Клара Беркович - Klara Berkovich

Клара Ефимовна Беркович (урожденная Гордион, родилась 19 мая 1928 г.) - советская и американская скрипачка и мастер. скрипка учительница, разделившая свою карьеру между Советский союз и Соединенные Штаты.

Ранние годы

Клара Беркович родилась в г. Одесса, Украина (тогда часть Советский союз ), единственный ребенок слесаря Ефима Иосифовича Гордиона и Адели Рафаэловны Теслер, учителя русский язык и литература. Город-космополит, Одесса становилась рассадником советских скрипачей во многом благодаря Петр Столярский и его ученики, которые усовершенствовали педагогический метод обучения детей от четырехлетнего возраста. Натан Мильштейн, Давид Ойстрах, Борис Гольдштейн, Элизабет Гилельс, и Михаил Фихтенгольц все выйдут из Одессы вместе со многими другими.

В 1934 году Клара в 7 лет начала заниматься скрипкой в Специальной музыкальной школе №1 с Виктор Каракес, бывший ученик Столярского, который помимо преподавания играл в театр оркестры. Наряду с музыкальными занятиями Клара продолжала регулярные академические занятия в государственных школах Одессы.

Во время Второй мировой войны

Вторая Мировая Война поверг Одессу в смятение. Когда Кларе было 13 лет, немецкая армия вторглась в Украинская ССР и Советский союз был втянут во Вторую мировую войну на стороне Союзники. Нуждаясь в солдатах, Советская армия мобилизовали множество простых одесситов, в том числе Ефима Гордиона, отца Клары, которому было 49 лет. Семья больше его не видела.

В качестве Нацистский силы приблизились к Одессе, Кларе и ее матери, зная, с какой опасностью они столкнулись. Евреи - улетел на корабле 12 августа 1941 г. через Черное море. В поисках убежища они оказались в деревне Кафкас, где они пробыли год. В это время Клара учила своего первого ученика на скрипке.

В августе 1942 года, когда немцы все глубже продвигались в Советский Союз, Клара и ее мать пешком покинули Кафкас. Двигаясь на восток и север и путешествуя в одиночку, они гуляли, путешествовали автостопом, перепрыгивали товарные поезда и спали на вокзалах и городских площадях. Переезжая, они были частью огромного потока путешественников, и они выживали за счет случайных заработков и продажи обручального кольца миссис Гордион и всего остального, что могли сэкономить. За два месяца в пути они преодолели более 1500 миль. Они прибыли в Сибирский город Новосибирск в октябре, незадолго до зимы 1942 года. Было уже так холодно, что на улицах замерзало молоко.

Мать и дочь оставались в Новосибирске до конца Великой Отечественной войны, то есть почти три года. Клара училась в государственной средней школе в Новосибирске и возобновила занятия музыкой в Новосибирской специальной музыкальной школе. Там был ее новый профессор скрипки. Йозеф Гутманн, прекрасный и опытный учитель, сбежавший Киев для Сибири, чтобы убежать от немцев. Гутманн усовершенствовал ее игру, сделав ее более легкой и расслабляющей, и подготовил ее к учебе в консерватории.

В послевоенной Одессе

В 1945 году война закончилась, и Клара окончила среднюю школу в Новосибирске. Когда нацисты были разбиты и ушли, она и ее мать вернулись и нашли разрушенную Одессу. Клара, 17 лет, прошла прослушивание в Одесскую консерваторию. Она была принята на учебу в Леонид Лемберский, известный педагог и бывший ученик Столярского, который много концертировал как солист и камерный музыкант в Украине. Помимо студентов консерватории, Лемберский также обучал нескольких студентов в элитной Столярской академии. (Дочь Лемберского, Сюзанна Лемберская какое-то время учился у Клары; позже она стала пианисткой и оперным тренером с Сан-Франциско и Питтсбург оперы.)

Под руководством Лемберски Клара Гордион продолжила пятилетнюю программу, которая привела к получению степени магистра камерной музыки и педагогики в 1951 году, в возрасте 23 лет. В год, когда она закончила учебу, она заняла позицию первой скрипачки в Одесском оркестре. Театр оперы и балета.

