Карл Ойген Нойман - Karl Eugen Neumann
 | Эта статья включает Список ссылок, связанное чтение или внешняя ссылка, но его источники остаются неясными, потому что в нем отсутствует встроенные цитаты. (Декабрь 2019 г.) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения) |
Карл Ойген Нойман | |
|---|---|
 | |
| Родившийся | 1865 |
| Умер | 1915 (49–50 лет) |
| Место захоронения | Центральное кладбище Вены |
| Национальность | Австрийский |
| Родители) |
|
Карл Ойген Нойман (1865–1915)[а] был первым переводчиком больших частей Пали канон из Буддист Священные Писания из оригинала пали на европейский язык (Немецкий ) и один из пионеров европейской буддизм.
Жизнь
Когда родился Нойман, его отец, Анджело Нойман, был еврейским венгерским тенором в Венская придворная опера. Его мать Полина, урожденная фон Михаловиц, была дочерью венгерской дворянской семьи.
Получил высшее образование в Лейпциг, где его отец стал менеджером Лейпцигского городского театра в 1876 году. Вскоре после того, как он начал карьеру банкира в Берлин в 1882 году Нейман натолкнулся на работы Артур Шопенгауэр. С 1884 года он увлекся философскими трудами и проявлял большой интерес к индийским источникам, которые вдохновляли Шопенгауэра. Он отказался от банковского дела и начал посещать колледж в Праге. К 1887 году Нойман вернулся в Берлин, изучение Индология, Религия и философия в университете нет.
Вскоре после женитьбы на Камилле, урожденной Нордманн из Вены, Нойман отправился в Галле а в 1891 г. защитил диссертацию на тему пали текста, его научным руководителем Ph.D. Ричард Пишель. В том же году он опубликовал Zwei buddhistische Suttas und ein Traktat Meister Eckharts («Две буддийские сутты и трактат Майстер Экхарт В 1892 году, вернувшись в Вену, Нойман опубликовал антологию текстов из Палийского канона на немецком языке по случаю 104-летия Шопенгауэра. Закончив перевод Дхаммапада В 1893 году Нойман осознал свое огромное желание посетить исконные страны буддизма. Несколько месяцев он путешествовал Индия и Цейлон, встреча с членами Сангха, таких как монах Сумангала Маха Тхера и Лама Дондамдуп. Помимо похвалы за знания и ученость монахов, он также нашел критические слова для того, что он считал фальсификацией и разбавлением первоначального учения Будды. Вернувшись в Вену в 1894 году, он занял пост в Восточном институте Венский университет в качестве ассистента индолога Георг Бюлер.
В течение следующих нескольких лет Нойман перевел и опубликовал Маджхима Никая в трех томах. В 1896 году у него началась дружба и оживленная переписка с Джузеппе Де Лоренцо (1871–1957) из Бари. Де Лоренцо перевел произведения Неймана на Итальянский и таким образом стал одним из пионеров Итальянский буддизм.
В 1906 году Нойман потерял свое состояние в результате банкротства банка и даже был вынужден (временно) продать высоко оцененное сиамское издание Tipiaka, подаренный ему Чулалонгкорн, король Сиам. Его финансовое положение немного улучшилось благодаря наследству после смерти отца. В 1907 г. он опубликовал первый том Дигха Никая с Пайпер издательства в Мюнхене.
Нойман умер в бедности в 1915 году и похоронен в Центральное кладбище Вены. Его могила, забытая и заброшенная на протяжении двух поколений, снова вскрылась к концу двадцатого века, и ее посещают буддисты Вены.
Сегодня его переводы считаются «во многих отношениях устаревшими», но представляют собой «значительную новаторскую работу».
Работает
- Нойман, Карл Ойген, пер. (1922): Die Reden Gotamo Buddhos, aus der mittleren Sammlung Majjhimanikayo des Pali-Kanons, 3 Vol, R. Piper, München. (Bd.1, Bd.2, Bd.3)
- Нойман, Карл Ойген, Der Wahrheitpfad, Dhammapadam; ein buddhistisches Denkmal, München, R. Piper 1921.
- Нойман, Карл Ойген (1899). Die Lieder der Mönche und Nonnen Gotamo Buddho's, Берлин, E. Hofmann & co.
- Нойман, Карл Ойген (1911). Die Reden Gotamo Budhos, aus der Sammlung der Bruchstücke Suttanipato des Pali-Kanons, München R. Piper.
Примечания
- ^ Даты рождения и смерти неизвестны. Эдвард П. Баффет утверждает, что Нойман родился 16 октября 1865 г. и умер 18 октября 1915 г., тогда как Österreichisches Biographisches Lexikon 1815–1950 утверждает, что он родился 18 октября 1865 года и умер 18 июня 1915 года. В другом месте предполагается, что он родился 18 октября 1865 года и умер в 1915 году в день своего рождения.
Рекомендации
- Баффет, Эдвард П. (1916). 'Карл Ойген Нойман'. Монист, Vol. 26, вып. 2, стр. 319–320.
- Хеккер, Хельмут (1986). Карл Ойген Нойман: Erstübersetzer der Reden des Buddha, Anreger zu abendländischer Spiritualität. Гамбург: Octopus-Verlag.
- Обермайер-Марнах, Ева (редактор) (1978). 'Нойман, Карл Ойген'. Österreichisches Biographisches Lexikon 1815–1950, Vol. 7. Вена: Австрийская академия наук.
внешняя ссылка
- ken.nibbanam.com: Карл Ойген Нойман на Wayback Machine (архивировано 29 сентября 2007 г.)
- Нойман и его переводы Алоис Пайер (на немецком языке)
- Работы Карла Ойгена Ноймана или о нем в Интернет-архив
- Работы Карла Ойгена Ноймана в LibriVox (аудиокниги в общественном достоянии)
