Карим Эмами - Karim Emami

Карим Эмами (Персидский: کریم امامی) (Родился 26 мая 1930 г., Калькутта, Индия - 9 июля 2005 г., Тегеран, Иран ) был уважаемым иранцем переводчик, редактор, лексикограф, и литературный критик.

Жизнь

Эмами родился в 1930 г. в г. Калькутта, частый пункт назначения его отца, чай торговец.^[1] Он выучил свои первые английские слова от своего отца и вернулся в Шираз в Иране, когда ему было два года.^[1]

Эмами изучала английскую литературу в Тегеранский университет и на Университет Миннесоты.^[1] Он стал журналистка в начале 1950-х годов для англоязычной газеты Тегеран Keyhan International.^[2] В 1960-х годах он перевел на английский язык современные персидские стихи. В 1967 году он был назначен главным редактором Franklin Books, где он сыграл важную роль в публикации качественных книг и обучении молодых писателей и редакторов.^[1] Он также основал Soroush Press, издательское подразделение Национального радио и телевидения Ирана, и основал книжный магазин Zamineh в Тегеране, место встреч писателей, интеллектуалов и любителей книг.^[3]

В последнее десятилетие своей жизни он активно участвовал в Motarjem, иранский ежеквартальный журнал, посвященный переводчикам. Он отвечал за Каргахе Тарджом (переводческие мастерские) раздел журнала. Он умер от лейкемия в Тегеран.

Избранные работы

Книги на персидском языке

• Payāmi dar rah: Naẓari be šeʿr va naqqāši-e Sepehri, (Послание в пути: сборник трех эссе Дариуша Ошури, Тосайна Маниуми Хамедани и Карима Эмами), изд. Карим Эмами, Тегеран, 1980 год.
• ʿAkkāsi-e siāh o sefid (Черно-белая фотография), Карим Эмами и др., Тегеран, 1981.
• Panj negāh be āk (Пять способов взглянуть на землю), сборник из 63 фотографий пяти иранских фотографов: Мехди Шансари, Бахмана Джалали, Яхья Дехканпур, Махшид Фарахманд и Карим Эмами), изд., Карим Эмами, Тегеран, 1982. .
• Čeguna film-e arusaki besāzim (Как снимать анимационные фильмы), Карим Эмами и др., Тегеран, 2000.

Переводы на персидский язык

• Артур Чарльз Кларк, Человек и космос (1968), как Ensān o fażā, Тегеран, 1970.
• Артур Конан Дойл, Приключения Шерлока Холмса, как Mājarāhā-ye Шерлок Холмс (1993–1998), 4 тома.
• Скотт Фицджеральд, Великий Гэтсби (1925), as Gatsbi-e bozorg (Ṭalā va ākestar), Тегеран, 1965.
• Алекс Ла Гума, Апартеид, изд., Тегеран, 1981.
• Дэвид Лодж, Грэм Грин (1966), Тегеран, 1974.
• Джон Осборн, Оглянись в гневе (1956), as Bā ašm be yād ār, Тегеран, 1963.
• Герберт Рид, Краткая история современной живописи (1956–74), как Tāriḵča-ye naqqāši-e novin, готовится к печати.
• Сэр Денис Райт, Персы среди англичан (1985), as Irāniān dar miān-e Engelisihā, Тегеран, 1987.

Переводы на английский язык

• Джалал Аль-е Ахмад, «Кризис в образовании: директор школы», Майкл Хиллманн, изд. Иранское общество: Антология произведений Джалала Аль-и Ахмада, Кентукки, 1988, стр. 80–88.
• Форух Фаррохзад, «Другое рождение», Майкл Хиллманн, изд. Одинокая женщина: Форум Фаррохзад и ее поэзия, Вашингтон, округ Колумбия, 1987, стр. 111–13.
• Омар Хайям (72 катрена), Вино из Нишапура: Променад фотографа в Рубаи Омара Хайяма, Париж, 1988.
• Сохраб Сепехри, «Следы воды», иранские исследования, 15 / 1–4, 1982, стр. 97–116. То же, Любовник всегда один, Тегеран, 2003.

