Дил Се .. - Википедия - Dil Se..

Дил Се ..
Дил Се poster.jpg
Постер на английском языке
РежиссерМани Ратнам
ПроизведеноМани Ратнам
Рам Гопал Варма
Шекхар Капур
Сценарий отМани Ратнам
Тигманшу Дхулия
РассказМани Ратнам
В главных роляхШахрукх Кхан
Маниша Коирала
Прити Зинта
Музыка отА. Р. Рахман
КинематографияСантош Сиван
ОтредактированоСуреш Урс
Производство
Компания
РаспространяетсяЭрос Интернэшнл
Дата выхода
  • 21 августа 1998 г. (1998-08-21)
Продолжительность
158 минут
СтранаИндия
Языкхинди[1]
Бюджет₹11 крор (эквивалентно ₹40 крор или 5,6 млн долларов США в 2019 г.)[2]
Театральная касса₹28,58 крор (эквивалентно ₹104 крор или 15 миллионов долларов США в 2019 году)[3]

Дил Се .. (горит 'Из сердца..') это 1998 Индийский хинди -язык романтический триллер фильм установлен на фоне мятеж в Северо-Восточной Индии, автор сценария и постановщик Мани Ратнам, и произведен Ратнамом, Рам Гопал Варма, и Шекхар Капур. Звезды кино Шахрукх Кхан и Маниша Коирала в главных ролях, а Прити Зинта дебютирует в кино в роли второго плана. Автор Ратнам и Тигманшу Дхулия, фильм является примером параллельное кино и отмечен как последняя часть тематической трилогии Ратнама, состоящей из Роя (1992) и Бомбей (1995).[4][5] Хотя фильм снимался в основном на языке хинди, режиссер Мани Ратнам также дублировал и выпустил фильм на тамильском языке в названии Уйире .. (горит 'Дорогой..'), который стал очень популярным среди тамильской аудитории своими песнями.[6][7][8] Шахрукх Кхан диалоги на тамильском языке были озвучены Арвинд Свами в фильме.[9]

Фильм был показан в Кинофестиваль Era New Horizons и Международный кинофестиваль в Хельсинки. Известен своими аспектами нелинейное повествование, фильм получил награды в области кинематографии, аудиографии, хореографии и музыки. Фильм имел успех за рубежом, заработав 975 000 долларов в Соединенные Штаты и 537 930 фунтов стерлингов в объединенное Королевство,[10] став первым индийским фильмом, вошедшим в топ-10 кассовых чартов Соединенного Королевства,[11] и это также было хитом в Япония.[12] Фильм выиграл два Национальные кинопремии и шесть Filmfare Awards, а также получил особое упоминание на Награды Netpac.[11][13] Альбом саундтреков к фильму, составленный А. Р. Рахман, продано шесть миллионов единиц в Индии.[14].Пленка принадлежит Red Chillies Entertainment.[15]

участок

Амаркант Варма (Шахрукх Кхан ) является исполнителем программы для Всеиндийское радио, отправлено из Нью-Дели освещать торжества в Ассам. По пути туда дождливой ночью Амар останавливается в Хафлонг железнодорожный вокзал, чтобы поймать Barak Valley Express. Пока он ждет, он пытается закурить и просит у таинственного человека либо спичку, либо зажигалку. Внезапно сильный порыв ветра сдувает шаль с человека, показывая, что это женщина (Маниша Коирала ). Амар находит ее очень привлекательной и пытается завязать разговор, но она какое-то время игнорирует его, а затем просит чашку чая. Когда он возвращается с чаем, он наблюдает, как она садится в следующий поезд с тремя пассажирами мужского пола и уезжает вдаль.

Позже Амар замечает ту же женщину в Силчар. Он пытается поговорить с ней, но она говорит, что не может припомнить, чтобы встречалась с ним раньше. В рамках его задания по освещению новостей по случаю пятидесятилетия индийской Независимость, Амар берет интервью у многих граждан Ассама и одного из лидеров экстремистов (Гаутам Бора), который утверждает, что причиной нарушений прав человека и бедности в регионе является правительство Индии, и что Освободители не желают вступать в какой-либо диалог с правительством и в дальнейшем оправдывают свое сопротивление Уттар Пурв.

