Свободные губы топят корабли - Loose lips sink ships

Эта статья об английской идиоме. Для использования в других целях см. Свободные губы тонут корабли (значения).
Плакат Второй мировой войны Сеймура Р. Гоффа. Это был первый плакат, в котором использовалась вариация фразы. Он был опубликован Корпорация Seagram Distillers для размещения в барах.[1][2]

Свободные губы топят корабли является Американский английский идиома что означает "остерегайтесь неосторожных разговоров". Фраза зародилась на агитационных плакатах во время Вторая Мировая Война.[3] Фраза была создана Совет военной рекламы[4] и используется на плакатах Управление военной информации США.[3]

Этот тип плаката был частью общей кампании Американская пропаганда во время Второй мировой войны советовать военнослужащим и другим гражданам избегать небрежных разговоров, которые могут подорвать военные действия. Было много подобных лозунгов, но «Свободные губы топят корабли» оставались в американской идиоме до конца столетия и до следующего столетия, как правило, как призыв избегать небрежных разговоров в целом.[5][6][7] (В британском эквиваленте использовалось "Неосторожный разговор стоит жизней ", и вариации фразы" Сохранить мама ",[8] в то время как в нейтральной Швеции Государственный информационный совет продвигал игру слов "en svensk тигр »(« шведский тигр »или« швед молчит »: шведское слово« тигр »означает и« тигр », и« молчание »), а Германия использовала« Schäm Dich, Schwätzer! »(английский язык: "Позор тебе, болтун!").[9]

Однако тогдашние эксперты по пропаганде и историки с тех пор утверждали, что главная цель этих и подобных плакатов состояла в том, чтобы на самом деле запугать людей, чтобы они не распространяли слухи - или правду, - содержащие плохие новости, которые могут подорвать моральный дух или создать напряженность между группами американцев, поскольку Федеральное Бюро Расследований (отвечавший за борьбу с вражескими шпионами) собрал ключевых агентов в июне 1941 года, так что нация «вступила в войну с уверенностью, что в обществе США не было скрытой крупной немецкой шпионской сети».[10] С точки зрения Белого дома, ФБР удалось фактически положить конец угрозе немецкого шпионажа. Историк Джозеф Э. Персико заявляет, что «практически в одночасье пресекло немецкий шпионаж в Соединенных Штатах».[11]

Историк Д'Энн Кэмпбелл утверждает, что цель плакатов военного времени, пропаганды и цензуры писем солдат заключалась не в том, чтобы помешать шпионам, а в том, чтобы «как можно плотнее прикрыть крышкой слухи, которые могут привести к разочарованию, разочарованию, забастовкам и т. Д. все, что могло бы сократить военное производство ".[12][13][14]

Рекомендации

  1. ^ "Плакат" Свободные губы "времен Второй мировой войны (описание товара)". Оливковый драв. Получено 28 июня, 2017.
  2. ^ "Hadley Digital Archive" "Свободные губы" могут потопить корабли"". Получено 28 октября, 2012.
  3. ^ а б «Свободные губы топят корабли». Поиск фраз. Получено 11 ноября, 2010.
  4. ^ "Безопасность военной информации - Корабли" Свободные тонкости "(1942-1945)". Рекламный совет. Архивировано из оригинал 29 сентября 2011 г.. Получено 15 апреля, 2020.
  5. ^ «Идиома: распущенные губы топят корабли». Использование английского. Получено 11 ноября, 2010.
  6. ^ «Свободные губы топят корабли». Бесплатный словарь. Получено 11 ноября, 2010.
  7. ^ «Свободные губы топят корабли - антишпионажные плакаты времен Второй мировой войны». www.successfullearningcommunities.com. Архивировано из оригинал 24 февраля 2015 г.. Получено 24 февраля 2015.
  8. ^ ""Помолчи - она ​​не такая уж и тупая »- Картон, уголь, гуашь, тушь, пастель». Британский национальный архив. Получено 11 ноября, 2010.
  9. ^ "Schäm Dich, Schwätzer! Feind hört mit-Schweigen ist ..." Память Нидерландов. Koninklijke Bibliotheek. Получено 24 марта, 2014.(на голландском)
  10. ^ Роберт С. Мюллер; Джон Дж. Миллер; Майкл П. Кортан (2008). ФБР: столетняя история, 1908-2008 гг.. Государственная типография. п. 44.
  11. ^ Джозеф Э. Персико (2002). Тайная война Рузвельта: Рузвельт и шпионаж во время Второй мировой войны. Случайный дом. п. 115. ISBN  978-0-375-76126-3.
  12. ^ Д'Анн Кэмпбелл, Женщины в войне с Америкой: частная жизнь в патриотическую эру (1984), стр. 71.
  13. ^ Чип Хит; Дэн Хит (2007). Сделано, чтобы прилепиться: почему одни идеи выживают, а другие умирают. Случайный дом. п.281.
  14. ^ Дж. Дуглас Смит; Ричард Дж. Дженсен (2003). Вторая мировая война в Интернете: Путеводитель по самым лучшим сайтам. Научные ресурсы. п. 95.

Смотрите также