Составление выставочных каталогов

• Искусство в Иране (Иранско-американское общество, Тегеран, 1965 г.)
• Коллекция картин Сакка-Хана (Иранско-американское общество, Тегеран, 1967)
• Современное иранское искусство: ретроспективная выставка (Иранско-американское общество, Тегеран, 1976).

Художественные и литературные очерки

• «Решающее испытание для иранского кино» (12 августа 1964 г., стр. 6).
• «Современная иранская литература в зеркале» (21 мая 1965 г., стр. 5).
• «Взгляд искусства в саду Гете» (6 июня 1968 г., стр. 6).
• «Современная иранская литература в зеркале» (21 мая 1965 г., стр. 5).^[4]

дальнейшее чтение

• Ирадж Афшар, «Тазаха ва параха-йе Ираншенаси», Бухара, 53, лето 2006 г., стр. 130–67. Sirus Alinežād, «Meṯl-e Aḵavān, meṯl-e Foruḡ, mel-e Emāmi», доступно в Интернете (по состоянию на 20 июля 2009 г.).
• Дарюш Ошури, «Шараб-э Нейшабур», Ираннамех, 8/1, зима 1989 г.
• Абд-аль-Хосайн Азаранг, «Пишгофтар», Карим Эмами, Дар гир о дар кетаб о нашр, Тегеран, 2006.
• «Idem, Jāygāh-e Karim Emāmi dar našr o virāyeš», Бухара, нет. 53, лето 2006 г., стр. 493-7.
• Шауль Баккаш, «Яд-э доуст», Бухара, 42, 2005a, с. 406–11.
• То же, «Карим Эмами: 1930-2005», 2005b, доступно в Интернете (по состоянию на 20 июля 2009 г.).
• Карим Эмами, Az past o boland-e tarjoma (Тонкости перевода), Vol. I, Тегеран, 1993 г ​​.; т. II. изд. ʿ Абд-аль-Хосайн Азаранг и Можда Дакики, Тегеран, 2006.
• То же, «Аз Кайхан, Фарнклин, ва Соруш», Tāriḵ-e šafāhi-e našr-e Iran (Устная история: издательское дело в Иране), изд. Абд-аль-Хосайн Азаранг и Али Дехбаши, Тегеран, 2004 г.
• То же, Дар гир о дар-е кетаб о нашр, Тегеран, 2006 г.
• Назила Фатхи, «Карим Эмами», The New York Times, 13 июля 2005 г.
• Эбрахим Голестан, «Паян-э в немад-э ники-э бихамта», Бухара 42, лето 2005 г.
• Али Казанифар, «Аз šomār-e dow čašm yek tan kam», Бухара 42, лето 2005 г., стр. 399–405.
• Osayn Maumi Hamadāni, «Bāḡbān-e ketāb», Бухара 42, лето 2005 г., стр. 368–73.
• Али Мирзани, «Карим Эмами: ḵedmatgozār-e ketāb o anʿat-e našr dargoašt», Негах ноу, 2005 г., стр. 24–27.
• Парвиз Рахимняни, «Остад Карим Эмами-е шатрандж-баз», Бухара 42, лето 2005 г., стр. 428–29.
• Кайван Сепер, «Марг-е чонин мард», Кетаб-е хафта, 253, 2005 г., стр. 3.
• Мехди Яздани-Чоррам, «Gastby-e bozorg dargoḏšt», Бухара 42, лето 2005 г., стр. 420–22.

Рекомендации

Источники

• Карим Эмами, Az Past va Boland e Tarjome, Том 1, Тегеран: Niloofar, 2006 (5-е впечатление).

внешняя ссылка

• Энциклопедия Iranica Очень полезная биография, предоставленная Абдолом Хосайном Азарангом.