Несколько недель спустя Амар описывает свою встречу с женщиной по радио, которую она слышит. Он снова замечает ее на почта России. В этот момент она говорит ему оставить ее в покое; но он следует за ней до дома и говорит ей, что любит ее. Она сопротивляется и говорит Амару, что замужем. Амар хочет извиниться перед ней, но она приходит с двумя мужчинами, которые избивают его до потери сознания.

Во время избиения Амар узнает, что мужчины предположительно являются ее братьями и что она солгала о своем браке. Он добирается до ее дома и узнает от местных, что она покинула это место. Затем Амар идет в почтовое отделение, где он первоначально заметил ее, и подкупает владельца PCO, чтобы тот дал ему свои контактные данные, и узнает, что она звонит по телефону. Ладакх. Впоследствии Амар едет в Лех, а при записи Фестиваль Синдху Даршан, террориста-смертника преследуют до смерти военные, и Амар снова замечает женщину. Когда женщина и Амар садятся в автобус, военные допрашивают каждого пассажира перед тем, как автобусу разрешают уехать. Пока Амар сообщает офицерам, что он там сообщает о фестивале, женщина использует Амара в своих интересах и говорит офицерам, что Амар - ее муж.

После некоторого путешествия автобус ломается, и пассажиры вынуждены идти пешком в ближайшую деревню. По пути Амар заставляет женщину раскрыть свое имя: Мегна. Двое в конечном итоге путешествуют вместе и восстанавливаются. Утром Амар просыпается и обнаруживает, что Мегна ушла. Позже выясняется, что Мегна является частью Освободители группа, которая запланировала несколько самоубийственные атаки в Нью-Дели на предстоящем День Республики торжества.

Амар возвращается в свой дом в Дели, где его семья нашла Прити Наир (Прити Зинта ) из Керала как потенциальную невесту для него. Амар соглашается жениться на Прити, потому что у него нет надежды, что он когда-либо снова встретится с Мегхной. На свидании с Прити Амар замечает одного из соратников Мегны, Ким, который изгнал его ранее. Амар преследует его до Connaught Place, где мужчина убивает себя таблеткой цианида после того, как его остановила местная полиция. В связи с экстремистским характером ситуации полиция передает инцидент в CBI.

К большому удивлению Амара, Мегна появляется в Дели и просит Амара помочь ей устроиться на работу офисным помощником во Всеиндийское радио Амара. Позже выясняется, что Мегна действительно прибывает в Дели со своей террористической группой и остается в резиденции Амара, чтобы скрыться от следственной операции CBI. На основании заявлений очевидцев инцидента на Коннот-Плейс, Амар теперь является главным подозреваемым CBI (Пиюш Мишра ). В этот момент Амар следует за Мегхной и ставит под сомнение ее мотивы, и она рассказывает Амару, что на самом деле ее зовут Мойна, и в детстве она была жертва изнасилования в армии и ищет через нее освобождения самоубийственная атака об индийской армии и президенте Индии во время День Республики. Теперь CBI убеждает Генерал армии Индии предоставить разрешение на проведение проверок безопасности всей армии конвои и танкисты, участвующие в параде.

Амар снова подвергается нападению со стороны соратника Мойны (Адитья Шривастава ) и террористов, и пока Амар сопротивляется, террористам звонит Мойна на свой мобильный. Амар хватает мобильник и умоляет Мойну прекратить все это и выйти за него замуж. Мойна говорит, что уже слишком поздно, и предполагает, что Амара убивают. Но Амар возвращается домой только для того, чтобы узнать от Прити, что мать Амара также допрашивается и что Мойна находится в Сандер-Нагаре. CBI также неверно истолковывает, что Амар является частью террористической группы, и арестовывает его.

Амар заявляет CBI, что он не в сговоре с террористами, но влюблен в Мойну и что он взял интервью у одного из лидеров экстремистов и хочет помешать им совершить нападение. CBI отвергает претензии Амара и усыпляет его для дальнейшего допроса. На следующий день Мойна готова к атаке смертника. Амар убегает из CBI и пытается удержать Мойну. Амар выражает свою любовь и желание быть с ней. Когда она все еще нерешительна, он говорит ей, что даже умрет вместе с ней, если она не захочет остановить свою попытку самоубийства. Он обнимает ее и продолжает умолять ее жить с ним. Когда они обнимаются, взрывной жилет, который носит Мойна, взрывается, убивая их обоих.

