Международная премия короля Абдаллы бен Абдель Азиза за перевод - King Abdullah bin Abdulaziz International Award for Translation
Международная премия короля Абдаллы бен Абдель Азиза за перевод (ранее Хранитель двух священных мечетей Международная премия короля Абдаллы бен Абдель Азиза за перевод (2008-2014)[1]) это Саудовская Аравия Международный литературная премия для перевода произведений с / на арабский. Председатель премии - князь. Абдулазиз бен Абдулла.[2][3] Премия находится в Публичная библиотека короля Абдель Азиза в Эр-Рияд, Саудовская Аравия.[4] Он был основан 31 октября 2006 года с одобрения Совета публичной библиотеки короля Абдель Азиза.[4] Премия призвана «способствовать культурному обмену между народами мира и интеллектуальному взаимодействию между цивилизациями». Первая награда была вручена в 2008 году за работы, опубликованные в 2007 году.
Общий приз в размере 1 миллиона долларов был назван самая богатая переводческая награда в мире.[3] Призы в размере 200 000 долларов каждая присуждаются в четырех категориях за переводы в области гуманитарных наук, религии, литературы и естественных наук, на арабский и с арабского языка, с пятой специальной премией для учреждений, которые продвигают переводы.[3]
Известно мало информации о призах, например о том, как он распределяется, кто участвует в розыгрыше, почему были выбраны победители, каковы ожидания от победителей.[5]
Церемония 2009 г. прошла в г. Касабланка. Один из победителей 2009 года, Хартмут Фендрих, сказал, что (по состоянию на октябрь 2012 года) до сих пор прибыла лишь часть призовых, которые он должен был разделить с арабским коллегой.[3] Фендрих сказал: «Я чувствую, что меня обманули».[3] Церемония 2011 г. прошла в г. Пекин, где присутствовал принц Абдулазиз бин Абдулла, китайский Министр культуры Цай Ву, Посол Саудовской Аравии в Китае Яхья Аль-Заид.[6] Церемония 2012 г. прошла в г. Берлин, на котором присутствовали принц Абдулазиз бин Абдулла и Мэр Берлина Клаус Воверайт.[2] Это была закрытая церемония только по приглашению.[3] Церемония 2013 года прошла в библиотеке Эр-Рияда.[7]
Победители
Источник:[8]
2008 (первая сессия)
- Премия переводчиков для учреждений: Комплекс Короля Фахда
- Премия переводов в области гуманитарных и социальных наук: Абдулсалам аль-Шаддад; Клаудиа М. Трессо; Салих Садави Салих
- Премия переводов в области естественных наук: Абдулла Ибрагим Аль-Мухайдиб ; Ахмад Фуад Баша ; Хатим ан-Наджди
2009 (вторая сессия)
- Международная премия Абдуллы бин Абдель Азиза за переводы: Сальма Аль-Хадра Аль-Джайуси; Хартмут Фендрих[3][5]
- Премия переводов для учреждений: Центр переводов при Университет короля Сауда
- Премия переводов в области гуманитарных и социальных наук: Чой Юонг Ки; Файез Аль-Суйя; Бандер ибн Насер аль-Отайби
- Премия переводов в области естественных наук: Хатим ан-Наджди
2010 (третья сессия)
- Премия переводчиков для учреждений: Всеобщая египетская книжная организация (GEBO)
- Премия переводов в области гуманитарных и социальных наук: Мохаммад Аль Холи; Хамади Саммуд
- Премия переводов в области естественных наук: Эссам Эльгамал; Шериф Эльватиди; Абдулла Аль-Кахтани; Ахмад Аль-Овайс; Насер М. Аландис;
- Перевод с французского: Абделькадер Мхири & Хамади Саммуд
- Лауреаты: Андре Микель; Абдул Вахид Лу'лу'а
- Премия переводчиков для учреждений: Арабская организация переводов (AOT)
- Премия переводов в области гуманитарных и социальных наук: Мухаммад Бадави; Джордж Зинати; Франц Чоп; Хусейн бен Шина
- Премия переводов в области естественных наук: Мухаммад бин Абдулла Альзугаиби; Абдулла Бин Али Альгашам; Юсуф Ахмед Баракат;
- Лауреаты: Чонг Джи Конг; Мухаммад Энани
2012 (пятая сессия)
- Премия переводчиков для учреждений: Проект Kalima для перевода
- Премия переводов в области гуманитарных и социальных наук: Мохайддин Али Хомейди; Фадель Джектр; Пять переводчиков за работу над Ас-Сирах ан-Набавийя («Биография пророка Мухаммеда, мир ему и благословение») Ибн Хишам с арабского на узбекский; Набил Радван
- Премия переводов в области естественных наук: Мохаммад Салама аль-Хараш; Валид Мохаммад Халифа; Эльсаид Мохаммад Аль Эльфи;
- Лауреаты: Шукри Мабхаут; Мона Бейкер; Анна Долинина; Тринадцать переводчиков работы Энциклопедический словарь прагматики «Dictionnaire Encyclopédique de Pragmatique» Жака Мешлера и Анны Ребуль с французского на арабский.
