Лори Сен-Мартен - Lori Saint-Martin
Лори Сен-Мартен | |
|---|---|
 |
Лори Сен-Мартен это Канадский автор и литературный переводчик.[1][2] Ее первый роман, Les Portes закрывается, вышла в 2013 году.[3] Работаю с мужем Поль Ганье, она перевела более семидесяти англоязычных книг на французский язык, в том числе произведения таких авторов, как Майя Анжелу, Маргарет Этвуд и Наоми Кляйн.[1][3]
Работает
Сен-Мартен в настоящее время преподает литературу в Université du Québec à Montréal (UQÀM).[4] Как специалист по женским исследованиям и литературе Квебека, она опубликовала несколько научных работ по этим вопросам.[5][6] Как автор она опубликовала три сборника рассказов и роман.[7]
Вымысел:
- 2014 - Mathématiques intimes (рассказы)
- 2013 - Закрытие Les Portes (роман)
- 1999 - Mon père, la nuit (рассказы)
- 1991 - Lettre Imminaire à la femme de mon amant (рассказы)
Научная литература:
- 2011 - Виртуальные позы: ce que dit la pressse masculine (Éditions du remue-ménage)
- 2010 - Au-delà du nom: la question du père dans la littérature québécoise actuelle (Press de l'Université de Montréal)
- 2002 - Путешествие и тюрьма: Габриэль Рой и вопрос женщин (Boréal)
- 1999 – Le nom de la simple: meres, filles et ecriture dans la lterature Quebecoise au feminin (Édition Nota bene)
- 1997 - Contre-voix: essais de crisique au féminin (Nuit blanche)
- 1992-1994 - Лекция L'autre: Критика женщин и тексты québécois (XYZ)
Избранные переводы (совместно с Полем Ганье):
- 2008 - Tant que je serai noire (`` Танцуй серай нуар '')Майя Анжелу, Сердце женщины )
- 2008 - La Stratégie du choc (Наоми Кляйн, Доктрина шока )
- 2008 - 28 (Стефани Нолен, 28 )
- 2006 - Contre-la-montre: combattre le sida en Afrique (Стивен Льюис, Гонка против времени: в поисках надежды в пострадавшей от СПИДа Африке )
- 2006 - Cibles mouvantes: essais 1971-2004 (Маргарет Этвуд, Moving Targets: Writing with Intent, 1982–2004)
- 2005 - L'Odyssée de Pénéloppe (Маргарет Этвуд, Пенелопиада )
- 2001 - La Perte et le fracas (Алистер МакЛауд, Нет большого вреда )
Награды и признание
Поль Ганье и Лори Сен-Мартен были совместно удостоены нескольких премий за перевод на протяжении своей карьеры. К ним относятся Приз Джона Гласско за перевод в 1993 г. Приз QWF за перевод в 2004, 2006 и 2008 годах и Премия генерал-губернатора в 2000, 2007 и 2015 годах. Они также вошли в шорт-лист конкурса Премия генерал-губернатора еще двенадцать раз.[1][7][8]
Рекомендации
- ^ а б c Ассоциация литературных переводчиков Канады. "Профиль LTAC: Лори Сен-Мартен". Ассоциация литературных переводчиков Канады. Архивировано из оригинал на 2015-11-26. Получено 2015-11-25.
- ^ Канадский совет по искусству. "Читайте великие книги: Соломон Гурски". Канадский совет по искусству. Архивировано из оригинал на 2015-11-26. Получено 2015-11-25.
- ^ а б Мари-Кристин Блейс. "Лори Сен-Мартен: двойной" je"". Ла Пресс. Получено 2015-11-25.
- ^ Université du Québec à Montréal. "Département d'études litéraires: Лори Сен-Мартен". Université du Québec à Montréal. Получено 2015-11-25.
- ^ Библиотеки Йоркского университета. "Результаты поиска, библиотеки Йоркского университета". Библиотеки Йоркского университета. Получено 2015-11-25.
- ^ Библиотека и архивы Канады. «Результаты поиска, каталог Amicus». Получено 2015-12-16.
- ^ а б Шанталь Кассон. "Raconte-moi un auteur: Лори Сен-Мартен и Поль Ганье". L'actualité. Получено 2015-11-25.
- ^ Канадский совет по искусству. «Прошлые получатели». Канадский совет по искусству. Получено 2015-11-25.
Авторитетный контроль  |
|---|