Кадаль (фильм, 2013) - Kadal (2013 film)

Кадаль
Кадаль poster.jpg
Театральный плакат
РежиссерМани Ратнам
ПроизведеноМани Ратнам
А. Манохар Прасад
Сценарий отМани Ратнам
Джеямохан
РассказДжеямохан
В главных ролях
Музыка отА. Р. Рахман
КинематографияРаджив Менон
ОтредактированоА. Шрикар Прасад
Производство
Компания
РаспространяетсяСхема фильма Близнецы
Братья Тирупати[1]
Дата выхода
  • 1 февраля 2013 г. (2013-02-01)[2]
Продолжительность
164 минут
СтранаИндия
ЯзыкТамильский
Бюджет₹500 миллионов (7,0 млн долларов США)[3]

Кадаль (Об этом звукепроизношение (помощь ·Информация ); перевод Море) индиец 2013 года Тамильский язык криминальная драма[4] соавтор сценария, сопродюсер и режиссер Мани Ратнам.[3] В фильме задействованы дебютантки Гаутам Картик,[5] сын актера Картик, и Туласи Наир,[6] дочь Радха, в главных ролях, с Арджун, Аравинд Свами, и Лакшми маньчжурский в ролях второго плана. Музыка написана А. Р. Рахман. Фильм вращается вокруг жизни рыбаков-христиан, которые прививают тот факт, что вера иногда может привести к торжеству человечества.[7] Фильм дублировали на телугу в качестве Кадали.[8][9] Фильм вышел в прокат 1 февраля 2013 года в обеих версиях.[2]

участок

Бергманс (Арджун ), блестящего, но непослушного студента, выгнали из своей семинарии за грех плоти после того, как его поймал с поличным сокурсник Сэм Фернандо (Арвинд Свами ). Обвиняя добросердечного Сэма в его изгнании, Бергманс клянется отомстить и бросает вызов, чтобы доказать, что зло действительно царит в этом мире. Сэм заканчивает свое образование и обучение и приезжает в деревню в качестве нового отца местной церкви. Местный мальчик из этой деревни по имени Томас, незаконнорожденный сын местного рыбака по имени Четти Барнабодас (Понваннан ) вырос в суровом районе после смерти своей матери и, таким образом, был вынужден постоять за себя.

Сэм берет обветшалую церковь и скептически настроенных жителей деревни и начинает вносить изменения. Через серию инцидентов ему также удается взять под свой контроль непослушного Томаса и научить его трюкам рыболовства у жителей деревни. Фильм переносится на несколько лет вперед, когда Томас (Гаутам Картик ) вырос и очень близок с Сэмом, который теперь в деревне пользуется большим уважением. Томас встречает Беатрис (Туласи Наир ) когда она убегает от школьной группы при монастыре, которая доставила ее в больницу. Они продолжают сталкиваться друг с другом несколько раз, и Томасу нравится ее присутствие.

Тем временем, когда Сэм медитирует на удаленном пляже, он слышит несколько выстрелов на песке. В ходе расследования он находит в водах Бергмана без сознания. Увидев, что стрелки все еще прячутся поблизости, пытаясь закончить свою работу по убийству Бергманса, он тащит его в безопасное место на заброшенный корабль и лечит его пулевые ранения с помощью местной деревенской женщины, а также женщины по имени Селина (Лакшми маньчжурский ) из далекой деревни, которую просит его достать Бергманс. Несколько жителей деревни, включая Четти, которые видят, что Сэм бегает в темноте с двумя женщинами, начинают подозревать и обвиняют троих в том, что они спят вместе. Они звонят епископу, на допросе которого Селина признается в грехе, и Сэм оказывается несправедливо замешан. Один из жителей деревни также был убит в ходе последовавшей бойни, а Сэм приговорен к четырем годам тюремного заключения строгого режима.

Бергманс навещает Сэма в тюрьме и признает, что заставил женщину ложно обвинить его, чтобы доказать, что зло всегда восторжествует. Когда Сэм возвращается из тюрьмы, он обнаруживает, что Томас вступил в сговор с Бергмансом в его контрабандной торговле и совершил много грехов в своем желании склонить деревенских жителей перед ним. Томас и Беа тоже полюбили друг друга и пришли искать благословения Сэма. Впоследствии Томас узнает, что Би - дочь Бергманса. Томас приводит Би в дом Бергманс, чтобы вызвать некоторые давно утерянные воспоминания, когда она вспоминает все предыдущие ужасающие инциденты с ее отцом, включая убийство ее матери. Бергманс сердится, похищает Сэма и Би в своей лодке и выходит в море с намерением убить их. Однако даже после нескольких безуспешных попыток самопровозглашенный сын сатаны, который отрицает все семейные привязанности, не может заставить себя убить свою дочь. Томас преследует их, и после долгой драки между ними ему и Сэму удается подчинить Бергмана.

Фильм заканчивается на заметке о том, что добро, наконец, побеждает зло, будь то триумф Сэма и Томаса над Бергмансом, собственное подавление Томасом своих дурных наклонностей и воссоединение сил с Сэмом или добродушие Бергманса, проявляющееся в его неспособности убить Би.