2013 (шестая сессия)
- Премия переводчиков для учреждений: Арабский центр арабизации, перевода, авторства и публикаций
- Премия переводов в области гуманитарных и социальных наук: Сальва Салиман Накли; Раша Саад Заки; Сесилия Мартини
- Премия переводов в области естественных наук: Рим Мохаммад Аль Товаирки; Абдулансер Салах Ибрагим и Али Абдулла Аль-Салама
- Премия переводчиков за усилия в области перевода: Жоао Баптиста де Медейруш Варженс; Луис Мигель Перес
2014 (седьмая сессия)
- Премия переводчиков для учреждений: Национальный центр переводов, Египет; Тунисская академия науки, искусства и литературы
- Премия переводов в области гуманитарных и социальных наук: Мустафа Мохаммад Касим; Бассам Барака; Абдулазиз А. Аль Бораитен
- Премия переводов в области естественных наук: Марван Джабр и Хасан Салман Лайках; Салим Масуди, Абдулсалам Ягфори, и Самиа Шалаальфор; Салех Д Аль Онази; Питер Адамсон и Питер Э. Порманн
- Премия за перевод за индивидуальные усилия: ZHU Weilie; Ханнелор Ли-Янке
2015 (восьмая сессия)
- Премия за переводы для учреждений: Толедская школа переводов, Университет Кастилии - Ла-Манча
- Премия за перевод гуманитарных наук с арабского на другие языки: Мохаммед Абаттуи; Салим Аль Хассани; Роберто Тоттоли
- Премия за перевод гуманитарных наук с других языков на арабский: Хенд Сулиаман Аль-Халифа; Абдулазиз Метейб ар-Рашид; Эмад аль-Хади аль-Мазиюб; Лотфи Амер Джедедейх; Ибрагим аль-Сехебани
- Перевод по естествознанию с других языков на арабский: Аль-Сайед Ахмад; Фахд Дахил аль-Осайми
- Премия за перевод за индивидуальные усилия: Салех Алмани; Матье Гидере
Смотрите также
Рекомендации
- ^ «Премия короля Абдаллы за перевод». Фонд науки, технологий и цивилизации. Получено 2 января, 2018.
- ^ а б «Премия« Хранитель двух священных мечетей »за перевод чествует победителей в Германии». Арабские новости. 10 октября 2012 г.. Получено 20 октября, 2012.
- ^ а б c d е ж грамм Вернер Блох (19 октября 2012 г.). "Большие слова, большие денежные призы". Qantara.de. Получено 19 октября, 2012.
- ^ а б "Хранитель двух священных мечетей Международной премии короля Абдаллы бен Абдель Азиза за перевод". Национальный центр передового опыта в области исламоведения Австралии. 20 марта 2012 г.. Получено 20 октября, 2012.
- ^ а б «Покупатель, будьте осторожны: литературные призы». Арабская литература. 20 октября 2012 г.. Получено 20 октября, 2012.
- ^ а б «Принц Абдулазиз бин Абдулла передает Королевскую награду за перевод». Саудовское агентство печати [SPA] 12 октября 2011 г. Infotrac Newsstand. Проверено 20 октября 2012 года.
- ^ «Названы победители Премии Короля Абдаллы в переводе». Арабские новости. 12 апреля 2013 г.. Получено 29 мая, 2014.
- ^ «Победители». Международная премия короля Саудовской Аравии Абдаллы за перевод. Получено 29 мая, 2014.
- ^ «Объявлены лауреаты Международной премии в области переводов« Хранитель двух священных мечетей »». Еженедельный арабский политический журнал. 19 марта 2011 г.. Получено 20 октября, 2012.