Мария Гарсия Гранадос и Саборио - María García Granados y Saborío

Мария Гарсиа Гранадос
Мария Гарсиа Гранадос
	Дагерротип Марии Гарсиа Гранадос
Родившийся	1860; город Гватемала, Гватемала
Умер	10 мая 1878 г.
Национальность	Гватемальский
Род занятий	светская львица
Родители)	Общий Мигель Гарсиа Гранадос

Мария Гарсия Гранадос и Саборио (1860-10 мая 1878), также известный как Ла-Нинья-де-Гватемала («Девушка из Гватемалы»), гватемальская светская львица, дочь генерала Мигель Гарсиа Гранадос, кто был Президент Гватемалы с 1871 по 1873 год, и в его доме собирались лучшие художники и писатели того времени. Мария также была племянницей и внучкой Мария Хосефа Гарсиа Гранадос, влиятельный поэт и журналист того времени.^{[Примечание 1]} Когда кубинский поэт и патриот Хосе Марти приехал в Гватемалу в 1877 году, был приглашен на собрания генерала Гарсии Гранадоса и влюбился там в Марию, но не мог действовать в соответствии с этой любовью, потому что он уже был помолвлен с мисс Кармен Зайяс Базан. Мария умерла в 1878 году, вскоре после того, как узнала, что Марти женился, и он увековечил ее в своем стихотворении 1891 года. Ла-Нинья-де-Гватемала.

История

Общий Мигель Гарсиа Гранадос, лидер либеральной реформы 1871 г. и Президент Гватемалы с 1871 по 1873 год. Он был отцом Марии.

Amo el bello desorden, muy más bello
Desde que tú, la espléndida María,
Tendiste en tus espaldas el cabello,
¡Como una palma al destocarse haría!

Desempolvo el laúd, beso tu mano
Y a ti va alegre mi canción de hermano.
¡Cuán otro el canto fuera

Si en hebras de tu trenza se tañera!

Хосе Марти
Май 1877 г.

Марти пришел в Гватемала в возрасте 24 лет от Мексика, где он добился профессионального успеха в качестве журналиста и писателя и воссоединился со своей семьей после депортации с испанской Кубы (1871–1875). В Гватемале он познакомился с драматической актрисой Элоизой Агуэро и в конце концов обручился со своей будущей женой Кармен. На самом деле Марти прибыл в Центральную Америку после того, как разочаровался в авторитарном мексиканском правлении Порфирио Диас.^{[Заметка 2]} По прибытии в Гватемалу он написал критический взгляд на неполноценность, которой подвергались женщины в этой стране: в статье под названием «Новые коды», опубликованной в Прогресо22 апреля 1877 года он сделал следующее размышление по запросу Хоакина Макала, министра иностранных дел Гватемалы в то время: «Что является первым из колониальных балластов от свергнутого законодательства? Абсолютная власть, которую имели звериные мужья над достопочтенная жена; это практически дает мужьям родительские права над женщинами. Закон Небес не способен знать закон страны? "^[1]^{[Заметка 3]} Поэтому он сосредоточил внимание на ленивых прогулках гватемальских дам, взглядах касты, одетых как деревенские женщины, с косами, лежащими на мантии, которую они называют шали; рука считает праздно плавающие накидки на кончиках детских радостей или печали своей первой любовницы »; ^[2] и когда он нашел Марию - более космополитичную и иллюстрированную - он сразу же влюбился в нее. Похоже, что Мария не была стандартной застенчивой и уязвимой гватемальской девушкой: в гватемальских публикациях того времени говорится о ее относительно активном участии в качестве музыканта и певца вне дома, в общественных творческих мероприятиях, организованных обществами и учреждениями, где она совпадала с Марти. По-видимому, она была очень популярной молодежью в высшем обществе того времени; Мария тогда шла по стопам тети и бабушки. Мария Хосефа, который умер в 1848 году и был великолепным поэтом и журналистом, очень влиятельным в консервативных правительствах Гватемалы.

Марти был известен в Гватемале как «Доктор Торренте» из-за его прекрасных способностей к речи и харизмы, а также преподавал Марию в Центральноамериканской академии для девочек в июне 1877 года, через несколько месяцев после своего прибытия в эту центральноамериканскую страну в марте 1877 года.^[3]

Хосе Марти в 1875 г. В 1877 г. кубинский поэт и политик приехал в Гватемалу из Мексики и ухаживал за Марией Гарсиа Гранадос. Когда Марти женился на другой женщине, с которой он уже был помолвлен в 1878 году, Мария вскоре умерла. В 1891 году Марти увековечил ее в стихотворении. Ла-Нинья-де-Гватемала

Вот некоторые описания Марии Гарсиа Гранадос:

