Масако Кацура - Masako Katsura

Масако Кацура
Черно-белая фотография японки в маскарадном костюме, примерно 30 лет, растянувшейся над углом бильярдного стола с кием в руке. Ее глаза пристально смотрят на удар впереди, два бильярдных шара на расстоянии примерно фута друг от друга, а кончик кия находится примерно в двух дюймах от ближайшего шара в позиции для удара; сцена за столом находится в центре внимания, и на гораздо более темном фоне можно разглядеть сидящих в креслах зрителей, кажущихся мужчинами.
Кацура делает ставку на чемпионате мира 1954 года Бильярд с тремя подушками турнир в Буэнос айрес[1]
Родившийся
Масако Кацура

1913
Токио, Япония
Умер1995[2]
Другие именаКэси;
Первая леди бильярда
Род занятийПрофессиональный карамельный бильярд игрок
Известен • Первая женщина, которая когда-либо играла за мировую бильярдную корону;
• 10 000 баллов пробег в прямой рельс;
• Седьмое место, чемпионат мира 1952 года на трех подушках;
• Пятое место, чемпионат мира 1953 г. на трех подушках;
• Четвертое место, чемпионат мира 1954 г. на трех подушках

Масако Кацура (桂 マ サ 子, Кацура Масако, 1913–1995)Об этом звукеСлушать (помощь ·Информация )по прозвищу "Кэтси"[3] и иногда называют "Первая леди бильярда",[4] был японец карамельный бильярд игрок, который был наиболее активен в 1950-х годах. Кацура проложила путь для женщин в спорте, соревнуясь и заняв место среди лучших в мире профессионального бильярда, где доминируют мужчины. Сначала изучал игру у своего зятя, а затем под опекой чемпиона Японии. Кинри Мацуяма Кацура стала единственной женщиной-профессиональным игроком в Японии. На соревнованиях в Японии она заняла второе место в национальном рейтинге страны. бильярд на трех подушках чемпионат трижды. В выставка она была известна Бег 10000 очков при игре прямой рельс.

Выйдя замуж за унтер-офицера армии США в 1950 году, Кацура эмигрировала вместе с ним в Соединенные Штаты в 1951 году. Там ее пригласили принять участие в спонсируемом США чемпионате мира по трем подушкам в 1952 году, заняв в итоге седьмое место на этом соревновании. Кацура была первой женщиной, которую когда-либо включили в какой-либо мировой турнир по бильярду. Ее известность укрепилась, Кацура отправилась в выставочный тур по США с восьмикратным чемпионом мира. Велкер Кокран, а позже с 51-кратным чемпионом мира Вилли Хоппе. В 1953 и 1954 годах она снова боролась за мировую корону с тремя подушками, заняв пятое и четвертое места соответственно.

Следующие несколько лет Кацура почти не видела. В 1958 году она участвовала в 30 выставках, а в следующем году участвовала в выставках. Гарольд Ворст, но не участвовал ни в каких профессиональных турнирах. В 1959 году она дважды появилась на телевидении на ABC's Ты просил об этом, и один на CBS хит телевидения в прайм-тайм Какая у меня линия?. Кацура вернулся к соревнованиям в 1961 году, сыграв вызов за титул чемпиона мира по трём подушкам против худшего, тогда действующего чемпиона мира, и проиграл ему. После этого Кацура исчезла из спорта, сделав лишь краткое импровизированное появление в 1976 году. Она вернулась в Японию примерно в 1990 году и умерла в 1995 году.

Жизнь и карьера

Ранние годы

Я практикуюсь перед открытием салона каждый день по два часа. Каждый день я тренируюсь, вскоре я играю со многими мужчинами. Мужчины хотят меня победить. Я играю с мужчинами по шесть-семь часов в день. Мужчины не любят, они меня не бьют. Если я не ударил, то мой шурин после закрытия бильярдной скажет, что этот удар не годится. Этот выстрел плохой, я делаю хороший. Он мне говорит. В Японии не так много хороших игроков-женщин. У меня есть сестра. Отлично. Тот же ход.