Бросать

Производство

Разработка

Во время пресс-конференции в декабре 2009 года актер Картик показал, что его сын, Гаутам Картик дебютировал в Мани Ратнам следующий проект после завершения двуязычных фильмов Ратнама Raavan и Raavanan.[10] В июле 2010 года появилась информация о том, что фильм получил название Поккадай.[11] Мани Ратнам прекратил предварительные работы над фильмом в конце 2010 года и приступил к планированию крупнобюджетного исторического проекта под названием Понниин Сельван, но спустя несколько месяцев был вынужден отложить его из-за финансовых проблем. Позже из-за предполагаемого названия бывшего проекта команда не смогла назвать фильм Поккадай как начинающий директор уже зарегистрировал свое имя в 2007 году. Наконец, рабочий проект был переименован в Кадаль в феврале 2012 г.[12]Когда Мани Ратнам закончил Raavanan (2010), Джеямохан начал писать 200-страничный роман для Кадаль, который позже был преобразован Мани Ратнамом в сценарий.[13] Джеямохан подписал контракт с командой по написанию сценария фильма в августе 2011 года, а Раджив Менон также был утвержден в качестве оператора для фильма, воссоединившись с Мани Ратнам после успеха Бомбей и Гуру.[14][15] Поскольку фильм изображает христианство, Раджив Менон исследовал, как артисты запечатлевают библейские темы. Для этого он и Ратнам прошли через Саймон Шама документальный фильм под названием Сила искусства на Караваджо. В съемках на открытом воздухе они придерживались современного стиля. Рекогносцировка Мани Ратнама для фильма, процесс создания внешнего вида был сделан, когда его помощники вернули сотни фотографий после прогулки по всей береговой линии штата. Тамил Наду, включая Рамешварам.[16]

Кастинг

Акшара Хаасан, дочь актера Камаль Хаасан и актриса Сарика был тесно связан с исполнением главной женской роли в августе 2011 года, но не был подписан.[17] В декабре 2011 года появились сообщения о том, что киноактриса хинди Сонам ​​Капур была подписана на роль после того, как ее убедил ее отец, но новость не соответствовала действительности.[18] Джанви, дочь продюсера Бони Капур и актриса Шридеви, также считалось, что играет роль.[19] Наконец, в январе 2012 года выяснилось, что Саманта утвердили на главную женскую роль, снимая фильм Кадаль ее самый громкий проект на сегодняшний день.[20] После начала производства Саманта была вынуждена отказаться от фильма в июне 2012 года из-за ее PMLE недуги.[21] Режиссер-ас заменил главную женщину, подписав Туласи Наир, вторая дочь актрисы Радха. Хотя Туласи прослушивалась на роль во время кастинга, она не была выбрана, поскольку Ратнам полагал, что она слишком молода для этой роли. После ухода Саманты она была привязана.[22][23][24] Детская актриса из фильма Мани Ратнам 2002 года. Каннатил Мутамиттал, Keerthana ее пригласили на роль, но вместо этого она решила присоединиться к съемочной группе в качестве помощника режиссера.[25][26]

В ноябре 2011 года актер Арджун был подписан на главную роль в фильме, опровергая сообщения о том, что он будет играть злодея,[27][28] хотя позже выяснилось, что это неверное направление.[29] Лакшми маньчжурский сыграла бы деревенскую красавицу в негативном оттенке,[30] дебютировала в тамильских фильмах.[31] Актеры Пасупати и Лал были выбраны второстепенные роли в фильме,[32] но Лал отказался от фильма из-за своих обязательств перед малаяламским фильмом. Ожимури.[33] Арвинд Свами который вернулся в кино после двенадцати лет, получил контракт на полноценную роль.[34] Thambi Ramiah также было подтверждено, что он является частью актерского состава.[35] Детский артист Сара, ранее замеченный в таких фильмах, как Мудхал Идам и Мое, будет замечен в роли Гаутама Картика в детстве.[36] Артистка театра Деви сыграет роль матери актера Гаутама.[37] Малыш Ракшана будет играть роль Туласи из детства. Мани Ратнам привязан Наянтара за особую роль в фильме, которая была утверждена в начале июля 2012 года.[38] Однако актриса отказалась, сославшись на отсутствие дат и скудный размах персонажа в фильме.[39][40] Комик из малаялама Байджу был выбран на роль второго плана.[41]

Экранизация

«Одна из причин - способность пленки выдерживать удары - камеры такие твердые, и при цифровой съемке горизонт выдувается, он становится белым, а море и небо становятся единым целым».

—Раджив Менон об использовании 35 мм пленка камера для Кадаль сделать его одним из последних тамильских фильмов, которые будут использовать кинопленка.[42]

