Система транскрипции MLC - MLC Transcription System

Эта статья содержит Бирманский сценарий. Без должного оказание поддержкивы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо того Бирманский сценарий.

В Система транскрипции Комиссии по языку Мьянмы (1980), также известный как Система транскрипции MLC (MLCTS), является транслитерация система для рендеринга Бирманский в Латинский алфавит. Он основан на общей системе латинизации пали,^[1] имеет некоторое сходство с Романизация ALA-LC и был разработан Комиссия по языку Мьянмы. Система используется во многих лингвистических публикациях, касающихся бирманского языка, и используется в публикациях MLC в качестве основной формы романизация бирманского языка.

Система транскрипции основана на орфография формального бирманского и не подходит для разговорного бирманского, который имеет существенные отличия в фонологии от формального бирманского. Различия упоминаются на протяжении всей статьи.

особенности

Сложенные буквы расшифровывают сложенные согласные.
Согласные транскрипции (для инициалов) аналогичны транскрипции пали.
Финалы транскрибируются как согласные (-k, -c, -t, -п), а не глоттальные остановки
Назализованные финалы транскрибируются как согласные (-м, -ни, -n, -ng), а не как сингл -n окончательный.
В анунасика (ံ) и -м финал (မ်) не дифференцируются.
Толстая кишка (:) и период (.) расшифровать два тона: тяжелый и скрипучий соответственно.
Для сокращенных слогов, используемых в литературном бирманском языке, используются специальные транскрипции.

Система транскрипции

Инициалы и финалы

Следующие инициалы указаны в традиционном порядке Бирманский сценарий, с транскрипцией инициалов, перечисленных перед их эквивалентами в IPA:

က k ([k])	ခ кх ([kʰ])	ဂ г ([ɡ])	ဃ gh ([ɡ])	င нг ([ŋ])
စ c ([s])	ဆ ch ([sʰ])	ဇ j ([z])	ဈ jh ([z])	ည нью-йорк ([ɲ])
ဋ т ([т])	ဌ th ([tʰ])	ဍ d ([d])	ဎ dh ([d])	ဏ п ([n])
တ т ([т])	ထ th ([tʰ])	ဒ d ([d])	ဓ dh ([d])	န п ([n])
ပ п ([п])	ဖ ph ([п])	ဗ б ([b])	ဘ бх ([b])	မ м ([м])
ယ y ([j])	ရ р ([j] или [r])	လ л¹ ([l])	ဝ ш ([w])	သ s ([θ] или [ð])
	ဟ час ([час])	ဠ л ([l])	အ а ([ə] или [a])

¹Иногда используется как финал, но предшествующие диакритические знаки определяют его произношение.

Бирманский алфавит разделен на группы по пять штук, и в каждой группе согласные могут накладываться друг на друга. Согласный звук над сложенным согласным является окончанием предыдущей гласной. Большинство слов китайско-тибетского происхождения пишутся без наложения, но многосложные слова индоевропейского происхождения (такие как пали, санскрит и английский) часто пишутся с укладкой. Возможные комбинации следующие:

Группа	^{Бирманский}	Транскрипции	пример
ка.	က္က, က် ခ, ဂ္ဂ, ဂ ္ဃ, င ် ္ဂ	кк, кх, gg, ggh, и нг г соответственно	анг га. губа (အင်္ဂလိပ်‌)¹, что означает "английский"
ок.	စ္စ, စ ် ဆ, ဇ ္ဇ, ဇ ္ဈ, ဉ ္စ, ဉ ္ဇ,	cc, chc, jj, jjh, Нью-Йорк, нью-йорк	Wijja (ဝိဇ္ဇာ), что означает "знание"
та.	ဋ္ဋ, ဋ္ဌ, ဍ္ဍ, ဍ္ဎ, ဏ္ဍ	тт, tth, дд, ддх, nd	канта. (ကဏ္ဍ), что означает "раздел"
та.	တ္တ, ထ ္ထ, ဒ ္ဒ, န္တ, န ် ထ, န္ဒ, န ္ဓ, န ် န	тт, th, дд, нт, nth, nd, ndh, nn	манта. le: (မန္တလေး), Мандалай, город в Мьянме
па.	ပ ္ပ, ဗ ္ဗ, ဗ ္ဘ, မ ္ပ, မ ္ဗ, မ ္ဘ, မ ္မ,	pp, bb, bbh, mp, мб, mbh, мм	камбха (ကမ္ဘာ), что означает "мир"
я.	ဿ, လ ္လ	сс, ll	писа (ပိဿာ), что означает вис, традиционная бирманская единица измерения веса.