- Масако Кацура, из интервью Джимми Кэннон, отрывок из Бирн Продвинутая техника игры в пул и бильярд (1990)[5]

Мало что известно о детстве Кацуры в Японии.[6] У Кацуры было три сестры и брат.[7] Их отец умер, когда Кацуре было 12 лет, и она переехала жить к своей старшей сестре и ее мужу.[8] Томио Кобаши,[9] который владел бильярдной.[8] К 13 годам она проводила время в бильярдной своего зятя,[10] К 14 годам она уже работала бильярдисткой. Кобаши был прекрасным игроком и научил Кацуру основам различных карамельный бильярд игры.[11][сноска 1] У Кацуры также был дома бильярдный стол, купленный ее семьей после того, как она проявила большой интерес к спорту.[12] Кацура усердно тренировался и начал соревноваться с японцами и побеждать их.[11] В 15 лет Кацура выиграла чемпионат среди женщин. прямой рельс турнир Японии. «Затем я стал профессионалом и начал гастролировать с сестрой по Японии, Китаю и Формозе», - сказал Кацура в интервью 1959 года.[10] Две младшие сестры Кацуры, Норико и Тадако, также выиграли чемпионат среди женщин по прямой железной дороге в другие годы.[5]

В 1937 году Кацура познакомился с Кинри Мацуяма, выигравший национальную три подушки чемпионат несколько раз.[13] Мацуяма также был чемпионом США в 1934 году.[14] занявший второе место три раза[15] и четыре раза занимал вторые места в мировых соревнованиях на 18.2 балка до Второй мировой войны.[16] Мацуяма был впечатлен Кацурой и начал обучать ее игре высшего уровня.[14] К 1947 году Кацура уже давно стала звездой бильярда в Японии - единственной женщиной-профессиональным игроком в стране.[17]

Брак и титулы в Японии

В 1947 году Кацура привлек внимание американского военнослужащего Вернона Гринлифа.[11] (никакого отношения к чемпиону по пулу и карамболью Ральф Гринлиф ),[18] а старшина в армии США Квартирмейстерский корпус который служил в вооруженных силах 22 года.[6][18] Кацура и Гринлиф впервые встретились в токийском клубе обслуживания, где она проводила бильярдные выставки.[11] Гринлиф начала брать уроки у Кацуры[14] и был быстро поражен ею.[11] Они поженились 30 ноября 1950 года.[19] но детей никогда не было.[7]

На момент их свадьбы Кацура уже дважды занимала вторые места на национальном чемпионате Японии с тремя подушками; один за год до свадьбы.[17][20] Она заняла второе место в третий раз за год замужества.[14] Примерно в то же время она совершила великий подвиг, набрав 10 000 смежных очков на прямой рельс на выставке уход шары вокруг стола 27 раз примерно4 1⁄2 часы.[9][сноска 2] Она остановилась на отметке 10 000 очков только потому, что это было контрольное круглое число.[21] Позже она сказала, что ее высокий результат в бильярде с тремя подушками (количество очков, набранных подряд за один иннинг) составил 19.[22][сноска 3]

Эмиграция в США

В 1951 году Гринлиф был переведен на почту США из Авиабаза Ханэда в Токио.[14] Он и Кацура, который немного говорил по-английски,[18] отплыл в Соединенные Штаты на корабле USS Breckinridge, выйдя на берег в Сан-Франциско в конце декабря 1951 года.[14] всего за несколько месяцев до Всемирного турнира по бильярду на трех подушках 1952 года, который должен был начаться в этом городе 6 марта.[23] Кацура была условно приглашена для участия в чемпионате мира после того, как Кокран, чья бильярдная принимала турнир, услышала о ее таланте от Мацуямы.[20] Кокран был 8-кратным чемпионом мира, завоевав мировую корону на бильярд на трех подушках в 1933, 1935, 1937, 1938, 1944 и 1945 годах, а также в 18.2 балка, в 1927 и 1934 гг.[24] Кокран послал своего сына У. Р. (Дика) Кокрана, морского офицера, дислоцированного в Японии, для расследования и получил в ответ блестящий отчет.[20] в котором говорилось (возможно, к раздражению Кокрена): «Эта девушка лучше тебя!»[25] Хотя решение в конечном итоге было в руках Бильярдный Конгресс Америки в качестве спонсора турнира они дали Кокрану возможность пригласить ее.[20]

