Идеальные ответы на самые часто задаваемые вопросы о языке. Пингвин Великобритания.
  • Выкуп, Ян (2006) В ожидании вознесения. iUniverse.
  • Сэлинджер, Дж. Д. (1951) Ловец во ржи. Нью-Йорк: Маленький, Браун.
  • Смит, Роджер (1994). «H Иисуса Христа». Американская речь. 69: 331–335. Дои:10.2307/455527.

внешняя ссылка