В Ленинграде

После двух лет работы в Одесском оперном оркестре Клара познакомилась с Адамом Адольфовичем Берковичем, 25-летним военным инженером, который приезжал к своим родителям в Одессу. В детстве они мало знали друг друга и вскоре поженились. Адам был основан в Ленинград, поэтому Клара с мамой уехали из Одессы и присоединились к нему.

Приехав в город в 1953 году, Клара Беркович хотела преподавать, но ей не хватало связей в музыкальном сообществе. Когда она обратилась в органы власти с просьбой о приеме на работу в музыкальных школах города, ей сказали, что на местах нет вакансий для неопытных кандидатов. Однако оставалась вакансия в Выборг, бывший финский город в шести часах езды к северу на поезде. Она взялась за работу. Каждую среду она садилась на полуночный поезд до Выборга, учила детей с четверга по субботу и возвращалась в Ленинград ночью в субботу. В конце учебного года ее творчество было проверено музыкальными властями Ленинграда, и ей была предоставлена постоянная преподавательская должность в Специальной школе для музыкально одаренных в Ленинградском районе г. Петроград.

В этой специальной школе с 1954 по 1978 год Клара Беркович занималась учениками 1-8 классов, готовя их к поступлению в элитную подготовительную среднюю школу. Ленинградская консерватория. За это время она стала одним из самых уважаемых учителей юных скрипачей в городе. Среди ее многочисленных студентов в Ленинграде были Катя Борхсениус, Ольга Мардкович, Юдиф Йофах, Марина Клурфельд, и Леонид Беркович.

Решение эмигрировать

В апреле 1978 года Адель Гордион, мать Клары, умерла в возрасте 84 лет. Это произошло в то время, когда Советский Союз на короткое время ослабил свои ограничения на эмиграцию для евреев. Берковичи давно думали, что у их двоих сыновей будет больше возможностей, если они начнут новую жизнь в другом месте. Изучив возможности поддержки эмигрирующих евреев за пределами Советского Союза, они решили эмигрировать. Чтобы избежать увольнения за нелояльность, госпожа Беркович, имеющая 25-летний педагогический стаж и имеющая право на получение пенсия, незаметно уволилась с работы в декабре 1978 года. Сразу после этого Адам, как глава семьи, обратился к эмигрировать с женой и двумя сыновьями - и получил обычную речь на работе, прежде чем был уволен.

После четырехмесячного ожидания в Ленинграде в марте 1979 года Берковичи получили визы и уехали в Вену, Австрия. Им разрешили вывезти из Советского Союза три чемодана для семьи из четырех человек. Скрипка г-жи Беркович была сочтена слишком ценной, чтобы ей разрешили покинуть страну, поэтому она отдала ее своей ученице. Лена Ильичова. Однако скрипка ее сына считалась достаточно дешевой, чтобы идти с ним. Через два месяца в Вена, где им помогали еврейские благотворительные организации, Берковичи отправились в пригород Рим, Италия, где они ждали еще несколько недель, чтобы получить въездные визы из Соединенных Штатов.

В Балтиморе

В июне 1979 года семья Беркович вылетела в г. Балтимор, Мэриленд. Кларе Беркович и ее мужу 51 год; их сыновьям было 20 и 24. Весь ее словарный запас на английском языке состоял из трех предложений: «Меня зовут Клара». «Я из Ленинграда». «Я учитель игры на скрипке».

Не имея музыкальных контактов в общине Балтимора, г-жа Беркович начала изучать английский язык и бесплатно преподавала скрипку детям других советских иммигрантов из еврейской общины. Когда она решила, что они готовы, она превратила свою студию в исполнительскую группу, которая вместе играла в синагоги, школы, на ярмарках под открытым небом - везде, где их могли услышать. После девяти месяцев преподавания в Балтиморе Беркович пригласил директора Консерватория Пибоди Подготовительное отделение Линн Тейлор Хебден приедет на спектакль. После концерта г-жа Хебден предложила стипендию в подготовительном отделении Пибоди для студентов и подработку преподавателя для Беркович, при этом ее первоначальная обязанность заключалась в том, чтобы продолжить обучение этих студентов под эгидой Подготовительного отделения.