Держа в секрете основные фотографии, режиссер заставил ведущий дуэт провести 20-дневный семинар по актерскому мастерству, который проводила его команда.[22] Позже они посетили двухмесячный актерский мастер-класс под руководством актрисы Калаирани.[43] Съемки фильма начались 1 марта 2012 года в г. Манапад, морской поселок в Thoothukudi округ. Первыми снимались сцены с участием Арвинда Свами и Лакшми Маньчжурского.[44] В марте 2012 года в расписании на пять дней были сняты определенные сцены в Коттаям, Мухамма, заводи и форты Кочи в Керале. Съемки продолжились в Керала в течение апреля 2012 г.[45][46] Сцена с участием главных исполнителей была снята в церкви, созданная как декорация в Тутикорин.[47] Сцены также были сохранены в самом длинном озере Индии. Вембанад, Алаппужа.[48] В живописных интерьерах Андаманские и Никобарские острова К концу июля 2012 года был завершен двадцатидневный график съемок.[49] В интервью с Времена Индии в октябре 2012 г., Сухасини Мани Ратнам выяснилось, что съемки находятся на завершающей стадии.[50] 31 октября 2012 года съемочная группа сняла кульминацию фильма в приморском пригороде г. Ченнаи под погодой, придуманной Циклон Нилам.[51] 5 ноября 2012 года были завершены съемки фильма, за исключением песни, которая должна быть консервирована. Алаппужа.[52] Эта песенная программа и лоскутное одеяло для фильма стартовали 13 января 2013 года.[53] Ко второй последней неделе того же месяца были завершены исправления и перезапись фоновой оценки.[54][55] После выхода театрального трейлера выяснилось, что съемка десятисекундной сцены соприкосновения между ведущими актерами заняла четыре часа после нескольких повторных дублей. Режиссер высвободил техников и съемочную группу с места, чтобы облегчить положение актеров.[56][57] По окончании съемок кинематографист заявил, что действие фильма происходит в суровом ландшафте. В первых частях фильма съемочная группа создала бесплодный вид, подчеркнув песочные цвета и приглушив яркость костюмов. Видимо, это было достигнуто для создания враждебной среды, в которой растет главный мужской персонаж.[16] Писатель Джеямохан сказал Индуистский, что сценарий был «глубоко философским и духовным», но он был рассказан в развлекательной форме, с песнями и захватывающими кадрами. Это грандиозная сага ... », - добавил он.[13]

Музыка

Основная статья: Кадаль (саундтрек)

Директор Мани Ратнам обычный помощник композитора, А. Р. Рахман сочинил песни и фоновую музыку к фильму. Слова к трем песням были написаны Вайрамуту, остальные трое его сыном Мадхан Карки и оставшийся один рэпер Аарьян Динеш Канагаратнам, благодаря чему в альбом вошли семь треков в альбом саундтреков. Альбом планировалось выпустить 30 ноября 2012 года.[58] но из-за огромных заказов на предварительное бронирование лейбл продвинул релиз на два дня.[59] Оригинальная тамильская версия альбома была выпущена 28 ноября 2012 года на звукозаписывающей компании. Sony Music. Он открылся чрезвычайно положительными отзывами, возглавив индийские музыкальные чарты, особенно iTunes Индия.[60] В телугу Версия альбома с саундтреками была выпущена прямо в магазины 19 декабря 2012 года, а также была представлена ​​на грандиозном мероприятии в H.I.C.C. Новотель, Хайдарабад 2 января 2013 г.[61]

Релиз

Схема фильма Близнецы купил права на экранизацию фильма за ₹ 250 миллионов.[62] Фильм получил сертификат U от Индийский совет цензоров после пяти небольших разрезов.[63][64] Предварительное бронирование открылось за два дня до релиза. Однако дистрибьюторы в Тамил Наду столкнулся с трудностями при заполнении экрана из-за неоднозначного статуса выхода фильма Вишварупам.[65]

Компания ATMUS Entertainment получила права на распространение фильма в США. Оригинальная (тамильская) версия была выпущена на 54 экранах, а дублированная (на телугу) версия - на 20 экранах. Премьера фильма состоялась в большинстве мест той же страны за день до фактического выхода в прокат.[66]

Маркетинг

В феврале 2012 года, после официального анонса проекта с названием, в Интернете было выпущено несколько фальшивых плакатов с неверными титрами и сюжетом фильма.[67] 19 ноября 2012 года открылась официальная страница фильма в социальной сети Facebook.[68] Через два дня плакат с изображением главного мужчины, скрывавший его лицо, был выпущен через него. Чтобы сохранить лица дебютанток,[46] Мани Ратнам просил своих родителей не позволять никому снимать Туласи или Гаутама Картика. Кроме того, им пришлось воздерживаться от публичных выступлений. Актриса отказалась появляться на интервью по той же причине.[22][69][70] Главный театральный трейлер вышел 11 января 2013 г. Мадрасские радиостанции ' YouTube канал. Трейлер также был прикреплен к театральным репродукциям фильма. Алекс Пандиан выпущенный в тот же день.[71] В безумии трейлер превысил 1 миллион просмотров в течение дня после выхода на YouTube.[72]

Домашние СМИ

Спутниковые права на фильм были проданы ЗВЕЗДА Виджай.[73]

Прием

Критический ответ

Кадаль получил неоднозначные отзывы критиков. В ДНК Индии, критик Махалакшми Прабхакаран процитировал «Острый фильм», добавив: «Единственным недостатком фильма может быть то, что он затягивается до конца. В противном случае, пойдите и посмотрите Кадал. Это прекрасно сделанный фильм».[74] Напротив, Indiaglitz заявил: «Слишком очевидно, чтобы быть артистом, слишком преуменьшен, чтобы быть классикой», и добавил (что фильм) «чрезмерно коммерческий и без реального эффекта Мани Ратнам».[75][76] Однако версия на телугу была отрецензирована тем же источником, который заявил: «С красивой историей и творческим сценарием« Кадал »- захватывающий фильм, увенчанный прекрасным исполнением, передающим широкий спектр эмоций; фильм включает в себя ряд невероятно смотрибельных сцен. "[77] Радхика Раджамани из Rediff цитируется: «У Кадала есть все элементы обычного артиста, но нет ничего нового в плане истории», резюмируя таким образом: «У Кадала нет ничего нового, чтобы предложить».[78] Шехар из OneIndia сказал: «Кадали - красивая романтическая драма с некоторыми коммерческими элементами, такими как боевик и энергичные диалоги».[79] Т.С. Судхир в Первый пост заявил: «Кадаль Мани Ратнама оставляет зрителей в море».[80] Нандини Рамнатх в Живая мята отметил: «Кадал - не идеальный шторм, но это далеко не тонущее предложение. Он комфортно плывет по течению, плывя по течению благодаря привлекательным актерам и визуальным эффектам». Тем не менее, она добавила больше, заявив: «Предсказуемая история, многослойная с сильными выступлениями»[81] В Deccan Chronicle Халид Мохамед написал: «Мани все еще имеет значение».[82]