Бросать

Производство

Самир Чанда, и Васик Хан были производственными и художественными дизайнерами для Дил Се.[10][16] Основная съемка проходила в г. Химачал-Прадеш, Лех, Ассам, Нью-Дели, Керала, и Ладакх в течение 55 дней.[10][16] Тигманшу Дхулия был директором по кастингу. Пиа Бенегал и Маниш Малхотра были художниками по костюмам, Симран Багга был первым выбором Мани Ратнам на роль, Прити Зинта в конце концов принял.[17] Песня "Chaiyya Chaiyya" снималась между Малаика Арора и Шахрукх Кхан сверху Нилгири Экспресс, по пути Ути, Кунур и Котагири, поезд особенно окрашен в коричневый цвет для последовательности песен.[18] Сцены путешествий, другие важные сцены снимались между Маниша Коирала и Шахрукх Хан рядом Монастырь Алчи, вовремя Фестиваль Синдху Даршан в Лех.[18] Самая длинная песня фильма "Satrangi Re" с ведущей парой снималась рядом Монастырь Тиксе, мистический Монастырь Басго руины и озеро Пангонг рядом Пангонг Цо в Ладакх.[18] Песня "Jiya Jale" была снята между Прити Зинта и Шахрукх Кханом недалеко от Athirappilly Falls, Заводи Алаппужи, Национальный парк Перияр, Вилланган Хиллз и Озеро Перияр в Керала.[18] Несколько боевиков в фильме, поставленные Хореографом Аллан Амин были расстреляны рядом Connaught Place, Нью-Дели, Раджпат и Старый Дели.[10][18]

Темы

Дил Се Считается, что это путешествие через семь оттенков любви, которые определены в древней арабской литературе. Эти оттенки определяются как влечение, увлечение, любовь, почтение, поклонение, одержимость и смерть. Персонаж, которого играет Шахрукх Кхан, на протяжении всего фильма проходит сквозь каждую тень.[19] Авторы Сангита Гопал и Суджата Мурти из Глобальный Болливуд: Путешествие песни и танца на хинди также сравнил роман Хана в фильме с траекторией любви в древней арабской литературе, полагая, что тексты двух песен представляют собой «апокалиптический фатализм».[20]

Фильм представляет собой драматизацию притяжения между персонажем из сердца Индии и персонажем из периферийного государства, а также представление противоположностей в глазах закона и общества.[21] Дил Се описывается как фильм, «построенный на отсрочке и невыполненных дразнящих обещаниях».[22] Rediff.com сказал о фильме: «Все ощущения от фильма уместно поэтичны, несколько романтических обменов выделяются весьма запоминающимися. Тигманшу Дулия ловко справился с диалогами в фильме. Среди залитых лунным светом пустынных дюн между ведущей парой идет особенно волнующий разговор . Амар показывает свою ненависть к глазам Мегны - потому что он не может видеть мир, скрытый за ними, и его любовь к тем же самым потрясающим глазам - потому что он не может видеть мир, скрытый за ними ».[23]

Эллек Бёмер и Стивен Мортон в своей книге Террор и постколониальное (2009) считают, что песни и их экзотические места в фильме были очень важны для маскировки невозможного примирения между террористом и встревоженным правительственным агентом, вызывая чистую фантазию.[22] Они утверждают, что это явление называется «пороговым пространством сновидений», поскольку женщина-террористка не может удовлетворить свое сексуальное желание, поэтому песни заполняют пустоту этого желания «своей роскошью и экзотическими местами» в Ладакх область, край.[22]

Выпуск и прием

Кассовые сборы и критический отклик

Выступления Маниша Коирала и Прити Зинта получил признание критиков; каждый получил Премия Filmfare номинаций, а Зинта выиграла Премия Filmfare за лучший женский дебют.

