Ла Джудекка - Википедия - La Giudecca

За Sestiere из Венеция, видеть Джудекка.

La Giudecca [la dʒuˈdɛkka] был термин, используемый в Южная Италия и Сицилия для определения любого городского округа (или части села), где Еврейский общины жили и имели свои синагоги и бизнес.

Еврейский квартал "Джудекка" или "Иудека" Кальтаджироне, Италия

В отличие от обязательного гетто Северной Италии и других мест, в некоторых деревнях и городах Южной Италии еврейские семьи и их члены добровольно выбирали проживание в определенных районах, но могли свободно путешествовать и даже вносить свой вклад вместе со своими христианскими соседями в успех или коммерческий, культурный и художественный прогресс область, край. Очень немногие сицилийские джудекки были нездоровыми и отказались от них, на самом деле в большинстве было много ремесленников, врачей и торговцев.

Этимология

Иудека и Джудекка являются искаженными или жаргонизированными средневековыми версиями латинского женского прилагательного Иудаика, смысл Еврейский или же Иудейский. Еврейка или же Еврейство другие вероятные значения.

Неизвестно, почему венецианский остров Джудекка получил это название, так как нет никаких свидетельств еврейского поселения там.

Слово Джудекка также используется в Данте Inferno для нижнего круга ада, в котором Иуда (Джуда) расположен.

Еврейские кварталы на юге Италии

Итальянский регионЮжно-итальянские города, городки, деревни с их еврейскими районами
Сицилия

Исторические события: 15 августа 1474 года христианская община Модики нанесла жестокий урон еврейским жителям Картеллоне, так называемого "Strage dell'Assunta".

Этот эпизод стал первой и самой ужасной антисемитской резней в ущерб сицилийским израильтянам.

Вечером в День Успения Пресвятой Богородицы бесчисленное количество горожан (подстрекаемых фанатичными католическими проповедниками) с помощью единого коллективного восторга убили около 360 невинных людей, что привело к полному и жестокому разорению.

Подстрекательство, которое эхом разнеслось по улицам, было: «Ура Мэри! Смерть евреям!» (Вива Мария! Morte ai Giudei!)[5]

Калабрия
Кампания
  • Неаполь: Монтероне и Сан-Марчеллино, Патриццано, Джудекка Веккья ди Форселла, Джудекка Гранде ди Портанова, Джудечелла дель Порто.
  • Сорренто
  • Амальфи
  • Салерно: Джудекка
Базиликата
  • Мелфи
Апулия
Сардиния
  • Кальяри: Джудария ди Кастелло
  • Ористано
  • Альгеро

Некоторые имена и их значения

  • Мещита происходит от арабского Масджид смысл Мечеть через кастильский "Mezquita".[2]
  • Guzzetta это измененное имя Ачуззат, а иврит слово, которое означает "владение, собственность, имущество".
  • Cafarone, коррупция Cafarnao или местная диалектизация иврита «Кефар Аарон», а именно "Гамлет Аарон " (может быть, еврейский религиозный лидер, богатый или известный еврейский деятель из Катандзаро или простой уважительный эпоним помнить Моисей ' брат).
  • Рабато (или же Rabbato) - это сицилийский арабский перевод Рабах (буквально Крепость или Крепость). Древняя укрепленная зона Эриче в основном населяли евреи.
  • Cartellone не следует объяснять его буквальным итальянским значением, несмотря на местную легенду, утверждающую, что "большой плакат«был помещен у главного входа в квартал, чтобы христианам было легко показать присутствие евреев в нем. В настоящее время видны его следы»большие вывески" или же "эффектные указатели", если таковые имеются, полностью исчезли или были удалены. Согласно другой народной легенде, двери домов и их наружная облицовка были украшены маленькими табличками, воспроизводящими законы Моисея или несколько заповедей Тора. Это могло быть простым результатом неправильного толкования христианами мезуза, где маленькие свитки хранятся в косяках дверей. Наиболее вероятное объяснение связано с типичным мастерством Модики. Cartellone является мужским дополнением средневекового латинского слова "cartallus, cartella"который квалифицировал"сотканный мешать "или, точнее, в данном случае"большая плетеная корзина"(для обозначения целой конкретной категории рабочих и работающих женщин). Раньше в этой области производство плетеных корзин было в основном монополизировано еврейскими плетниками, и сегодня многие мастера Картеллоне все еще практикуют этот вид терпеливой традиционной ручной работы. Последнее предположение было бы вероятным диалектным искажением еврейского топонима, называемого "Кирьят Алон" или же "Кирьят Алони" (Деревня дуб или же Деревня Алон).

Примечания и ссылки

  1. ^ Баларм было арабское имя Палермо.
  2. ^ В Сарацинской Сицилии Синагога или храм обычно назывались Мечеть, поскольку синагоги иногда создавались в заброшенных мусульманских местах поклонения. Слова Мескита, Москетта, Мускитта, Москелла это сикуло-арабские варианты для Маленькая мечеть. После 1492 г. Moschetta, Muschitta и Moschella были широко приняты как фамилии несколькими южноитальянскими Неофиты. В настоящее время это три очень распространенные фамилии, широко распространенные во всех южных регионах Италии.
  • Сицилия Иудаика, Н. Букария. Flaccovio Editore (1996).