Саймон Фостер из Специальная служба вещания отметил: «Хотя отчасти это любовно кинематографический фильм, это драматически поверхностное исследование тем, которые можно использовать; визуальный праздник, который оставит публику недоедающей в интеллектуальном плане».[83] М. Сугант из Таймс оф Индия отметил: «Недостатки Кадала еще более вопиющие. Это неудача для рассказчика Мани Ратнама, которого спасло только его визуальное чутье».[84] Совет критического обзора Позади леса процитировал: «Технически блестящий, но лишенный магии Мани Ратнам».[85] Sify "Кадал Мани Ратнама с самого начала не входит в число его ранних фильмов". Тем не менее, приветствовали другие аспекты, заявив: «Яркая операторская работа Раджива Менона, музыка А.Р. Рахмана - один из главных плюсов фильма».[86] Сахара Самай приписал название фильма: «Беспорядок длится, как море. В конце концов, фильмы кажутся дракой между рыболовной сетью и церковью». Однако они добавили: «Музыка А.Р. Рахмана хороша, а кинематография - в лучшем виде».[87] Сангита Деви Дунду из Индуистский кто просматривал версию на телугу, сказал: «Кадали - это визуальное и музыкальное удовольствие, но с точки зрения содержания плавание не гладкое».[88] Вивек Рамз из В отметил: «Kadal - утомительные часы, и их рекомендуют только стойким фанатам Mani Ratnam».[89]

Театральная касса

Через 20 дней после выхода в прокат фильм начал уменьшаться в размерах и был объявлен катастрофой.[90] пользователя Box Office India.

Одомашненный

У фильма плохой дебют в Ченнаи. В течение выходных после релиза количество шоу в Ченнаи составило 303, тогда как средняя заполняемость театра составляла 60%, а отснятые фильмы собрали ₹6,7 миллиона (94 000 долларов США).[91] Однако некоторые СМИ сообщили о неверном сборе кассовых сборов, что противоречит фактическим приговорам.[92][93]

Международный

В США фильм получил прокат ₹1,9 миллиона (27 000 долларов США) в день открытия.[94] В прокате Великобритании и Ирландии фильм собрал 1189 фунтов стерлингов на 4 экранах, при этом средняя цена за экран составила 297 фунтов стерлингов, а в сумме - 35 737 фунтов стерлингов.[95] Фильм выбран ₹20,54 лакх (29 000 долларов США) в Британия и ₹38,19 лакх (54 000 долларов США) в Соединенные Штаты в первые выходные.[96]

Награды и номинации

Положительные номинации и церемонии награждения, проведенные в 2013–2014 годах.

ЦеремонияКатегорияНоминант (ы)РезультатРекомендации)
Международная анимационная награда 24FPS
Студия художественных фильмов с лучшими визуальными эффектами, Индия
Reliance MediaWorks к фильму Кадаль
Выиграл[97]
Радио Мирчи юг
50 лучших песен 2013 года
Ненджуккуле (№1)
А. Р. Рахман
Викатан Награды
Лучшая певица женского пола
Шактисри Гопалан
[98]
2013 MTV Europe Music Awards
Лучший индийский акт для "Nenjukkule (unplugged)"
А. Р. Рахман
Назначен[99]
2014 Эдисон Награды
Лучший представленный актер
Гаутам Картик
Назначен[100]
Лучший постановщик трюков
Канал Каннан
Лучший злодей
Арджун
Лучший DOP (кинематография)
Раджив Менон
Лучшая вспомогательная роль
Арвинд Свами
2014 Vijay Awards
Лучший музыкальный руководитель
А. Р. Рахман
Выиграл[101]
Лучшая хореография
Бринда Мастер
Лучший дебютный актер
Гаутам Картик
Лучшая операторская работа
Раджив Менон
Лучший злодей
Арджун
Лучшая певица женского пола
Шактисри Гопалан
Filmfare Awards
Лучший музыкальный руководитель
А. Р. Рахман
Выиграл[102][103]
Лучшая исполнительница воспроизведения (женщина)
Шактисри Гопалан
Лучший дебютный актер
Гаутам Картик
Лучшая операторская работа
Раджив Менон
Лучший певец (мужчина)
А. Р. Рахман
Назначен
Лучший автор текста
Вайрамуту (для "Читирай Нила")
Мадхан Карки
(для "Анбин Ваасале")
Награды фестиваля тамильского кино в Норвегии
Лучший музыкальный руководитель
А. Р. Рахман
Выиграл
[104]