После того, как Кацура прибыла в США, она устроила частную выставку для Кокрена, который хотел убедиться, что она так хороша, как сообщается, прежде чем оформить приглашение. На той встрече она сделала 300 и 400 пробежек по прямой, сделав, по словам Кохрана, «почти невероятные удары».[20] после перехода на balkline, и показал высокую компетентность в игре с тремя подушками, стабильно набирая очки.[20] Кокран сделал приглашение "финальным"[19] и заявил: «Она самая чудесная вещь, которую я когда-либо видел ... Она способна победить кого угодно, даже Вилли Хоппе ... Я не видел никаких слабых мест ... Она собирается доставить многим этим игрокам припадки».[20] В качестве разминки к соревнованиям в феврале 1952 года Кацура устроил несколько бильярдных выставок.[26]

1952 Всемирный турнир по бильярду на трех подушках

Первая женщина, которая поборется за титул чемпиона мира

Если убрать три подушки, я не думаю, что в мире можно найти пять человек, которые могли бы победить ее. Ее лучшие игры - прямые рельсы и балки, но со временем она станет трехкратным чемпионом мира. У нее один из лучших ударов, которые я когда-либо видел, и она стреляет как левой, так и правой рукой.

—Welker Cochran, цитируется в Продвинутая техника Бирна в пуле и бильярде (1990)[5]

Участие Кацуры в чемпионате мира по бильярду на трех подушках 1952 года стало первым случаем, когда женщина соревновалась за какой-либо титул чемпиона мира по бильярду.[11][27] Это было всего через десять лет после Рут МакГиннесс стала первой женщиной, которую когда-либо приглашали принять участие в любом мужском профессиональном чемпионате по бильярду (чемпионат штата Нью-Йорк 1942 года).[28] Действующим чемпионом был тогдашний 64-летний всемирно известный Вилли Хоппе, который уйдет на пенсию позже в том же году, завоевав 51 титул чемпиона мира в период с 1906 по 1952 год.[29] в трех формах карамельный бильярд, три подушки, (четыре субдисциплины) балка и подушка карамболь.[30] До турнира ходили слухи, что, когда Хоппе встретила Кацуру на чемпионате в раса в формате 50 очков, он победит ее, а Кацура все еще нуждается как минимум в 40.[31] Увидев ее игру, Хоппе сказал: «У нее прекрасный удар и она может бить любой рукой. Я с нетерпением жду возможности сыграть с ней».[23] Публика была очарована новинкой игрока-женщины. Жизнь журнал сообщил, что "жители Сан-Франциско, которые не знали огурца, пришли посмотреть на нее ... Кэти [sic ] ... украл шоу ".[32]

Состав турнира

10 чемпионов, которым предстоит сыграть в по-круговой формат турнира[31] были Кацура, ее наставник, Мацуяма, фаворит и действующий чемпион Вилли Хоппе, чемпион Мексики Джо Чамако, Херб Хардт Чикаго, Нью-Йорк Арт Рубин, Лос-Анджелес' Джо Прочита, Рэй Килгор Сан-Франциско, Джей Бозман из Вальехо и Бингемтона Ирвинг Крейн.[13][33][34] Чемпионат между приглашенными должен был пройти в клубе 924 Кокрана, всего предстоит сыграть 45 игр.[13] (каждый игрок должен сыграть друг с другом один раз)[35] за 17-дневный турнир, закончившийся 22 марта 1952 года.[13] Сообщается, что на турнире было «величайшее бильярдное поле со времен до Второй мировой войны».[36] Первое место заработало кошелек в 2000 долларов (сегодня 19 300 долларов), плюс тысячи гонораров за выставку. За восьмью местами следуют призы в размере 1000, 700, 500, 350, 300, 250 и 250 долларов соответственно.[36]

Деталь игры

Во второй день соревнований[23] 7 марта 1952 года Кацура нарисовал Ирвинг Крейн для ее первого матча. Они сильно контрастировали, поскольку Крейн был самым высоким игроком на турнире.[37] в то время как Кацура был описан репортером Керли Гривом из Экзаменатор Сан-Франциско как «такая маленькая и кукольная, что она похожа на фигурку в своем струящемся золотисто-атласном платье».[5] Главной дисциплиной Крейна была прямой бассейн, на которой он выиграл множество чемпионатов, в том числе шесть титулов чемпиона мира.[38] Матч был близок, но Крейн выиграл 50: 42.[5] через 57 подач.[39] 10 марта Кацура победил Херба Хардта с 50 до 42 в 58 подач.[40] Кацура в один момент значительно отставал, но в пяти подачах набрал 15 очков и вышел вперед. 11 марта она проиграла Чамако со счетом 50 против 35.[41] но на следующий день Кацура опрокинул Прочиту 50–43 в 63 подачах с пробегами из шести, пяти и четырех. «Зрители восклицали« великолепно »и« сенсационно »на некоторых ее снимках».[31]

