Клепп I Рунический камень - Википедия - Klepp I Runestone

В Клепп I Рунический камень, перечисленные как № 225 в Рундата каталог, один из двух рунические камни из Клепп в Рогаланд, Норвегия. Это один из немногих Эпоха викингов рунические камни, воздвигнутые в память о женщине.

Описание

Рунический камень Klepp I имеет три строки рунического текста на двух сторонах камня. Руническая надпись заканчивается Пересекать, что указывает на то, что он датируется после локального преобразования в христианство, или конец 10 или начало 11 века.^[1] Надпись представляет собой ранний пример использования имени Kleppr, что в переводе с города Клепп означает «каменистый холм». Было высказано предположение, что подробное описание семейных отношений в надписи могло иметь целью документировать наследование поместья умершей женщины Ásgerðr.^[1] Подробная информация о семейных связях указывает на различные способы наследования собственности Асгером и на то, как ее затем можно было разделить между живыми.

Хотя рунический камень классифицируется как христианский памятник, Ásgerðr сочетает в себе два элемента названия из Скандинавское язычество: Ás, что относится к одному из Sir, основная группа норвежских богов, и имя богини Gerr, которая была женой бога Фрейр.^[2]

Надпись

Транслитерация рун латинскими буквами

А: þurir: harþar: sunr: raisti: пятно: þina: ¶ на корме: oskarþi: kuon: sina: (t) u (t) ur: kunars (:)

B: bruur: halka: o: klabi +^[3]

Транскрипция на древнескандинавский язык

А: Órir Harðarsonr reisti stein enna ept Ásgerði, kván sína, dóttur Gunnars,

B: bróur Helga á Kleppi.^[3]

Перевод на английский

Ответ: Сын Торира Харура воздвиг этот камень в память о своей жене Асгерур, дочери Гуннарра.

B: (брат) Хельги из Kleppr.^[3]

Рекомендации

внешняя ссылка

• Norske runeinnskrifter med de yngre runer, показывает норвежские надписи с изображениями (на норвежском языке)