Споры

После выхода первого театрального трейлера фильма сцена поцелуя ведущих дебютанток стала предметом обсуждения СМИ и зрителей.[56] Позже Ратнам пояснил, что эта сцена имеет свое значение, оправданное сюжетной линией фильма.[105] Туласи Наир в 2012 году было пятнадцать лет, и сцены, изображающие его с несовершеннолетними, усугубили те же противоречия. Однако актриса Радха, мать Туласи, выступила в защиту, заявив: «Как я сделал фильм Бхаратхираджа Алайгал Ойватиллай, Мне было шестнадцать. У режиссеров есть уникальный стиль и ограничения. Они дают правильные указания артистам. Нет никакой ошибки в том, чтобы делать интимные сцены, если это требуется для фильма ».[106] Чтобы избежать дальнейших последствий, сцена соприкосновения была вырезана из театральных отпечатков пленки, тем самым уменьшив продолжительность просмотра фильма до 150 минут.[107]

5 февраля 2013 года Христианско-демократическая партия Индии заявила, что Кадаль были неприятные сцены, относящиеся к христианству. Они утверждали, что в фильме их община изображена в комической манере.[108] Члены партии предложили убрать эти сцены и предупредили об усилении протестов. Меморандум по этому поводу также был передан ими в полицию в тот же день.[109]

Кинопрокатники понесли финансовые убытки из-за показа фильма в кассах, и, следовательно, 9 февраля 2013 года около пятидесяти участников, которые забрали кинотеатральные права на фильм для разных регионов, протестовали перед Мадрасские радиостанции 'и потребовал компенсацию.[110] Защищая ситуацию, продюсерский дом заявил: «Madras Talkies продали свой фильм« Кадал »(тамильский и дублированный на телугу) компании Gemini Industries and Imaging Ltd в марте 2012 года на основе MG (минимальная гарантия)», - добавили они, - «Madras Talkies» не имела никаких других отношений с кем-либо еще для распространения своего фильма и не была стороной каких-либо контрактов, которые Близнецы могли бы заключить в этом отношении ".[111]

Собственная продюсерская компания Lingusamy Thirupathi Brothers приобрела права на распространение Mani Ratnam's Кадаль за Ченнаи, Мадурай и Коимбатур до выхода фильма. Что касается разногласий по поводу пленки, в пресс-релизе от 2 марта 2013 года дистрибьютор на положительной ноте заявил, что он никогда не будет требовать компенсации за убытки, понесенные в результате приобретения. Кадальправа на распространение. Он заверил, что ни он, ни кто-либо из его офиса не будут требовать от Мани Ратнама компенсации денежных потерь, понесенных в результате Кадаль в любой момент.[90]