14 марта Кацура встретился с непобежденным Хоппе, проиграв 50: 31 в 36 подач.[42] Хотя Хоппе был любимцем публики, толпа из более чем 500 зрителей явно болела за Кацуру.[43] На следующий день она встретилась со своим наставником, Мацуямой, считавшимся соперником с лучшим шансом победить Хоппе.[42] Мацуяма обогнал своего протеже с финишем почти 50 на 48[44] в 51 иннинге. К 21-му иннингу Мацуяма лидировал со счетом 29–21. Кацура боролась в ответ, счет 43–42 в ее пользу на 33 иннинге, но Мацуяма пробежал три в 46-м иннинге, и Кацура не смог сократить разрыв. И наставник, и его протеже показали высокие результаты из шести в матче.[45]

Таблицы регистрации матчей; есть десять слотов с левой стороны и десять слотов, идущих вниз, образуя между ними сетку из 100 ячеек, причем на каждой стороне написаны имена для каждого из участников турнира; поле, где встречаются любые два имени, показывает счет их матча и количество взятых им иннингов; вне сетки общее количество игроков перечислено по категориям: «выиграл», «проиграл», «выиграл» и «лучшая игра».
Таблица, фиксирующая итоговые результаты Мирового турнира на трех подушках 1952 года. Форма имитирует оригинальную рукописную таблицу, используемую на турнире.[46] Три числа в каждом поле читаются следующим образом: верхнее число - это очки, набранные игроком; внизу справа - количество иннингов; внизу слева - высокий результат игрока.[46]

18 марта Кацура разгромил Арта Рубина 50–28 в 58 подач.[47] но потерпела худшее поражение в своем следующем матче 20 марта, проиграв Бозману 50: 18 в 52 подачах.[48] В своем последнем матче 21 марта Кацура одержала победу над Килгором со счетом 50–46 за 61 подачу. Это было самым большим разочарованием в турнире. Килгор, «Убийца Гигантов», был единственным игроком, кроме Мацуямы, у которого, как считалось, был боевой шанс свергнуть Хоппе.[49] Между этой победой и ее более ранней победой над Прочитой, Кацура обыграла двух единственных игроков турнира, которые выиграли свои матчи у Хоппе.[50] В тот же вечер на телеканале состоялся отдельный показательный матч между Кацурой и Килгором. КРОН-ТВ, с комментарием, предоставленным Кохраном.[51] На следующий день турнир завершился тем, что Хоппе снова стал чемпионом, как и раньше.[29] Кацура занял седьмое место, опередив Прочиту на восьмом месте, Чамако на девятом и Рубин на десятом. Выше ее были Крейн на шестом месте, Рубин на пятом, Килгор на четвертом, Бозман на третьем и Мацуяма, занявший второе место.[52]

После соревнований Джей Бозман сказал: «Нам было трудно поверить в то, что женщина действительно может выйти на лучший чемпионат мира по бильярду и выстоять. Мисс Кацура - одна из лучших игроков, с которыми я сталкивался в мировой турнир,[11] пока Велкер Кокран, пятикратный обладатель World Crown по бильярду, предсказал:[6] «Еще два или три года американских соревнований, и она станет чемпионом мира ... Масако открыла новое поле для женщин. Ее присутствие впервые сделало игру привлекательной для женщин. У нее есть сила духа. мужчина и красиво гладит. Ее маневры с битком просто фантастические. Все, что ей нужно, это немного больше опыта, и она будет непревзойденной ".[6]

Выставочные туры

Масако Кацура был величайшим событием, которое когда-либо происходило за всю историю бильярда ... может быть, величайшим событием того периода. Чтобы женщина могла соревноваться с мужчинами на абсолютно равных условиях ... и при этом милая, женственная женщина ... ну, этого никогда не делалось ни до, ни после. Она соревновалась не с какими-то мужчинами, понимаете, она соревновалась с величайшими игроками мира. Она была сенсацией. Люди, которые никогда раньше не слышали о бильярде, выстраивались в очередь за билетами на ее выступление.

