Locus iste - Locus iste

Часовня в соборе Линца
Антон Брукнер хоровая постановка

Locus iste это латинский постепенный к годовщине освящения церкви (Missa in anniversario dedicationis ecclesiae), который по-немецки называется Кирхвайх.[1] В начинать Locus iste a Deo factus est переводится как «Это место было создано Богом».[2] Один из самых известных настройки австрийского композитора Антон Брукнер.

Текст

Текст основан на библейской истории Лестница Якоба,[3] Поговорка Иакова: «Конечно, Господь на этом месте, и я не знал этого» (Бытие 28:16 ), и рассказ о горящий куст где Моисею сказано: «сними обувь твою с ног твоих, ибо место, на котором ты стоишь, есть земля святая» (Исход 3: 5 ).[4]

Locus iste a Deo factus est,
inaestimabile sacramentum,
irprehensibilis est.

Это дом Господа, который Он построил.
Глубоко священно,
это безупречно.

Ближе к латыни перевод:

Это место было создано Богом,
бесценное таинство;
это безупречно.[2]

Настройка Брукнера

Основная статья: Locus iste (Брукнер)

Брукнер завершил мотет за без сопровождения SATB хора в 1869 году на посвящение обет часовня в Новый собор в Линц.[5] Мотет часто исполняется в годовщины освящения церкви.[3] Произведение, исполнение которого длится около трех минут, находится в ключ из До мажор И в обычное время.

Рекомендации

  1. ^ Корнелис ван Звол, Антон Брукнер 1824-1896 - Leven en werken, Тот, 2012, стр.706
  2. ^ а б "Переводы Motet / Антон Брукнер: Locus Iste". Эммануэль Музыка. Получено 26 сентября 2014.
  3. ^ а б Камартин, Исо (15 мая 2005 г.). "Dieser Ort / Anton Bruckner und Jakobs Traum von der Himmelsleiter". Neue Zürcher Zeitung (на немецком). Получено 26 сентября 2014.
  4. ^ "Антон Брукнер: Locus iste". Карус-Верлаг. Получено 26 сентября 2014.
  5. ^ Уильямсон, Джон, изд. (2004). Кембриджский компаньон Брукнера. Cambridge Companions to Music. Издательство Кембриджского университета. п. 58. ISBN  9780521008785.

внешняя ссылка

  • Locus Iste (видео); Libera Official, 2009 (Youtube).
  • Locus Iste (Видения; Музыка); Libera Official, 2016 (Youtube).
  • Locus Iste от Libera (текст и перевод); Youtube, 2016.