В ходе разбирательства Высокого суда Мадраса стало известно, что Маннан, один из дистрибьюторов фильма, и его люди сделали ложные заявления, чтобы подорвать репутацию режиссера. Не имея никаких оснований и намерений вымогать деньги у своих клиентов, дистрибьютор и некоторые злоумышленники проникли в офис Ратнама и оскорбляли сотрудников. 14 марта 2013 года судье было вынесено временное постановление по заявлению, вытекающему из гражданского иска директора и его жены. В иске требовалось указать Маннану заплатить ₹ 50 миллионов в счет возмещения ущерба.[112]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ "Сумка братьев Тирупати". ИндияГлитц. Получено 25 января 2013.
  2. ^ а б "Кадаль - фильм". Facebook. 23 декабря 2012 г.. Получено 23 декабря 2012.
  3. ^ а б "50 крор для следующего Мани Ратнама?". Таймс оф Индия. 15 августа 2012 г.. Получено 15 августа 2012.
  4. ^ Субхаш К. Джа. ""Кадал - это не романтический фильм "- Мани Ратнам". Болливуд Хунгама. Получено 2 февраля 2012.
  5. ^ «Познакомьтесь с героем Мани Ратнама, Гаутамом Картиком». Rediff. Получено 11 декабря 2012.
  6. ^ «Первый взгляд: героиня Мани Ратнам в Кадале». Rediff. Получено 11 декабря 2012.
  7. ^ Нирмика Сингх (22 декабря 2012 г.). «Никогда не верил, что мир придет к концу: А. Р. Рахман». Hindustan Times. Получено 22 декабря 2012.
  8. ^ «Кадал Мани Ратнама становится Кадали». За лесом. 18 сентября 2012 г.. Получено 18 сентября 2012.
  9. ^ Редди, Лохит. "Кадаль быть дублированным на телугу как Кадали". RealBollywood.com. Архивировано из оригинал 11 января 2014 г.. Получено 4 ноября 2012.
  10. ^ "Мани Ратнам, чтобы запустить сына Картика!". ИндияГлитц. Получено 24 марта 2012.
  11. ^ «Следующий« Поккадай »Мани?». ИндияГлитц. Получено 24 марта 2012.
  12. ^ «Это не« Пукадай »для Мани!». ИндияГлитц. Получено 24 марта 2012.
  13. ^ а б «Море воображения». Индуистский. 31 января 2013 г.. Получено 31 января 2013.
  14. ^ "Подробнее о следующем Мани Ратнам". За лесом. 19 августа 2011 г.. Получено 24 марта 2012.
  15. ^ "История любви для Мани?". Таймс оф Индия. 4 августа 2011 г.. Получено 24 марта 2012.
  16. ^ а б Камат, Судхиш (26 января 2013 г.). "Посмотри, что варится". Индуистский. Получено 26 января 2013.
  17. ^ Анупама Субраманиан (31 августа 2011 г.). «Акшара Хаасан в фильме Мани Ратнам?». Deccan Chronicle. Получено 24 марта 2012.
  18. ^ «Сонам ​​Капур в следующем фильме Мани Ратнам». Таймс оф Индия. 13 декабря 2011 г.. Получено 24 марта 2012.
  19. ^ «Следующий фильм Мани Ратнам с дочерью Шри Деви». Супер хорошие фильмы. 28 июня 2011. Архивировано с оригинал 2 августа 2011 г.. Получено 5 февраля 2012.
  20. ^ «Саманта ведет сумки в Пукадае». Таймс оф Индия. 11 января 2012 г.. Получено 24 марта 2012.
  21. ^ Манигандан, К. Р. (7 июня 2012 г.). "Вырезки: Саманта из Кадала"'". Индуистский. Ченнаи, Индия.
  22. ^ а б c «Если бы не Мани Ратнам, меня бы не сняли в фильмах: Туласи». Таймс оф Индия. 29 сентября 2012 г.. Получено 24 ноября 2012.
  23. ^ "Мани запустить сестру Картики?". Таймс оф Индия. 4 сентября 2011 г.. Получено 24 марта 2012.
  24. ^ «Мани Ратнам выбирает Туласи». IndiaGlitz. 9 июня 2012 г.. Получено 9 июн 2012.
  25. ^ «Поиски Мани продолжаются ...» Таймс оф Индия. 1 ноября 2011 г.. Получено 24 марта 2012.
  26. ^ Ю. Сунита Чоудхари (24 декабря 2011 г.). "Искусство / Кино: 'Ребята, вы меня забыли'". Индуистский. Ченнаи, Индия. Получено 24 марта 2012.
  27. ^ "Арджун Сарджа в следующем Мани". Таймс оф Индия. 8 ноября 2011 г.. Получено 24 марта 2012.
  28. ^ Шрути Каннатх (27 февраля 2012 г.). «Я не злодей в« Кадале »: Арджун». Новый индийский экспресс. Получено 13 марта 2013.
  29. ^ Малати Рангараджан (23 февраля 2013 г.). «От Кадаля до Каадала». Индуистский. Получено 13 марта 2013.
  30. ^ "Я не делаю сюжетную песню: Лакшми маньчжурская". 18 ноября 2011 г.. Получено 18 ноября 2012.
  31. ^ "Лакшми маньчжурцы в Пукадай Мани Ратнама". Таймс оф Индия. 17 декабря 2011 г.. Получено 24 марта 2012.
  32. ^ "Пасупати, следующий Лал в Мани?". ИндияГлитц. Получено 24 марта 2012.
  33. ^ «Приверженность Лала вынуждает его отказаться от Мани Ратнам». Таймс оф Индия. 5 мая 2012 г.
  34. ^ Анупама Субраманиан (31 января 2012 г.). «Арвинд Свами снимается в фильме Мани Ратнам». Deccan Chronicle. Получено 24 марта 2012.
  35. ^ "Мани Ратнам выбирает победителя национальной премии?". За лесом. 1 февраля 2012 г.. Получено 24 марта 2012.
  36. ^ Рагхаван, Нихил (28 апреля 2012 г.). "Ицы-Битси". Индуистский. Ченнаи, Индия. Получено 30 апреля 2012.