- Дэнни МакГурти, как цитируется в книге Роберта Бирна. МакГурти: Проститутка у бассейна (1972)[18]

Вскоре после чемпионата 1952 года Кокран объявил, что выходит из семилетней пенсии, чтобы сыграть в выставка тур с Кацурой.[18] «Миллионы фанатов хотят увидеть эту очаровательную первую леди бильярда, - сказал он, - теперь некоторые из них могут».[53] Дуэт анонсировал свой тур с трехдневной помолвкой в ​​Garden City Parlor в Сан - Хосе с 18 апреля 1952 года. После этого запланированы остановки в Канзас-Сити (2–3 мая); Чикаго (5–11 мая); Детройт в середине мая; и до предварительных остановок в Кливленде, Буффало, Бостон, Филадельфия, Даллас, Сан-Диего, Лос-Анджелес и Длинный пляж. Формат должен был быть матчем на 100 очков по прямой, за которым следовала игра с тремя подушками из 50, сыгранная в условиях турнира.[53] с трюками или "модными" кадрами.[54] Перед отъездом Кацура заявила: «Я надеюсь, что мой тур убедит женщин в том, что бильярд - это не только мужская игра. Женщины могут играть так же хорошо, как и мужчины».[50]

Чемпион по бильярду Текс Циммерман (Партнер Кокрана по клубу 924)[13] и известный бассейн проститутка Дэнни МакГурти приложил руку к организации тура. При подготовке они разыграли экзотику Кацуры и ее физическую привлекательность. Жена Текса Циммермана сшила для Кацуры обтягивающие кимоно с разрезом сбоку, которые она носила во время выставок на высоких каблуках.[18] Кацура была крошечной женщиной, весом от 88[37] и 96 фунтов.[33] и ростом 5 футов - примерно на уровне стандартного кий.[37] Позже МакГурти размышлял: «Масако была хорошенькой! Ей было тридцать девять лет, но выглядела она на двадцать девять. Она прыгала по столу на высоких каблуках, слегка улыбаясь фанатам, и все любили ее».[18]

Однако именно игровые способности Кацуры, а не другие ее чары сделали ее феноменом. Когда Кокран вернулся из тура с Кацурой, он сказал МакГурти, который сам по себе был игроком мирового класса, «у вас будут проблемы с ней».[18] Когда они наконец получили возможность сыграть, матч собрал толпы. "Они могли продать места в туалете!" - воскликнул МакГурти.[18] После матча МакГурти подтвердил прогноз Кокрена:

У меня были проблемы с ней. Я играл трудно, и я бросил на нее весь грязный материал, который я знал, и мне посчастливиться выиграть пять из десяти игр. Если у вас была хоть малейшая идея смягчить ее, потому что она была всего лишь милой маленькой девочкой, вы были мертвы. Она убьет тебя. Я чертовски быстро понял, что ты не можешь оставить ей открытый выстрел. Если бы ты это сделал, она отобрала бы у тебя эти яйца и засунула их прямо тебе в какашку. У него был инстинкт убийцы, и не говоря уже о маленькой улыбке.[18]

Многие заранее забронированные остановки в туре пострадали из-за отсутствия посещаемости. Кокран был очень огорчен этим. NEA спортивный редактор Гарри Грейсон указал, что игра в целом находится в упадке, и сказал, что Кокран «прослеживает упадок чемпионского и выставочного бильярда благодаря тому, что производители убирали звезды из платежной ведомости во время депрессии».[9] Во время предыдущего выставочного турне Кокрана и Хоппе в 1945 году они были распроданы в 13 городах.[9] Несмотря на некоторые тусклые остановки, по возвращении в Калифорнию Кацура продолжала играть показательные матчи с великими игроками игры. Кацура и Килгор устроили недельную выставку в Сан-Франциско в январе 1953 года, где они колебались взад и вперед. 12 января Кацура победил Килгора в их первом матче со счетом семь и десять, но проиграл ему во втором. Общее количество очков, набранных этими двумя на тот момент, составляло 349 для Кацуры против 379 у Килгора.[55]