М.Б. Мартинес: «Она была молодой и интересной. Я взял Марти на костюмированный бал, который проходил в доме Гарсиа Гранадоса, через два дня после [первого] прибытия в Гватемалу; мы оба стояли в одном из красивых холлов, наблюдая за парадом пар. [когда мы увидели приближающихся] рука об руку две дамы-сестры. Затем Марти спросил меня: «Кто эта девушка, одетая как египтянин?» «Это Мария, дочь генерала» [я сказал]. Затем я галантно остановил ее и представил ее моему другу и земляку Марти, и возникла электрическая искра "^[4]
Хосе Мария Изагирре: «Она была высокой, стройной и грациозной: ее волосы были черными, как черное дерево, густыми, свежими и гладкими, как шелк; ее лицо - не будучи в высшей степени красивым - было милым и дружелюбным; ее глубокие черные и меланхоличные глаза были скрыты за спиной. длинные ресницы раскрывали тонкую чувствительность.Её голос был нежным и гармоничным, а их манеры - такими нежными, что невозможно было обращаться с ней, не влюбившись в нее. Она также превосходно играла на пианино, и когда ее рука безответно соскользнула с клавиатуры, она изливала ноты, которые казались ей невыносимыми и впечатляли слушателей » ^[5] Хосе Мария Исагирре Кубинец, живший в Гватемале в то время, был директором тогда престижной Центральной национальной средней школы для мальчиков и назначил Марти профессором литературы и упражнений по композиции. Помимо преподавательской деятельности, Изагирре организовывал художественные и литературные вечера, которые Марти часто посещал. Именно там он встретил Марию 21 апреля 1877 года, тогда еще милостивого подростка, на семь лет младше его.

Ее отец, генерал Мигель Гарсиа Гранадос был президентом несколько лет назад и пользовался большим авторитетом в гватемальском обществе во время правления Барриоса; вскоре он подружился с кубинским иммигрантом и часто приглашал его домой поиграть в шахматы.^[6] В конце 1877 года Марти уехал в Мексику и вернулся до начала следующего года, уже будучи женатым на Кармен. То, что произошло после его женитьбы и возвращения, подробно комментировалось теми, кто был свидетелем этого инцидента, а также поколениями гватемальских и кубинских интеллектуалов после этого.

Смерть и легенда

Шесть дней назад вы вернулись в Гватемалу и еще не приехали ко мне. Почему? Не откладывайте визит; Я не злюсь на вас, потому что вы всегда честно говорили о своей ситуации и своем моральном обязательстве жениться на мисс Зайяс Базан. Прошу тебя приехать скорее.

Твоя Нинья

10 мая 1878 года умерла Мария Гарсиа Гранадос-и-Саборио, что привело к печальной истории, вдохновленной неудачной любовью кубинского поэта и национального героя. Хосе Марти И ее. Марти оставил свою печаль отражением в «стихотворении IX» своего Versos sencillos, который называется Ла-Нинья-де-Гватемала. ^{[Примечание 4]} В дополнение к стихам Марти, другая документация, частично проясняющая этот эпизод, включает:

Два других стихотворения, которые Марти посвятил Марии перед ее смертью
Некоторые свидетельства общих друзей
Небольшое сообщение, которое Мария отправила кубинцу, когда он вернулся женатым из Мексики.
Письмо своему другу Мануэлю Меркадо, в котором Марти с болью вспоминал Марию.
Персонаж единственного романа Марти.

Гватемала, 1877 г.^{[Примечание 5]}

Если на театральном фестивале -открыли завесу- спускается по винтовой лестнице, Ее ступня похожа на крошечного лебедя что показывает его сияющий серебряный сундук. [...] Я хотел бы быть светом, когда солнце ее качает,	повесить на шею раба любви; Если она внезапно встает, кажется земля будет покрыта цветами Ой! Каждый раз красивой женщине с братской любовью говорит прокрипит сон снится милой даме, невеста Солнца в пламенном Египте.

К тому времени, когда Марти успел опубликовать Versos sencillos в 1891 году Кармен уехала и забрала с собой сына после визита в Нью-Йорк;^{[Примечание 6]} Кармен плыла Гавана втайне, для чего он попросил о сотрудничестве испанские власти, что привело к необратимому разделению и окончательному отчуждению от своего сына.

Затем Марти написал другу: «И подумать только, я пожертвовал бедняжкой Марией ради Кармен, которая поднялась по лестнице испанского консульства, чтобы просить у меня защиты».^[7] Марти намекнул в своем Поэма IX нечто более зловещее, чем смерть от печали: аллегорически он подразумевает самоубийство отвергнутого любовника:

Поэма IX^{[Примечание 7]}

Хочу под тенью крыла, расскажи эту историю в цвету: Девушка из Гватемалы, тот, кто умер от любви Были букеты из лилий ;. и из шелка украшения и жазмина; мы похоронили ее в коробке из шелка ... Она дала забывчивому парфюмированная ткань; он вернулся, вернулся женат; она умерла от любви Они несли ее в процессии епископы и послы; Идут позади, люди пачками, все загружено цветами ... Она, чтобы снова увидеть его, пошел к нему на смотровую площадку;	он вернулся с женой, она умерла от любви. Как из горячей бронзы прощальный поцелуй, был ее лоб - ¡О, лоб Я любил больше всего в своей жизни! ... К вечеру она зашла в реку доктор вынул ее мертвой; они сказали, что она умерла от холода, Я знаю что она умерла от любви Там, в ледяном своде, ставят ее на два берега: Я поцеловал ее прекрасную руку Я поцеловал ее белые туфли Тихо, после наступления темноты, гробовщик позвонил мне; Я больше никогда не видел тот, кто умер от Любви.