В сентябре 1980 года Беркович получила своих первых англоговорящих учеников и стала постоянным инструктором по совместительству в подготовительном отделении Пибоди. Вскоре после этого она нашла вторую работу на неполный рабочий день, давая уроки игры на скрипке талантливым ученикам из нескольких государственных школ Балтимора в двух местах: Средняя школа городского колледжа и Начальная школа Роланд Парк. Это учение было частью программы Балтиморский образовательный центр талантов (BTEC), общегородской магнитная программа. Между двумя местами требовалось путешествие, поэтому в возрасте 52 лет г-жа Беркович купила подержанный автомобиль и научилась водить машину.

Ее статус по совместительству продлился меньше года. В мае 1981 года и Peabody Prep, и BTEC пригласили ее присоединиться к своим факультетам в качестве обычного учителя и предложили ей все преимущества. Вдобавок она содержала студию частных учеников у себя дома, а в 1984 году она добавила летнее обучение, когда присоединилась к преподавателям детской мастерской в Балтиморе под названием «Струнный лагерь Брин-Маура». Летом 1985 года одной из самых маленьких учениц начального класса в лагере была пятилетняя новичок Сузуки по имени Хилари Хан, который через несколько месяцев вошел в студию Берковича в подготовительном отделении Пибоди.

Подход к обучению

Позже Хилари Хан описала обучение Беркович в интервью. «Я пять лет учился с ней в Peabody Prep. Она научила меня рисовать смычок, играть двойные стопы, вибрато, пиццикато - практически все, что нужно знать, чтобы играть на скрипке. Она также научила меня основам фразировки. , поэтому я знал, что делать с фразой и как сделать что-нибудь интересное ». ^[1] Среди прочего, Беркович говорил Хану: «Тренироваться нужно только в те дни, когда вы едите». ^[2] и «что показывает настоящего музыканта, так это то, что вы можете выдержать длинную линию в медленной части». ^[3] Другие вспоминали, как Беркович рассказывал детям о предстоящих спектаклях: «Когда вы выступаете, вы - хозяйка. Зрители - это гости, которых вы приглашаете в свой дом. Вы дарите им спектакль в подарок ... Идея в том, что что важно хорошо донести произведение, чтобы люди могли получить от него больше удовольствия. Удовольствие от этого - удовольствие делиться тем, что у вас хорошо получается ». ^[4]

Беркович также подчеркнул важность позитивной учебной среды. В интервью газете Baltimore Sun она сказала: «Я знаю много очень одаренных детей. Но если детей не учат организовывать себя, как работать, как быть целеустремленными, их талант не реализуется. " И она уделяла пристальное внимание способностям своих учеников. Описывая свою работу с Хилари Хан, она сказала Sun: «Ей было 5 лет, когда я встретил ее ... Она сыграла мне песню из четырех строк, которая длилась полторы минуты. Пять с половиной лет спустя она отыграла сольный концерт с программой, которая заняла больше часа ... Хилари обладает даром природы. Она музыкальна. И она смышленый ребенок, всегда с книгой ... Хорошо организованная, с длительной концентрацией. . Прилежная. Я никогда не говорил ей два раза одно и то же. Что бы я ни говорил ей, это было сделано для следующего урока, иногда с дополнительными ... И когда она так быстро прогрессировала, я говорил ее родителям: «Я». Боюсь слишком сильно давить, ей все еще 6, 7 лет! Разве она не жалуется, что ей это слишком сложно? » Но этого никогда не было слишком много. Я не могу сказать, что она когда-либо перегружалась ». ^[5]

Спустя годы

В Соединенных Штатах репутация г-жи Беркович как учителя быстро росла, чему способствовала как игра ее учеников, так и ее ясный и музыкальный способ преподавания репертуара и мастер-классов на протяжении всей школы. Среднеатлантический регион. В мае 1989 года Мэриленд / округ Колумбия назвал ее «Учителем года по струнным инструментам». глава Американская ассоциация преподавателей струнных инструментов. В 1990 году Клара Беркович ушла с преподавания в Балтиморском образовательном центре талантов, а в 1992 году вышла из подготовительного отделения Пибоди. Она содержала небольшую частную студию, где обучались студенты до 80 лет.