Кацура начал новую серию выставок с Кокраном в его клубе в феврале 1953 года.[56] и, настроившись на мировой турнир 1953 года, который начнется 26 марта, во второй половине февраля 1953 года вместе с Уилли Хоппе отправился в общенациональное турне.[57] 30-дневный тур по северо-востоку США включал Чикаго, Бостон и другие места. Ее муж сопровождал ее, чтобы сделать перевод.[21] В их многодневном показательном матче в Чикаго было сообщено, что Кацура, что неудивительно, выиграл только один из четырех матчей у Хоппе.[58] его часто называют величайшим игроком всех времен.[59][60]

1953–1954

1953 Мировой турнир на трех подушках

Когда Хоппе ушел в отставку в 1952 году, возникло волнение по поводу того, кто получит мировую корону с тремя подушками 1953 года.[61] состоится в Чикаго[62] в Чикагском городском клубе в отеле «Шератон».[63] Было запланировано сыграть одиннадцать участников, многие из которых были повторены в предыдущем году, в том числе Чамако, Кацура, Мацуяма, Бозман, Килгор, Прочита и Рубин. Новыми в этой области были Гарольд Ворст из Великие пороги, Голливуд Джон Фицпатрик, Мел Лундберг Миннеаполиса и Эсекьель Наварра Аргентины. Эксперты считали Наварру фаворитом, выиграв чемпионаты в этом году на Кубе, Колумбии, Перу и Аргентине и только что завершивший выставочный тур с Кокраном, в котором Наварра набирал в среднем 1,16 балла, набирая 1295 очков с тремя подушками за 1120 подач на длину. тура.[61]

В первом матче Кацура она победила Лундберг 50–44 в 71 подаче.[64] После этого она: проиграла Мацуяме 50: 37 в 39 подач;[65] проиграл Рубину, 50–37, в 52 иннингах;[66] победить Фитцпатрика 50–38 в 50 иннингах, непобежденный на тот момент;[67] обыграли Чамако с 50 до 44 в 56 подачах с высокой пробежкой до восьми;[62] расстроил фаворита Наварры с 50 до 40 в 43 подачах;[68] за которым последовало поражение Килгору, 50: 41, в 42 иннингах;[69] и поражение Гарольду Ворсту с 50 до 42 в 52 подачах;[70] но затем победила Бозман 50–48 в 60 подач в ее последнем матче.[71] Когда пыль улеглась, Кацура разделил пятое место с Мацуямой, каждый из которых выиграл и проиграл по пять матчей. Победителем мировой короны стал Килгор с рекордом восемь побед и два поражения. Наварра и Бозман делят второе место.[72]

Выставки и смерть Мацуямы

Прямоугольное газетное объявление с толстой черной рамкой, по центру на видном месте текст «ЖЕНСКАЯ БИЛЬЯРДНАЯ ЗВЕЗДА»; баланс содержания описывает участников, а также время, дату и место рекламируемой выставки.
Реклама для Katsura vs. Матсьяма [sic ], которая состоится 22 апреля 1953 г. в г. Лонг-Бич, Калифорния, бильярдная[73]

После завершения чемпионата 1953 года Кацура и Мацуяма вместе дали выставку в Лонг-Бич, Калифорния[74] (реклама справа). Формат: 100 очков на балке, затем гонка до 40 на трех подушках, а затем выставка трюков. Кацура сокрушила своего учителя со счетом 100–11 и 100–3 на балке, но Мацуяма выиграл оба матча с тремя подушками - 40–34 и 40–39.[75] Это было последнее близкое общение Кацуры и Мацуямы. После возвращения в Японию Мацуяма пережил сердечный приступ и умер 20 декабря 1953 года.[76][77] У него были планы переехать в Гонолулу со своей семьей, стать гражданином США и купить бильярдный зал. Его старший сын, 18-летний Хидео, в то время учился в средней школе Сан-Франциско. Говорят, что он обучил всех лучших японских игроков, среди которых Кацура был звездным учеником.[76]

Затем Кацура сыграл пятидневную серию выставок с тремя подушками из 600 пунктов с Рэем Килгором в Сан-Франциско 12-17 марта 1953 года.[78] В конце концов победителем стала Килгор, набравшая окончательный счет от 600 до 547. Килгор сказал: «Она играла действительно замечательно в бильярд, а я играл немного над головой».[79] На следующей неделе Кацура снова встретился с Килгором на другой выставке в комнате Велкера Кокрана, победив его 50–33 в 45 подач.[80]