  37. ^ «Мани Ратнам делает интересное дополнение». За лесом. 29 мая 2012 г.. Получено 26 октября 2012.
  38. ^ "Особая роль Наянтхары в Кадале". Таймс оф Индия. 2 июля 2012 г.. Получено 14 июля 2012.
  39. ^ "Наянтара в Кадале Мани Ратнам?". Таймс оф Индия. 13 июня 2012 г.. Получено 14 июн 2012.
  40. ^ "Наянтхара выходит из Кадала". Cinebuzz. 29 августа 2012 г.. Получено 8 ноября 2012.
  41. ^ "Комик-малаялам в роли художника по персонажам в" Кадале "?". Indiaglitz. 11 августа 2012 г.
  42. ^ Нандини Рамнатх (18 января 2013 г.). «В фокусе - партнеры по рыбалке». LiveMint. Получено 10 марта 2013.
  43. ^ «Кадал: возраст не может быть препятствием для актерского мастерства, - говорит 16-летняя Туласи Наир». IBN Live. 27 января 2013 г.. Получено 27 января 2013.
  44. ^ Шанкар. "В Манападе начинается стрельба по Кадалу | மணப்பாடு கிராமத்தில் தொடங்கியது மணிரத்னத்தின் கடல்!". Онеиндия тамильский. Получено 24 марта 2012.
  45. ^ "Кадальские кадры Мани Ратнама". SuperGoodMovies. 8 апреля 2012 г. Архивировано с оригинал 9 апреля 2012 г.. Получено 10 апреля 2012.
  46. ^ а б «Мани Ратнам скрывает взгляд актеров Кадала». OneIndia. 9 апреля 2012 г.. Получено 10 апреля 2012.
  47. ^ «Церковь Мани Ратнам в Кадале». Таймс оф Индия. 16 апреля 2012 г.. Получено 21 апреля 2012.
  48. ^ "Кадал Мани Ратнама - Связанный Вембанад Каял". Indiaglitz. 9 августа 2012 г.. Получено 10 августа 2012.
  49. ^ Рамчандер (4 июля 2012 г.). «Отряд Кадала Мани Ратнама отправляется на Андаман». OneIndia Entertainment. Получено 26 октября 2012.
  50. ^ Прия Джоши (4 октября 2012 г.). "Мани Ратнам" не планирует римейк Ребекки с Айшварией Рай'". Цифровой шпион. Получено 26 октября 2012.
  51. ^ «Циклон Нилам не смог остановить Мани Ратнам». Таймс оф Индия. 2 ноября 2012 г.. Получено 2 ноября 2012.
  52. ^ «Мани Ратнам завершает съемки« Кадала »». Колли Инсайдер. 5 ноября 2012 г.. Получено 8 ноября 2012.
  53. ^ "Гаутам и Туласи в Аллеппи!". Таймс оф Индия. 12 января 2013. Получено 14 января 2013.
  54. ^ «Префекционисты Рахман и Ратнам перезаписывают музыку« Kadal »». IBN Live. 23 января 2013 г.. Получено 26 января 2013.
  55. ^ «Кадальский дубляж почти закончен, готовимся к окончательной правке». Indiaglitz. Получено 25 января 2013.
  56. ^ а б «Когда 10-секундный поцелуй занял 4 часа для Кадала». Позади леса. Получено 25 января 2013.
  57. ^ «Картина: Поцелуй Гаутама Картика-Туласи Наира в Кадале привлекает внимание». OneIndia. Получено 25 января 2013.
  58. ^ "'Кадаль аудио 30 ноября ". Таймс оф Индия. Получено 20 ноября 2012.[мертвая ссылка ]
  59. ^ "'Аудио Кадаль творит историю! ". Таймс оф Индия. 28 ноября 2012 г.. Получено 28 ноября 2012.
  60. ^ Шива Прасад (24 ноября 2012 г.). "'Топ-таблица itunes от Elay Keechan ». Таймс оф Индия. Получено 24 ноября 2012.[мертвая ссылка ]
  61. ^ Лата Сринивасан (2 января 2013 г.). «У Мани Ратнам грандиозный запуск звука Кадал на телугу». Таймс оф Индия. Получено 2 января 2013.
  62. ^ «Фильмы Близнецов обеспечивают Кадал Мани Ратнам». За лесом. 4 апреля 2012 г.. Получено 5 апреля 2012.
  63. ^ "'Время выполнения кадаля ". Kollybuzz. 29 января 2013 г.. Получено 29 января 2013.
  64. ^ «Кадал подвергся цензуре с сертификатом« U »». Таймс оф Индия. 19 января 2013 г.. Получено 20 января 2013.
  65. ^ «Кадал: предварительное бронирование начинается за два дня до релиза». Indiaglitz. 29 января 2013 г.. Получено 29 января 2013.
  66. ^ "Kadal / Kadali готовы к большому выпуску в США!". Indiaglitz. 29 января 2013 г.. Получено 29 января 2013.
  67. ^ "Плакаты первого взгляда" Кадаль "Мани Ратнам". 16 февраля 2012 г.. Получено 16 ноября 2012.
  68. ^ "Новый запуск Кадала Мани Ратнам". 20 ноября 2012 г.. Получено 24 ноября 2012.
  69. ^ «Состояние Мани Ратнам для Радхи и Картика». Ченнаи Интернет. 1 октября 2012 г.. Получено 24 ноября 2012.
  70. ^ Sashidhar AS. "Первый взгляд Туласи в Кадале Мани Ратнама". Таймс оф Индия. Получено 11 декабря 2012.
  71. ^ "'Трейлер Кадала: Мани Ратнам возвращается с высоковольтной романтической драмой TA ». IBN Live. Получено 13 января 2013.
  72. ^ "'Трейлер Кадаль вызывает ажиотаж! ". Таймс оф Индия. 16 января 2013 г.. Получено 20 января 2013.
  73. ^ Рамчандер. «Vijay TV приобретает права на спутник Kadal». OneIndia Entertainment. Получено 17 января 2013.
  74. ^ Махалакшми Прабхакаран (2 февраля 2013 г.). "Обзор: Кадал (тамильский)". ДНК Индии. Бангалор. Получено 2 февраля 2013.
