МакМхейрих (фамилия) - Википедия - MacMhuirich (surname)

Для использования в других целях см. MacMhuirich.
MacMhuirich
ПолМужское начало
Язык (s)Шотландский гэльский
Другой пол
ЖенскийNicMhuirich
Источник
Смысл"сын" + "из Muireach "
Другие имена
Англицизация (s)Карри, МакВюрих

MacMhuirich это мужская фамилия в Шотландский гэльский. Женская форма фамилии NicMhuirich. Мужская форма переводится на английский как «сын Muireach", а женское имя переводится как" дочь MacMhuirich". Личное имя Muireach означает «моряк». Фамилия носит известный Гебридский семья барды, который утверждал, что произошел от ирландского барда начала 13 века.

Этимология

В Шотландский гэльский MacMhuirich мужское начало фамилия. Он возник как отчество, что означает "сын Muireach ", хотя фамилия уже не относится к отцу носителя.

В личное имя Muireach это форма Ирландский Muireadhach.[1] Эти имена являются производными от элемента Muir, что означает «море».[2] Имена обычно переводятся на английский как "моряк ";[2] например, Джордж Фрейзер Блэк перевел имена как «принадлежащие морю».[1] По словам Блэка, эти личные имена сильно путают с именем Murchadh,[1] что было переведено на английский как «морской воин»[1] и «морской боец».[2]

Женская форма

Женская форма MacMhuirich является NicMhuirich. Это женское имя состоит из приставки Ник-, что является сокращенный форма шотландского гэльского нигейский mhic[3] или же nì mhic,[4] что переводится на английский как «дочь сына»; таким образом NicMhuirich переводится как "дочь MacMhuirich"

Англизированные формы

Шотландский гэльский MacMhuirich был Англизированный в качестве MacVurich.[5] В фонетика на Остров Арран такие, что MacMhuirich произносится как «Ac Uiri» и «Ac Fuiri» из-за элизия;[6] таким образом, шотландская гэльская фамилия также была англизирована как Карри.[2] Фамилия MacMhuirich также был англизирован как Макферсон, из-за путаницы клан - имена, носимые отдельными семьями (см. ниже).

Семьи

Фамилия носила известная семья барды, Clann MacMhuirich или же Кланн Мхурих, который заявил о своем происхождении от Muireadhach Albanach, начало 13 века ирландец который поселился в Шотландии и сам работал бардом. По словам Блэка, писавшего в середине 20 века, некоторые родственники этой семьи в настоящее время носят фамилию Макферсон. Путаница возникла из-за того, что Макферсоны из Баденох, широко известный на английском языке как "Клан Макферсон ", также традиционно известны в шотландском гэльском языке как Кланн Мхурих.[5]

Люди с фамилией

  • Джеймс Макферсон, также известный в шотландском гэльском языке как Сеумас МакМхейрих, шотландец XVIII века, известный своим сочинением «оссианской поэзии».

Рекомендации

  1. ^ а б c d Блэк, Джордж Фрейзер (1946), Фамилии Шотландии: их происхождение, значение и история, Нью-Йорк: Публичная библиотека Нью-Йорка, п. 620
  2. ^ а б c d Узнайте о семейной истории вашей фамилии, Ancestry.com, получено 24 декабря 2010, который процитировал: Словарь американских фамилий, Oxford University Press, ISBN  0-19-508137-4, по фамилии "Мердок".
  3. ^ Блэк, Джордж Фрейзер (1946), Фамилии Шотландии: их происхождение, значение и история, Нью-Йорк: Публичная библиотека Нью-Йорка, п. 628
  4. ^ Оуэн, Роберт С. (1993), Современный англо-гэльский словарь, Глазго: Gairm, стр. 87, ISBN  1-871901-29-4
  5. ^ а б Блэк, Джордж Фрейзер (1946), Фамилии Шотландии: их происхождение, значение и история, Нью-Йорк: Публичная библиотека Нью-Йорка, п. 569
  6. ^ Маккензи, В. М., Книга Аррана, 2, Общество Аррана в Глазго, стр. 116