Марта Уилмот - Martha Wilmot

Марта Уилмот
Марта Уилмот.jpg
Родившийся1775
Glanmire, Графство Корк, Ирландия
Умер18 декабря 1873 г.(1873-12-18) (97–98 лет)
Дом Тэйни Хилл, Дублин
Род занятийписатель
НациональностьИрландский
Период18-ый век

Марта Уилмот (1775-18 декабря 1873) был ирландским путешественником и дневник.[1]

Ранние годы

Марта Уилмот родилась в 1775 году в Glanmire, Графство Корк. Ее родителями были Эдвард и Марта Уилмот (урожденная Мур). У нее было пять сестер и три брата. Ее отец был из Дербишир, Англия, будучи капитаном 40-й пехотный полк, а также инспектором порта доходов в Корке и Дроэда. Уилмот получила домашнее образование, и после смерти брата в 1802 году ее двоюродная сестра Кэтрин Гамильтон призвала ее навестить друга своего брата. Княгиня Дашкова России.[1][2]

Время в России

Уилмот начала свое четырехмесячное путешествие в Россия в 1803 г. поездка в усадьбу княгини Троицкое. Находясь там, она приняла участие в придворной жизни и стала доверенным лицом принцессы. Во время путешествия с принцессой Вильмот познакомился с Алексеем Орловым и в ее честь приказал своему полку устроить фальшивый бой. Она вела дневник и часто писала письма домой в Ирландию. Она также призвала княгиню написать автобиографические мемуары, которые Дашкова посвятила Уилмоту как своему «юному другу», и дала ей разрешение на публикацию рукописи. Сестра Уилмота, Кэтрин Приехала в Троицкое в 1805 году, чтобы привезти сестру домой, но оставалась там в гостях еще два года. Между частыми поездками в Москву Уилмот расшифровывала копии воспоминаний принцессы, а ее сестра переводила их с французского оригинала. Ее сестра уехала из России в 1807 году с записью мемуаров, когда Вильмоты узнали, что им угрожает мадам Щербенин, отчужденная дочь принцессы, которая с подозрением относилась к их намерениям.[1][3]

В 1808 году Уилмот покинул Россию, когда начались военные действия между Англией и Россией, несмотря на возражения принцессы, которая подарила ей ряд подарков, включая часы, принадлежащие Петр Великий и фанат принадлежит Императрица Екатерина. Уходя Санкт-Петербург Уилмот была остановлена ​​и задержана таможенниками, которые считали, что у нее есть секретные документы. Опасаясь за свою безопасность, она сожгла оригинал рукописи мемуаров Дашковой и часть переписки княгини с Екатериной II. 26 октября 1808 г. он отплыл на Мария, но этот корабль потерпел крушение, в результате чего Уилмот провел 8 дней на острове Стемье, недалеко от Хамина, Финляндия. Пассажирам и экипажу пришлось три недели переждать шторм на острове Аспо. Она достигла Harwich, Англия 26 декабря 1808 года и Корк к 1809 году.[1][2]

Возвращение из России

Следующим летом Уилмот совершил поездку по юго-западу Ирландии и был представлен ко двору лорд-лейтенанта в г. Дублинский Замок в 1810 г. Там она познакомилась с будущей леди Морган, Сидней Оуэнсон. Она переехала жить с родителями в Клифтон, Дербишир в 1810 году. Она вышла замуж за преподобного Уильяма Брэдфорда в 1812 году. У пары были один сын и две дочери, жившие в Сассекс-Даунс, Сторрингтон. Она отправилась в Франция с Кэтрин в 1817 году и навестил ее в Мулене в 1818 году. Когда ее муж был назначен капелланом британского посольства в Вена, семья переехала туда в 1819 году. Прожив там следующие 10 лет, они дружили с Чарльзом Уильямом, британским послом, и его женой. С 1820 по 1821 год Уилмот и ее семья совершили поездку по Италии с ее дневниками того периода, которые велись в Королевская ирландская академия (РИА). Семья вернулась в Сторрингтон в 1929 году, когда ее муж был назначен капелланом Кинга. Георг IV.[1]

В 1840 году издание Вильмота мемуаров Дашковой было издано на английском языке в двух томах, как Мемуары княгини Дащковой, почетной дамы Екатерины II, императрицы всея Руси, написанные ею самой: состоящие из писем императрицы и другой корреспонденции. Уилмот задержал публикацию из-за напряженной оппозиции со стороны Симона Воронцов, брат Дашковой в. Этот том был основан на расшифровке стенограммы Уилмот и переводе ее сестры и представляет собой отредактированную и сокращенную версию оригинала. Позже он был переведен на Французский, Немецкий, русский и Чешский.[1][4]

Позже жизнь и смерть

Уилмот вернулась в Ирландию после смерти мужа в 1857 году и жила со своей дочерью Кэтрин в доме Тэни Хилл, Дублин. Она умерла там 18 декабря 1873 года и похоронена на кладбище Сторрингтона в Англии. Дневники Уилмот и ее сестры были отредактированы и опубликованы. Х. Монтгомери Хайд и Маркиза Лондондерри в качестве Русские журналы Марты и Екатерины Вильмот в 1934 году из оригинальных писем, заметок и дневников, хранящихся в РИА. Они также редактировали и публиковали Еще письма Марты Вильмот: впечатления от Вены 1819–1829 гг. в 1935 году. В РИА хранятся ее бумаги, в том числе некоторые неопубликованные материалы. Дочь Уилмота передала в библиотеку Британского музея рукопись транскрипции мемуаров Дашковой, в том числе редакции принцессы. Эта рукопись была использована Кириллом Фицлайоном для нового перевода в 1958 году. Еще одна копия более раннего черновика рукописи, написанная рукой Уилмота, хранится в Санкт-Петербурге.[1][3]

Рекомендации

  1. ^ а б c d е ж грамм Дойл, Кармель (2009). «Уилмот, Кэтрин». В Макгуайре, Джеймсе; Куинн, Джеймс (ред.). Словарь ирландской биографии. Кембридж: Издательство Кембриджского университета.
  2. ^ а б Бирн, Анджела (24 сентября 2018 г.). «Ирландка, ставшая« пленницей »русской принцессы». The Irish Times. Получено 14 мая 2020.
  3. ^ а б Сейдж, Лорна, изд. (1999). Кембриджское руководство по женскому письму на английском языке. Кембридж: Издательство Кембриджского университета. п.669. ISBN  9780521668132.
  4. ^ Гейт, Джеханн М. (1995). "Вступление". В FitzLyon, Кирилл (ред.). Воспоминания княгини Дашковой. Лондон: издательство Duke University Press. С. 1–18. ISBN  9780822316213.