¹анг га. Лип необычно пишется анг га. Лит (အင်္ ဂ လိတ်).

Все согласные финалы произносятся как глоттальные упоры ([ʔ]), кроме носовых финалов. Все возможные комбинации следующие, и соответствуют цвету инициалов выше:

Согласный звук	Транскрипция (с IPA)
k	-ак (- က် [eʔ]), -wak (ွ က် [weʔ]), -auk (‌ ောက် [auʔ]), -uik (ိုက် [aiʔ])
c	-ac (- စ ် [iʔ])
т	-в (- တ ်‌ [аʔ]), -Wat (ွ တ ် [ваʔ] или [uʔ]), -ут (ုတ် [ouʔ]), Это (ိတ် ‌ [eiʔ])
п	-п (- ပ် [аʔ] или [ɛʔ]), -wap (ွ ပ်‌ [ваʔ] или [uʔ]), вверх (ုပ်), ip (ိပ် ‌ [eiʔ])

Назализованные финалы транскрибируются по-разному. Транскрипции следующих диакритических комбинаций на бирманском языке для назальных финалов:

Согласный звук	Транскрипция (с IPA)
нг	-анг (- င ် [iɴ]), -ванг (ွင ် ‌[wiɴ]), -aung (‌ ောင် [auɴ]), -uing (ိုင် [aiɴ])
нью-йорк	-Любые (- ည ် [e] или [ei]), -Любые (- ဉ ် iɴ])
п	-ан (- န ် [аɴ]), -вэн (ွ န ်‌ [ваɴ] или [uɴ]), -ООН (ုန် [ouɴ]), -в (ိန် [eiɴ])
м	-am (- မ်‌ [аɴ]), -вам (ွ မ် ‌ [ваɴ] или [uɴ]), -um (ုမ် [ouɴ]), -я (ိမ် [eiɴ])
м	-am (ံ [аɴ]), -um (ုံ [ouɴ]) (эквивалентно -am, но пишется с анунаасика )

Монофтонги транскрибируются следующим образом:

Бирманский			Транскрипция			IPA			Замечания
Низкий	Высоко	Скрипучий	Низкий	Высоко	Скрипучий	Низкий	Высоко	Скрипучий	Замечания
ာ	ား	-	-а	-a:	-а.	[à]	[á]	[а̰]	Можно комбинировать с медиальным -w-.
ယ ်‌	ဲ	ဲ့	-ai	-ai:	-ai.	[ɛ̀]	[ɛ́]	[ɛ̰]
ော်‌	ော	ော့	-au	-au:	-au.	[ɔ̀]	[ɔ́]	[ɔ̰]	В качестве полной гласной высокого тона пишется ဩ и записано au:. Как полная гласная в скрипучем тоне пишется ဪ и расшифровывается au.
ူ	ူး	ု	-u	-u:	-u.	[ù]	[ú]	[ṵ]	Как полная гласная в скрипучем тоне пишется ဥ и расшифровывается u.. Как гласная в низком тоне пишется ဦ и записано ты.
ို	ိုး	ို့	-ui	-ui:	-ui.	[ò]	[ó]	[o̰]
ီ	ီး	ိ	-я	-я:	я.	[я]	[я]	[я]	Как полная гласная в скрипучем тоне пишется ဣ и расшифровывается я.. В качестве полной гласной высокого тона пишется ဤ и записано я:.
ေ	ေး	ေ့	-e	-e:	-e.	[è]	[é]	[ḛ]	В качестве полной гласной высокого тона пишется ဧ и расшифровывается ei:. Может сочетаться с медиальным -w-.

