Люсьен Хилл - Lucienne Hill

Люсьен Мари Хилл (урожденная Палмер) (30 января 1923 - 29 декабря 2012) был французско-английским переводчиком и актером.[1][2]

Она родилась в Kilburn, Лондон отцу-англичанину и матери-француженке. Она изучала современные языки в Somerville College, Оксфорд, а во время Второй мировой войны работал в разведывательном ведомстве Bletchley Park.[3] Ее актерская карьера началась после войны, и она мало училась на Мэй Уэст и Сиобан МакКенна в Уэст-Энд.[1]

Наиболее известна своими переводами произведений французского драматурга. Жан Ануил, который она начала по настоянию Лоуренс Оливье.[4] Ее первая адаптация была Ардель или Маргарита в 1951 году, и она продолжила более 30 адаптаций работы Ануил.[5] Она была номинирована на Тони Премия для ее адаптации Вальс Тореадоров, в 1957 г.[6] Ее перевод Becket, премьера которого состоялась RSC в Лондоне в 1961 году получил несколько наград, в том числе Премия Evening Standard и Тони Премия.[7] Позже по нему был снят хорошо известный фильм.[8] Она также адаптировала работы других французских авторов, таких как Франсуаза Саган и Роджер Витрак.[1] Она оставалась активным писателем до конца своих дней.[9]

Трижды замужем: за кино- и телережиссером. Джеймс Хилл; продюсеру и бизнесмену Эндрю Бротону; и, наконец, Роберту Дэвису, швею и старому другу.[3] Ее умерли все трое.[1] Она жила в Уоргрейв, Беркшир.[9]

Рекомендации

  1. ^ а б c d Ковени, Майкл (17 января 2013 г.). "Некролог Люсьен Хилл". хранитель.
  2. ^ "Люсьен Хилл".
  3. ^ а б «Некрологи 2012 - Оксфорд сегодня». www.oxfordtoday.ox.ac.uk.
  4. ^ "Люсьен Хилл". www.samuelfrench.co.uk.
  5. ^ Anouilh, Жан; Хилл, Люсьен (25 февраля 2018 г.). «Ардель: пьеса в трех действиях». Лондон: Метуэн - через Trove.
  6. ^ Лига, Бродвей. "Вальс тореадоров - Бродвейский спектакль - Оригинал - IBDB". www.ibdb.com.
  7. ^ Лига, Бродвей. "Люсьен Хилл - Бродвейские актеры и сотрудники - IBDB". www.ibdb.com.
  8. ^ "Беккет (1964) - Питер Гленвилл - Краткое содержание, характеристики, настроения, темы и связанные с ними - AllMovie". AllMovie.
  9. ^ а б III, Харрис М. Ленц (16 апреля 2013 г.). Некрологи в исполнительском искусстве, 2012. Макфарланд. ISBN  9781476603858 - через Google Книги.

внешняя ссылка