Кулистейнен - Kulisteinen

Камень Кули имеет выдающийся крест.

В Кулистейнен, также известный как Кули камень и указан как № 449 в Рундата каталог, камень с руническая надпись который первоначально находился в Кулей в Смола муниципалитет, Норвегия.

Описание

Камень Кули находился в Кулёй более 900 лет, но затем в 1913 году его переместили на Vitenskapsmuseet i Trondheim. У него был Пересекать на широкой стороне, указывая на то, что это был Христианин маркер. Затем в 1956 году куратор Аслак Лиестёль заметил, что на камне есть руническая надпись по узкому краю. Это читается в Древнескандинавский: "Тор и Халлвард воздвигли этот камень ... (за) двенадцать зим / лет христианство было в Норвегии".

В середине 1990-х годов надпись была подвергнута лазерному сканированию и микрокартографии в попытке добиться более точного прочтения. Затем было предложено перевести слово «был» (vært) выше следует читать как эм ретт, и это могло означать, что христианство «обеспечивало закон и порядок» на протяжении двенадцати лет.[1] Тогда рунический камень стал бы пропагандой новой религии - христианства. Однако есть серьезные палеографические и филологические / лингвистические проблемы с новым чтением и интерпретацией.[1]

Впервые Нильс Халан предположил, что надпись относится к национальному событию, установлению закона, который формально сделал христианство религией Норвегии в Мостере. Вещь в 1022 или 1024 по King Олаф Харальдссон.[2] Позже камень Кули был датирован 1034 годом, поскольку первоначально он был найден рядом с Эпоха викингов променад датирован дендрохронологически в тот год, исходя из предположения, что эти двое были одновременно.[2] Другие предположили, что надпись относится к завоеванию Норвегии в 995 году королем Олаф Трюггвасон и его принудительные обращения.[3]

Транскрипция и перевод ниже используют то, что принято в базе данных Rundata. В руническом тексте говорится о Nóregi, или Норвегия. Еще один Эпоха викингов рунический камень относится к Норвегии, больше желеобразный камень DR 42, который был поднят Кингом Харальд Bluetooth из Дания и использует имя Norveg. Камень Кули также отмечает первое известное использование слова «христианство» в Норвегии.[2]

Надпись

Транслитерация рун латинскими буквами

þurir: auk: hal (u) arþr: rai (s) (t) (u) * пятно: þins (i) * aft u (l) f (l) iu (t) ... ¶ tualf * uintr * ha (е) (þ) i: (k) r (i) (s) (t) (i) (n) * (t) umr: (u) iri (t) * (i) n (u) riki. ..[4]

Транскрипция на древнескандинавский язык

Órir ok Hallvarðr reistu stein þenna ept Ulfljót (?) ... Tolf vetr hafði kristindómr verit í Nóregi ...[4]

Перевод на английский

Торир и Халлварэр воздвигли этот камень в память об Ульфлётре (?) ... Христианство было двенадцать зим в Норвегии ...[4]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ а б Книрк, Дж. Э. (2001). «Кули». В Hoops, Йоханнес (ред.). Reallexikon der Germanischen Altertumskunde. 17. Берлин: Вальтер де Грюйтер. С. 412–414. ISBN  3-11-016907-X.
  2. ^ а б c Спуркланд, Терье (2005). Норвежские руны и рунические надписи. ван дер Хук, Бетси (пер.). Бойделл Пресс. С. 108–111, 133. ISBN  1-84383-186-4.
  3. ^ Сойер, Биргит; Сойер, Питер Х. (1993). Средневековая Скандинавия: от обращения к реформации, около 800-1500 гг.. Университет Миннесоты Press. п. 103. ISBN  0-8166-1738-4.
  4. ^ а б c Проект Samnordisk Runtextdatabas Svensk - Рундата запись для N 449.

внешняя ссылка

Координаты: 63 ° 17′47 ″ с.ш. 8 ° 05′16 ″ в.д. / 63,2965 ° с. Ш. 8,0878 ° в. / 63.2965; 8.0878