Хотя Дил Се получил плохой отклик в прокате в Индии, он нашел успех за рубежом. Он был показан в Кинофестиваль Era New Horizons и Международный кинофестиваль в Хельсинки Фильм выиграл Премия Netpac на Берлинский международный кинофестиваль, два Национальные кинопремии, и шесть Filmfare Awards. Напряженная политическая программа фильма с испытаниями над ассамцами на границе между Индией и Китаем, история любви и тот факт, что он совпал с празднованием 50-й годовщины независимости, стали основным фактором его успеха за границей, особенно среди южноазиатской диаспоры. на Западе.[24][25]

Фильм стал первым индийским фильмом, вошедшим в десятку лучших кассовых чартов Соединенного Королевства.[11] Даже через два месяца после его выхода в сентябре 1998 года фильм по-прежнему демонстрировался на пяти экранах, пять раз в день, в среднем 3000 зрителей на всех экранах комплекса Cineworld в г. Feltham, Западный Лондон.[24]Дипа Деостхали написала положительную рецензию на фильм, назвав его «Прекрасная ода любви» и высоко оценив режиссуру, сценарии и выступления.[26] Халид Мохамед нашла фильм разочаровывающим, отметив в нем «прекрасное исполнение, технику и музыку», но отметив отсутствие в нем «того важного элемента, который называется рассказом».[27] Анупама Чопра из Индия сегодня написал: «Среди рулонов всякой ерунды, которую Болливуд выпускает каждую неделю, Дил Се ... - благородная попытка. Но исходящий из Мани, этого просто недостаточно».[28] Фильм вошел в Журнал Тайм "Лучшее из Болливуда" в 2010 году.[29] Дил Се был также хитом в Япония.[12]

Награды и номинации

ГодНаградаКатегорияПолучатели и номинантыПолученные результаты
1999Берлинский международный кинофестивальПремия NetpacМани РатнамВыиграл
1999Национальные кинопремииЛучшая операторская работаСантош СиванВыиграл
Лучшая аудиографияХ. Шридхар
1999Filmfare AwardsЛучший женский дебютПрити ЗинтаВыиграл
Лучшее музыкальное направлениеА. Р. Рахман
Лучший автор текстаГульзар за "Чайя Чайия "
Лучшее мужское воспроизведениеСукхвиндер Сингх для "Чайя Чайя"
Лучший операторСантош Сиван
Лучшая хореографияФарах Хан для "Чайя Чайя"
Лучшая актрисаМаниша КоиралаНазначен
Лучшая актриса второго планаПрити Зинта
'1999Награды Star ScreenЛучшее мужское воспроизведениеСукхвиндер Сингх для "Chaiyya Chaiyya"Выиграл

Саундтрек

Дил Се ...
Альбом саундтреков к
А. Р. Рахман
Вышел8 июля 1998 г. (1998-07-08)[30]
ЗаписаноPanchathan Record Inn
ЖанрЭтническая музыка
Длина36:38
ЭтикеткаВенера
РежиссерA.R. Рахман
А. Р. Рахман хронология
'Джинсы
(1998)		Дил Се ...'земной шар
(1998)
Профессиональные рейтинги
Оценка по отзывам
ИсточникРейтинг
Планета Болливуд9,5 / 10 звезд[31]
Вся музыка3.0 / 5.0 звезд[32]

В саундтрек входят шесть песен, написанных А. Р. Рахман. Раджа Сен из Rediff назвал его «безусловно лучший саундтрек Рахмана».[23] Альбом с саундтреком был продан в Индии тиражом шести миллионов экземпляров.[14] Песня "Чайя Чайия "на основе Суфийская музыка (по мотивам суфийской народной песни "Тайия таййя" автора Bulleh Shah ) и Поэзия урду,[33] стала особенно популярной, и песня была показана в фильме Внутри человека, в мюзикле Бомбейские мечты, а в телешоу Смит и CSI: Майами.[34] Саундтрек был записан на нескольких других языках.

Строки малаялам для песни "Jiya Jale" были написаны лириком малаялам. Gireesh Puthenchery.

Пинк Флойд бас гитарист Гай Пратт для публикации Роджер Уотерс альбомы Нежный звук грома, Колокол Дивизии и Пульс играл на басу в заглавной песне Дил Се Ре.[35]

Оценка фона также была оценена и, как говорят, внесла большой вклад в создание фильма.

Оригинальная версия

Хинди (Дил Се)

Все тексты написаны Гульзар; вся музыка написана А. Р. Рахман.

Нет.ЗаголовокПевица (и)Длина
1."Чайя Чайия "Сукхвиндер Сингх & Сапна Авасти6:54
2."Джия Джале"Лата Мангешкар, М. Г. Срикумар & Хор5:07
3."Дил Се Ре "А. Р. Рахман, Анурадха Шрирам, Анупама & Феби Мани6:44
4."Ай Аджнаби"Удит Нараян & Махалакшми Айер5:48
5."Тайя Тайя (Ремикс)"Сукхвиндер Сингх4:35
6."Сатранги Ре"Сону Нигам & Кавита Кришнамурти7:25

Дублированные версии

Тамильский (Uyire)

Все тексты написаны Вайрамуту; вся музыка написана А. Р. Рахманом.