  75. ^ "Кадальское кино". Indiaglitz. 1 февраля 2013 г.. Получено 2 февраля 2013.
  76. ^ "'Кадальское обозрение: ". IBNLive. 1 февраля 2013 г.. Получено 1 февраля 2013.
  77. ^ "Обзор фильма Кадали". Indiaglitz. 1 февраля 2013 г.. Получено 2 февраля 2013.
  78. ^ Радхика Раджамани (1 февраля 2013 г.). «Обзор: Кадалу нечего предложить». Хайдарабад: Rediff. Получено 1 февраля 2013.
  79. ^ Шехар (1 февраля 2013 г.). «Кадали - Обзор фильма». One India Entertainment. Получено 1 февраля 2013.
  80. ^ Т.С. Судхир (1 февраля 2013 г.). «Рецензия: Кадаль». Первый пост. Получено 1 февраля 2013.
  81. ^ Нандини Рамнатх (1 февраля 2013 г.). «Кинообзор: Кадаль». Живая мята. Получено 1 февраля 2013.
  82. ^ Халид Мохамед (2 февраля 2013 г.). "'Кадальское обозрение ». Deccan Chronicle. Получено 2 февраля 2013.
  83. ^ «Кадаль Ревью». Фильмы SBS. Получено 23 мая 2016.
  84. ^ М. Сугант (1 февраля 2013 г.). «Кадаль (Обзор)». Таймс оф Индия. Получено 2 февраля 2013.
  85. ^ М. Сугант (1 февраля 2013 г.). "КАДАЛЬСКИЙ ФИЛЬМ". Позади леса. Получено 2 февраля 2013.
  86. ^ "КАДАЛЬСКОЕ ОБЗОР". Sify. 1 февраля 2013 г.. Получено 2 февраля 2013.
  87. ^ «Кадальское обозрение». Сахара Самай. 1 февраля 2013 г.. Получено 2 февраля 2013.
  88. ^ Сангита Деви Дунду (2 февраля 2013 г.). «Кадали: Бурный поток». Индуистский. Получено 2 февраля 2013.
  89. ^ Вивек Рамз (2 февраля 2013 г.). «Кадаль - утомительные часы». in.com. Получено 3 февраля 2013.
  90. ^ а б «Прекрасный жест Лингусами в адрес Мани Ратнам, не требует компенсации за потери Кадала». TruthDive. 3 марта 2013 г. Архивировано 17 июня 2013 г.. Получено 4 марта 2013.CS1 maint: неподходящий URL (связь)
  91. ^ "ЧЕННАЙ БОКС ОФИС". Позади леса. Получено 15 февраля 2013.
  92. ^ "தெலுங்கில் ரூ 98 கோடி குவித்துவிட்டதாம் ... - ஒரு சூப்பர் கப்சா !!". OneIndia Entertainment. Получено 28 февраля 2013.
  93. ^ "ДОКЛАД БОЛЬШОГО КАДАЛА И ДЭВИДА: БЕДСТВИЕ В BOXOFFICE". КИНО. Получено 28 февраля 2013.
  94. ^ Sashidhar AS. "Кадал не получает должного отклика за границей". Таймс оф Индия. Получено 15 февраля 2013.
  95. ^ Таран Адарш. "'Special 26 'оценен,' ABCD - Any Body Can Dance 'разочаровывает! ". Болливуд Хунгама. Получено 15 февраля 2013.
  96. ^ "Madras Talkies не несут ответственности за потери Кадала: Мани Ратнам". Индия сегодня. 12 февраля 2013 г.. Получено 19 мая 2020.
  97. ^ "RMW выигрывает награду". Касса в Индии. 9 декабря 2013 г.. Получено 2 января 2014.
  98. ^ «Викатан Награды 2013». Викатан Телевистас. Архивировано из оригинал 22 февраля 2014 г.. Получено 9 февраля 2014.
  99. ^ «А.Р. Рахман и Хани Сингх примут участие в конкурсе Europe Music Awards». IBN Live. Получено 9 февраля 2014.
  100. ^ «Номинации на премию Эдисон». edisonawards.in. Получено 9 февраля 2014.
  101. ^ Сешагири, Сангита (6 июля 2014 г.). «Награды Виджая:« Аррамбам »Аджита, Камаль Хаасан, Награды Сивакартикян Багров: Список победителей». International Business Times. Получено 20 апреля 2015.
  102. ^ «61-я премия Idea Filmfare Awards - Полный список номинаций». Таймс оф Индия. Получено 20 апреля 2015.
  103. ^ «Список победителей 61-й премии South Filmfare Awards 2013 для телугу, тамильского, каннада и малаялам». www.filmibeat.com. Получено 20 апреля 2015.
  104. ^ "Тамильский". ntff.no. Получено 20 апреля 2015.
  105. ^ «Фильм Мани Ратнам в споре о замке губ». Индия сегодня. 29 января 2013 г.. Получено 2 февраля 2013.
  106. ^ "Знаменитости считают, что сцены поцелуев происходят в фильмах, в том числе в грядущем" Кадале "'". TamilStar. 23 января 2013 г.. Получено 2 февраля 2013.
  107. ^ «# Кадаль - свидетельство цензора гласит ...» Сридхар Пиллай, как @ Sri50. 1 февраля 2013 г.. Получено 2 февраля 2013.
  108. ^ Рамчандер (4 февраля 2013 г.). «А теперь призовите к запрету Кадала Мани Ратнама. Будет ли это еще один Вишварупам?». One India Entertainment. Получено 5 февраля 2013.
  109. ^ «Теперь« Кадал »Мани Ратнама столкнулся с протестом христианской организации». Hindustan Times. Ченнаи. 4 февраля 2013 г.. Получено 5 февраля 2013.
  110. ^ «Дистрибьюторы Kadal протестуют в офисе Madras Talkies». За лесом. 10 февраля 2013 г.. Получено 11 февраля 2013.
  111. ^ "Madras Talkies не несут ответственности за потери" Кадала ": Мани Ратнам". CanIndia. 10 февраля 2013. Архивировано с оригинал 7 апреля 2013 г.. Получено 11 февраля 2013.
  112. ^ Служба экспресс-новостей (Ченнаи ) (14 марта 2013 г.). "Мани Ратнам получает помощь ХК на" Кадале "'". Новый индийский экспресс. Получено 17 марта 2013.

внешняя ссылка