Тона

Название тона	Бирманский				Переписано тональный знак	Замечания
Название тона	Устные гласные¹	IPA	Носовые гласные²	IPA	Переписано тональный знак	Замечания
Низкий	ာ	à	- န ်	àɴ	никто
Высоко	ား	á	- န်း	áɴ	Двоеточие (:)	В обоих случаях двоеточие (Шай Га Паук) используется для обозначения высокого тона.
Скрипучий	-	а̰	- န့ ်	а̰ɴ	Полная остановка (.)	Назализированные финалы используют анусвара для обозначения скрипящего тона на бирманском языке.

¹ Устные гласные обозначены -.

² Носовые гласные обозначены - န ် (-ан).

Средние согласные

Медиальный - это полуголосок что идет перед гласной. Комбинации медиальных средств (например, час- и -р-) возможны. Они следуют в следующем порядке транскрипции: час-, -у- или -р-, и -w-. В стандартном бирманском языке есть три выраженных медиала. Следующие медиалы входят в систему транскрипции MLC:

Бирманский	IPA	Транскрипция	Замечания
ျ	[j]	-у-^†	Возможные комбинации с согласными ка. (က), кха. (ခ), га. (ဂ), па. (ပ), Pha. (ဖ), ба (ဗ), и ма. (မ). Возможна медиала с другими финальными и гласными.
ြ	[j]	-р-^†	Вышеупомянутые примечания применимы и к этому средству.
ွ	[w]	-w-	Возможные комбинации с согласными ка. (က), кха. (ခ), га. (ဂ), нга (င), ок (စ), HCA (ဆ), я (ဇ), ня (ည), та. (တ), тха (ထ), да (ဒ), на (န), па (ပ), пха (ဖ), ба (ဗ), бха. (ဘ), ма (မ), я. (ယ), ра. (ရ), ла. (လ), и са. (သ). Возможна медиальная с другими финальными и гласными звуками с использованием уже упомянутых согласных.
ှ¹		час-	Возможные комбинации с согласными нга. (င), ня. (ည), на. န), ма. (မ), я. (ယ)^‡, ра. (ရ)^‡, и ла. (လ).

^†Эти две медиальные части произносятся одинаково на стандартной бирманской. В таких диалектах, как Ракхайн (Араканский), последнее произносится [р].

^‡Когда медиальный ှ пишется с ра. (ရ) его звук становится хра. [ʃa̰] (ရှ), который когда-то был представлен хся. (သျှ).

Сокращенные слоги

Формальный бирманский язык имеет четыре сокращенных символа, которые обычно используются в литературных произведениях:

Бирманский		IPA	Транскрипция
Современный сокращение	Исторический орфография	IPA
၍	ရွေ့	[jwḛ]		Это союз, соединяющий два предиката.
၌	နှိုက်	[naɪʔ]	хнаи.	Это местная частица, которая действует как послелог после существительных (at, in, on). Это эквивалентно хма (မှာ) в разговорном бирманском языке.
‌၎င်း, ၎	လည်းကောင်း	[ləɡáʊɰ̃]	lany: kaung:	Оно действует как указательное существительное (то или иное), когда оно предшествует существительному. Он также используется как связующая фраза (а также) между двумя существительными внутри предложения.
၏	ဧအ်‌	[я]	е	Это родительный падеж, который пишется в конце предложения, заканчивающегося глаголом. Он также отмечает владение предшествующим существительным.

Смотрите также

использованная литература

^ Дж. Окелл. Руководство по латинизации бирманского языка, 2002 г. - стр. 7 »3. ОБЗОР ТРЕХ МЕТОДОВ РОМАНИЗАЦИИ 3.l Транслитерация Бирманцы используют для написания своего языка сценарий, который также используется для пали, и поскольку существует широкое распространение принятая система латинизации пали, это может быть применено ... "

внешние ссылки

[1] Дж. Окелл. Руководство по латинизации бирманского языка, 2002 г. - стр. 7 »3. ОБЗОР ТРЕХ МЕТОДОВ РОМАНИЗАЦИИ 3.l Транслитерация Бирманцы используют для написания своего языка сценарий, который также используется для пали, и поскольку существует широкое распространение принятая система латинизации пали, это может быть применено ... "

[1]