Нет.ЗаголовокПевица (и)Длина
1."Тайя Тайя"Сукхвиндер Сингх, Мальгуди Субха И Палаккад Шрирам6:55
2."Ненджиниле Ненджиниле"С. Джанаки, М. Г. Срикумар & Хор5:09
3."Сандхоша Каннир"А. Р. Рахман, Анурадха Шрирам, Феби Мани, Анупама6:42
4."Пунгкаатрилаэ"Унни Менон & Swarnalatha5:45
5."Тайя Тайя (Ремикс)"Шринивас, Сукхвиндер Сингх & Харихаран4:19
6."Эн Уйире"Шринивас и Суджата7:26

Телугу (Premato)

Все тексты написаны Сиривеннела Ситхарама Шастри.

Нет.ЗаголовокПевица (и)Длина
1."Чайя Чайя"Сукхвиндер Сингх & Мальгуди Субха6:52
2."Иннаалилаа Ледуле"К. С. Читра, М. Г. Срикумар & Хор5:06
3.«Ниннеле»А. Р. Рахман, Соумья Раох, Доминик Серехо И Кавита Паудваль6:37
4."О Приятама"Мано & Swarnalatha7:25
5."Чайя Чайя (Ремикс)"Сукхвиндер Сингх4:17
6."Оористху Оогуту"Шринивас & Суджата5:42

Оценка фона

Дил Се ...
Альбом саундтреков к
А. Р. Рахман
ЗаписаноPanchathan Record Inn
ЖанрЭтническая музыка
ЭтикеткаВенера
РежиссерA.R. Рахман

Список треков:

