Юрис Кронбергс - Juris Kronbergs

Эта статья может быть расширен текстом, переведенным с соответствующая статья на латышском. (Декабрь 2008 г.) Щелкните [показать] для получения важных инструкций по переводу. Вид Машинный перевод статьи на латышском языке. Машинный перевод нравится DeepL или же переводчик Google является полезной отправной точкой для переводов, но переводчики должны исправлять ошибки по мере необходимости и подтверждать точность перевода, а не просто копировать и вставлять машинно переведенный текст в английскую Википедию. Не переводите текст, который кажется ненадежным или некачественным. Если возможно, сверьте текст со ссылками, приведенными в статье на иностранном языке. Ты должен предоставлять авторское право в редактировать резюме сопровождая ваш перевод, предоставив межъязыковая ссылка к источнику вашего перевода. Сводка редактирования атрибуции модели Содержимое этой редакции переведено из существующей латышской статьи в Википедии на [[: lv: Juris Kronbergs]]; см. его историю для атрибуции. Вам также следует добавить шаблон {{Translated | lv | Юрис Кронбергс}} к страница обсуждения. Для получения дополнительной информации см. Википедия: Перевод.

Юрис Кронбергс
Фото 2013 г.
Родившийся	(1946-08-09)9 августа 1946 г. Стокгольм, Швеция
Умер	6 июля 2020 г.(2020-07-06) (73 года) Стокгольм, Швеция
Род занятий	Поэт и переводчик
Национальность	Латвия
Жанр	Поэзия
Известные работы	Вилкс Венацис (1996)

Юрис Кронбергс (9 августа 1946 г. - 6 июля 2020 г.) Латышский -Шведский поэт и переводчик кто жил в Стокгольм.

В Латвии он наиболее известен своими стихами, написанными на латышском языке. Его самая известная книга Вилкс Венацис (Wolf One-Eye, 1996), которая была опубликована на шведском, английском и эстонском языках. В Швеции Кронбергс был самым плодовитым переводчиком латышской литературы на шведский язык. С конца 1970-х годов он перевел многочисленные тома стихов и художественной литературы Имантс Зиедонис, Визма Белшевица, Кнутс Скуениекс, Улдис Берзиньш, Сандра Калниете, Янис Эльсбергс, Эдвинс Раупс, Ингуна Янсоне и других авторов, а также антологию латышской поэзии и подборку латышских народных песен.

В 1990-е годы Кронбергс работал атташе по культуре в посольстве Латвии в Стокгольме.

Библиография

В Библиография подразделы требуют дополнительного перевода с латышского на английский

Поэзия

• Паземес дзея [дзейлапа]. Стокгольм, 1970 год.
• Iesnas un citi dzejoi. Копенгагена: Иманта, 1971.
• Бисалес. Стокгольма: Даугава, 1976.
• De Närvarande [Klātesošie; на шведском языке]. Стокгольм: Norstedt & Söners Förlag, 1984.
• Тагаднес. Стокгольма: Даугава, 1990.
• Лайкс [с Ульди Берзиню]. Рига: Зинатне, 1994.
• Варг Энёгд / Вилкс Виенасис. Рига: Минерва, 1996.
• Notikumu apvārsnis. Рига: Джумава, 2002.
• Rudens mani raksta. Рига: Valters un Rapa, 2005.
• Пети-Шу. Рига: Непутцы, 2005.
• Вилкс Виенасис [2. версия]. Рига: Мансарды, 2008.
• Ик Диена. Рига: Мансарды, 2011.
• Уз балкона / Bet ja visu laiku ... Рига: Dienas grāmata, 2016.

Книги для юношества

• Макошу грамата. Р .: Liels un mazs (2010).
• Книга Облаков. Пер. Ричард О'Брайен. Эмма Пресс (2018)

Избранные работы

• Par īstenību, četrām sāpēm un bezizejas istabu. Р .: Артава (1989).
• Mana latviskā ikdiena / dzeja. Рига (1994)
• Trimdas anatomija / Dzejoļu izlase 1970–1991; Dzejoi ārpus krājumiem. Р .: Мансарды (2009).

Книги на других языках

• De Närvarande [Klātesošie; на шведском языке]. Стокгольм: Norstedt & Söners Förlag, 1984.
• Волк Одноглазый [Вилкс Виенасис; по-английски]. Тодморден: Публикации Arc, 2006.
• Маа-алуне лууле [дзежас изласе; на эстонском языке]. Лумингу Рааматукогу, 2007.
• Вилкас Виенакис [Вилкс Виенасис; на латышском языке]. Атдз. Владас Бразюнас. Вильнюс: Кронта, 2008.
• Лу Борн [Вилкс Виенасис; На французском]. Букет Частель, 2010.
• Книга Облаков [Макошу грамата; по-английски]. Эмма Пресс, 2018.
• [Макошу грамата] [на корейском языке]. Totobook, 2018.

Переводы на латышский язык

• Фрик Л. Вай aļņi ēd suņus? [из шведской книги для юношества]. Стокгольм: Атвасе (1983)
• Mani zviedri [mūsdienu zviedru dzejnieku izlase, sast. ун тюльк. ]. Р .: Нордик (2000).
• Эриксонс У. Stikla cilvēki [со шведского]. Р .: Jāņa Rozes apgāds (2010).
• Транстремерс Т. Дзея [со шведского, совместно с Годиньшем Г.]. Р .: Мансарды (2011).
• Андерсонс К. Laimīgs cilvēks [со шведского, совместно с Годиньшем Г.]. Р .: Мансарды (2012).
• Бергренс Т. Интифада [со шведского, совместно с Годиньшем Г.]. Р .: Мансарды (2013).
• Frostensone K. Plūdu laiks [со шведского, совместно с Годиньшем Г.]. Р .: Мансарды (2013).
• Юнсонс А. Рейдж [со шведского, совместно с Годиньшем Г.]. Р .: Мансарды (2013).
• Lundkviste M. Mirušo grāmata [со шведского, совместно с Годиньшем Г.]. Р .: Мансарды (2013).
• Сонневи Я. Мазас сканас; viena balss [со шведского, совместно с Годиньшем Г.]. Р .: Мансарды (2013).

Переводы на шведский

Юрис Кронбергс перевел на шведский язык стихи, прозу и другие произведения многих латышских писателей.

Grāmatās iznākušas daudzu latviešu autoru dzejoļu izlases - pārstāvēti Визма Белшевица, Кнутс Скуениекс, Имантс Зиедонис, Александр Чакс, Эдвинс Раупс, Янис Эльсбергс, Ингуна Янсоне, Гунтарс Годиньш, Дзинтарс Содумс un citi autori.

Другие работы

• Dvēsele uz grīdas. LP / Прусаку Ансамблис (J. K. lasa pāris savu dzejou) (1974)
• Вилкс Виенасис. Компакт-диск / К. Граса музыка (2003)
• Varg Enögd. Компакт-диск / К. Граса музыка (2004)

внешняя ссылка

• Три стихотворения

Эта статья о латышском писателе или поэте - заглушка. Вы можете помочь Википедии расширяя это.

Эта статья о переводчик из Латвия это заглушка. Вы можете помочь Википедии расширяя это.