Легенда возникла в результате прямой интерпретации стихотворения. Хотя это сохраняется, нет никаких документальных свидетельств, достаточных для доказательства того, что Мария Гарсиа Гранадос совершала покушение на ее собственную жизнь или даже умерла в результате депрессивного психологического состояния. Интервью с потомком семьи Гарсиа Гранадос,^{[Примечание 8]} проливает свет на семейную версию, переданную устной традицией, в которой говорится, что Мария, хотя и была простужена, согласилась поплавать со своей кузиной, что было для них обычным делом, возможно, чтобы отвлечься от печали, в которую она погрузилась после возвращение Марти. После поездки состояние Марии ухудшилось, и она умерла от болезни дыхательных путей, которой она уже страдала. ^[6]

Посмертная дань

На памятной доске, открытой в 2013 году кубинским послом, золотыми буквами написано: " Хочу под тенью крыла,
Расскажите эту историю в цвету:
Ла-Нинья-де-Гватемала,
Тот, что умер от любви
Также включено изображение дочери бывшего президента. Мигель Гарсиа Гранадос и описание: "Мария Гарсиа Гранадос, Ла Нина де Гватемала"

Министерство иностранных дел Кубы ^[8]

После ее смерти в гватемальской прессе появилось несколько стихотворений как посмертная дань, в которых авторы признают восхищение, которое она пробудила в них. Хосе Мария Исагирре, например, предложил укрепить миф о смерти ради любви: «Когда Марти вернулся с Кармен, он не вернулся в дом генерала, поскольку это чувство глубоко укоренилось в душе Марии, и она была из тех, кто легко забыл Ее страсть была заключена в этой дилемме: быть удовлетворенным или умереть. Не имея возможности получить первое, у него оставался только второй вариант. Действительно, ее характер постепенно угасал, непрерывный вздох подавлялся, и, несмотря на заботу семьи и стараниями науки, после того, как она пролежала несколько дней в постели без единой жалобы, ее жизнь угасла, как аромат лилии ».^[9]

В 2013 году по случаю 160-го. годовщина Хосе Марти посольство Кубы в Гватемале обнаружило могилу Марии в Генеральное кладбище Гватемалы и на специальной церемонии с участием гватемальских дипломатов открыли мемориальную доску девушке Гватемалы. Чтобы это могло сделать эту дань уважения, Департамент культурного наследия Гватемалы поместил останки девушки, которая влюбилась в кубинского героя, и рассказ о том, как ее останки оказались в Cementerio General, был исполнен так, как она была первоначально похоронена. на кладбище, которое находилось в задней части Столичный Собор, который был закрыт в 1881 году из-за того, что он находился в центре города, что вынудило семьи перевезти своих умерших в тот, который был построен на окраине.^[8] В знак дани кубинский посол сравнил дружбу и любовь, существовавшие между Марией и Марти, и дружбу между народами Гватемала и Куба.^[8]

Легенды о ее могиле

После того, как она была удостоена чести в 2013 году, некоторые Генеральное кладбище Гватемалы сотрудники были проинтервьюированы и сообщили, что еще до установки мемориальной доски ее могила была одной из самых посещаемых на кладбище, особенно молодыми гватемальскими женщинами, просившими ее помощи в вопросах любви.^[10] Они также рассказывали истории о видениях грустной молодой женщины, которая просила украсить могилу Марии цветами.^[3]

Примечания и ссылки

Примечания

^ В то время среди знатных семей чаще заключались браки между близкими родственниками.
^ В конце концов, он также разочаровался в либеральном правительстве Хусто Руфино Барриос.
^ Здесь Марти критикует консервативное законодательство предыдущего правительства Гватемалы, которое имело прочные отношения с Святой Престол так как Конкордат 1854 г..
^ В большинстве Versos sencillos Марти вспоминает личные события, произошедшие на протяжении его жизни в разных странах, через которые он проходил или останавливался во время своего вынужденного изгнания.

^ Оригинал на испанском языке:

Si en la fiesta teatral —corrido el velo— Desciende la revuelta escalinata, Su pie semeja cisne pequeñuelo Que el seno muestra de luciente plata. […] Quisiera el bardo, cuando al sol la mece, Colgarle al cuello esclavo los amores;	¡Si se yergue de súbito, parece Que la tierra se va a cubrir de flores! Ой! Cada vez que a la mujer hermosa Con fraternal amor habla el proscripto, Duerme soñando en la palmera airosa, Novia del Sol en el ardiente Egipto.

^ К тому времени их отношения были довольно натянутыми и почти не оживлялись присутствием маленького Хосе Франсиско.