Нет.ЗаголовокПевица (и)Длина
1.«Похи Похи Бидехи»Зубин Гарг01:00

Рекомендации

  1. ^ Шелли Валиа и Танушри Гош (21 января 2013 г.). «Язык без полосы». Бизнес Стандарт. Получено 14 марта 2020.
  2. ^ "Dil Se Budget". Касса Индии. 22 июля 2015 г.. Получено 22 июля 2015.
  3. ^ "Дил Се Касса". Касса Индии. 22 июля 2015 г.. Получено 22 июля 2015.
  4. ^ Чецко, Анна Тереска (2006). Современное азиатское кино: популярная культура в глобальном контексте. Издательство Berg. п. 142. ISBN  978-1-84520-237-8. Получено 11 апреля 2011.
  5. ^ Пэт Падуя. «ОТ СЕРДЦА - Фильмы Мани Ратнам». cinescene.com. Получено 4 апреля 2011.
  6. ^ Шрути Ганапати Раман (20 июня 2018 г.). "Маниша Коирала о своем актерском пути: 'на 200 процентов сосредоточена больше, чем когда-либо'". Scroll.in. Получено 14 марта 2020.
  7. ^ Соумья Раджендран (15 августа 2017 г.). «25 лет с« Рохи »: изменилось ли изображение« патриотизма »на экране?». Минута новостей. Получено 14 марта 2020.
  8. ^ Анджана Сехар (16 августа 2018 г.). «От борьбы за свободу до убийства террористов: индийский патриот в тамильском кино». Минута новостей. Получено 14 марта 2020.
  9. ^ Суджата Нараянан (29 ноября 2016 г.). «Покорение Юга Шахрукх Кханом: DDLJ к Дорогому Зиндаги, как SRK покорил фанатов». Первый пост. Получено 14 марта 2020.
  10. ^ а б c d "Дил Се - В главных ролях Шахрукх Кхан, Маниша Койрала, Прити Зинта, Рагхувир Ядав, Мита Вашишт, Зора Сегал. Кассовые сборы Дил Се, новости, обзоры, видео, изображения и музыкальное сопровождение". Ibosnetwork.com. 21 августа 1998 г. Архивировано с оригинал 16 декабря 2012 г.. Получено 21 сентября 2011.
  11. ^ а б c Афтаб, Калим (октябрь 2002 г.). «Коричневый: новый черный! Болливуд в Британии». Critical Quarterly. Blackwell Synergy. 44 (3): 88–98. Дои:10.1111/1467-8705.00435. Первый фильм Болливуда, вошедший в топ-10 Великобритании, Дил Се / Уйире тем не менее, в Индии был провал. Такие факторы свидетельствуют о решающей роли NRI зрители в коммерческой судьбе Болливуда продюсируют.
  12. ^ а б Коли-Хандекар, Ванита (2013). Индийский медиа-бизнес. Публикации SAGE. п. 188. ISBN  9788132117889.
  13. ^ Кэри Раджиндер Сони (2006). «Дил Се». Британский институт кино. Архивировано из оригинал 1 февраля 2008 г.. Получено 16 февраля 2008.
  14. ^ а б «Рахман @ 25». CNN-News18. CNN International. 8 сентября 2017.
  15. ^ "Развлечения Red Chillies". www.redchillies.com. Архивировано из оригинал 6 октября 2016 г.. Получено 30 сентября 2016.
  16. ^ а б «Снимаю фильмы с Мани Ратнамом». Rediff.com.
  17. ^ «Симран все это объясняет». minnoviyam.star.track. Октябрь 1998. Получено 9 июн 2015.
  18. ^ а б c d е "Кино> Дил Се - Фильмы и локации - Фильмапия - Сайты фильмов. Реальные достопримечательности". filmapia.com.
  19. ^ "Дил Се ... фильм о Мани Ратнам". Получено 4 апреля 2011.
  20. ^ Гопал и Моорти 2008, п. 166.
  21. ^ Чаудхури, Шохини (2005). Современное мировое кино: Европа, Ближний Восток, Восточная Азия и Южная Азия. Издательство Эдинбургского университета. п. 172. ISBN  978-0-7486-1799-9. Получено 3 апреля 2011.
  22. ^ а б c Бёмер, Эллеке; Мортон, Стивен (октябрь 2009 г.). Террор и постколониальное. Джон Уайли и сыновья. п. 350. ISBN  978-1-4051-9154-8. Получено 3 апреля 2011.
  23. ^ а б "Часы выходного дня: Дил Се". Rediff.com. 21 октября 2005 г.. Получено 3 апреля 2011.
  24. ^ а б Дудра, Раджиндер Кумар (2006). Болливуд: социология идет в кино. Мудрец. п. 34. ISBN  978-0-7619-3461-5. Получено 3 апреля 2011.
  25. ^ Мейер, Майкл (2009). Слово и изображение в колониальной и постколониальной литературе и культурах. Родопы. п. 230. ISBN  9789042027435. Получено 11 апреля 2011.
  26. ^ Деостхали, Дипа (22 августа 1998 г.). "Прекрасная ода любви, Дил Се". Индийский экспресс. Архивировано из оригинал 14 ноября 2012 г.. Получено 7 декабря 2011.
  27. ^ Мохамед, Халид. "СОВЕРШЕННО РАЗОЧАРОВАНИЕ". Filmfare. Архивировано из оригинал 2 октября 1999 г.
  28. ^ Анупама, Чопра (31 августа 1998 г.). "Обзор фильма: Дил Се .., в главных ролях Шахрукх Кхан, Маниша Койрала". Индия сегодня. Получено 11 мая 2020.
  29. ^ Корлисс, Ричард (27 октября 2010 г.). "Дил Се - 1998". Время. Получено 30 июля 2012.
  30. ^ "Дил Се (саундтрек к фильму)". ITunes магазин.
  31. ^ "Дил Се - музыкальное обозрение М. Али Икрама". Планета Болливуд. Получено 30 июн 2011.
  32. ^ "Дил Се - музыкальное обозрение Бхаскара Гупты". Вся музыка. Получено 30 июн 2011.
  33. ^ Басу, Ануступ (2010). Болливуд в эпоху новых медиа: геотелевизуальная эстетика: геотелевизуальная эстетика. Издательство Эдинбургского университета. п. 164. ISBN  9780748643233.
  34. ^ "Саундтрек Дил Се". Amazon.com. Получено 30 июн 2011.
  35. ^ "Саундтрек Дил Се на сайте arrahman.com". Arrahman.com. Архивировано из оригинал 18 июля 2013 г.. Получено 14 июн 2013.

Библиография

внешняя ссылка