Хартмут Фендрих - Hartmut Fähndrich

Хартмут Фендрих (родился 14 октября 1944 г.) - немецкий ученый и переводчик, специализирующийся на переводе Арабская литература на немецкий.[1] Он родился в Тюбинген и учился в университетах Тюбингена, Мюнстер, и UCLA. Он получил степень магистра в сравнительная литература и докторскую степень по исламоведению Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе. В 1972 году он переехал в Швейцарию, где и живет с тех пор. Он преподавал в Бернский университет и Швейцарский федеральный технологический институт в Цюрих.[2]

Фендрих перевел более 50 книг и множество других более коротких произведений. Его первая переведенная работа была Дикие шипы (Немецкое название: Der Feigenkaktus) к Сахар Халифе в 1983 году. С тех пор он перевел книги многих важнейших арабских писателей с Нагиб Махфуз к Алаа аль-Асвани. Частичный список этих авторов приведен ниже; полный список можно найти здесь (PDF).

Фендрих получил множество наград за свою работу, в том числе несколько наград из города Берн,[нужна цитата ] один из арабская лига в 2004 г.[нужна цитата ] из Египта Высший совет культуры в 2006 г.[нужна цитата ] и Международная премия короля Саудовской Аравии Абдаллы за перевод в 2009 г. приз за самый богатый перевод в мире.[3] Относительно саудовской награды Фендрих сказал, что до сих пор прибыла только часть призовых денег, которые он должен был разделить с арабским коллегой (по состоянию на октябрь 2012 года). Фендрих сказал: «Я чувствую, что меня обманули».[3] Фендрих был также членом IPAF жюри в 2008 году.[4]

Переведенные авторы

внешняя ссылка

Рекомендации

  1. ^ Профиль на сайте Banipal
  2. ^ Профиль на сайте Джорджтаунского университета
  3. ^ а б Вернер Блох (19 октября 2012 г.). "Большие слова, большие денежные призы". Qantara.de. Получено 19 октября, 2012.
  4. ^ «Профиль на сайте IPAF». Архивировано из оригинал на 2011-10-02. Получено 2011-07-15.