Джон Стадли - John Studley

Джон Стадли (1545? –1590?) Был английским академиком, известным как переводчик Сенека. Он внес свой вклад в Сенека его трагедии тенне переведены на английский язык (1581), составитель Томас Ньютон и единственные печатные переводы Сенеки, доступные в елизаветинской Англии; некоторые отголоски его работ были обнаружены в Шекспир.[1]

Жизнь

Родился около 1545 г., он был одним из первых ученых Вестминстерская школа, и самый ранний, который будет избран в Кембридж. Он поступил в Тринити-колледж в Кембридже в 1561 году; его переводы были сделаны еще во время учебы.[2] Он закончил бакалавриат в 1566 году и магистр в 1570 году, и в перерыве был избран членом колледжа.[3]

Религиозные взгляды Стадли были строго кальвинистскими. 1 февраля 1573 года его вызвали к руководителям колледжей Кембриджа по обвинению в несоответствии. Через несколько месяцев он отказался от стипендии. Больше о его жизни точно ничего не известно.

Работает

Он сделал переводы четырех трагедий Сенеки: Агамемнон, Медея, Ипполит, и Геркулес Этей. Он использовал обычный балладный метр для диалогов и рифмованный десятисложный текст для припевов, но свободно перефразировал свой текст. Он также внес сознательные изменения. К Агамемнон в конце он добавил ненужную сцену, в которой пересказал смерть Кассандры, заточение Электры и бегство Ореста. К Медея он поставил префикс оригинального пролога и усилил припев. В Агамемнон и Медея оба были лицензированы для публикации в Томас Колвелл в 1566 г., а Ипполит к Генри Денхэм в 1567 г. Агамемнон был опубликован в 1566 году с посвящением Сэр Уильям Сесил.

Стадли написал латинские элегии о смерти Николас Карр, греческого профессора в Кембридже, которые были напечатаны с латинским переводом профессора Демосфена в 1571 году. В 1574 году он опубликовал с дополнениями перевод Джон Бэйл с Acta Pontificum Romanorum под названием Театрализованное представление Пап, оспаривающее жизнь всех епископов Рима с их начала до 1555 года., Лондон, 1574 г. Он был посвящен Томас Рэдклифф, третий граф Сассекс.

Примечания

  1. ^ Стюарт Гиллеспи, Книги Шекспира (2001), стр. 450-1.
  2. ^ Дон Шари (редактор), Сенека по английский (1998), стр. 28.
  3. ^ «Стадли, Джон (STDY563J)». База данных выпускников Кембриджа. Кембриджский университет.

Рекомендации