1954 Мировой турнир на трех подушках

Мировой турнир на трех подушках в 1954 г. Буэнос айрес всего 8 участников: Кацура; Рэй Миллер[81] из Джексон, Мичиган;[82] Гарольд Ворст; Аргентинские братья Хуан и Эсекьель Наварра; Велкер Кокран, вышедший на пенсию; Чамако; и действующий чемпион Килгор.[81] Как обычно, Кацура была единственной участницей конкурса.[1]

В своем первом раунде она победила Миллера, 60–47.[83] в 76 иннингах,[82] затем обыграть Чамако 60–55,[81] но последовало поражение Эсекьелю Наварре 60–28 в 48 подач.[84] Затем Кацура победил своего брата Хуана Наварру со счетом 60–52 в 77 подач в ее последнем матче и занял четвертое место в общем зачете. В последний день Гарольд Ворст и Эсекьель Наварра сыграли вничью с проведением плей-офф.[85] первоначально до 60 пунктов, позже был увеличен до формата 350 пунктов,[86] 25 октября 1954 года победил Худший.[87]

1955–1961

Hiatus и выставка

Следующие несколько лет Кацура почти не видела. В 1958 г. она 30 раз появлялась на выставках.[7] но был на «виртуальной пенсии»[88] около пяти лет.[88] Во время этого перерыва в Японии вышла вторая из двух инструкций Кацуры по бильярду: 撞球 上 達 法 (1956) («Улучшите свой бильярд»).[89] Более ранний букварь 撞球 入門 («Введение в бильярд») был опубликован в 1952 году.[90] В 1959 году было объявлено, что Кацура и Гарольд Ворст будут соревноваться в недельном показательном матче до 1200 очков, начиная с 9 февраля в Randolph Recreations в Чикаго.[91][92] Следующим Worst и Katsura переехали в Филадельфию.[10] где сыграли шесть матчей в бильярд с тремя подушками на 50 очков,[93] и после этого отправился выставляться в Нью-Йорк.[94]

ТВ-ролики

1 марта 1959 года Кацура появился на CBS 'популярное телешоу в прайм-тайм, Какая у меня линия?[95] Шоу проходило в формате угадайку, в котором группа попыталась определить линию (род занятий) или, в случае известного «таинственного гостя», личность участника.[96] После того, как она вошла в систему, используя Японские иероглифы На доске официальные лица шоу указали, что Кацура для публики представляет собой профессию «Профессиональный бильярдист (чемпионка мира среди женщин)».[95] Эксперт Арлин Фрэнсис удалось угадать род занятий Кацуры, хотя она признала, что читала о ней, но сказала, что никогда не видела ее фото.[95] Позже в том же месяце Кацура появился в качестве гостя на ABC's Ты просил об этом, за кулисами вестернов[97] показать, как телевизионные постановки ставили и снимали крытый вагон переворачиваться и разбиваться по сигналу.[98] Она снова появилась на Ты просил об этом в передаче от 25 ноября 1960 года, на этот раз работающей под ее залогом, демонстрируя трюки для камеры.[99]

1961 титульный матч с Worst

К 1961 году и за несколько лет до этого больше не было организованного чемпионата мира с тремя подушками.[100][101] Соответственно, Гарольд Ворст, действующий чемпион с 1954 года,[102] назначил вызов Кацуре, чтобы защитить свой титул, матч, который состоится 13-18 марта того же года в Пантлинд Отель в Гранд-Рапидс, штат Мичиган,[101] за кошелек в 2000 долларов.[88] В прошлом году Worst бросил похожий вызов в защиту титула Джо Чамако Мексики,[101] который также проходил в Гранд-Рапидс в том же месте.[100] Уорст даже предпринял безуспешный судебный иск, чтобы заблокировать аргентинский турнир с тремя подушками, объявленный как событие «титул чемпиона мира», который должен был совпадать с датами его матча за титул с Кацурой.[88] Худший победил Кацуру в шести из семи матчей, с общим количеством очков за три подушки, соответственно 350 и 276.[103] Между тем, Чамако также завоевал мировую корону после победы на турнире в Аргентине.[104]

После 1961 г.

В течение многих лет после чемпионата мира 1961 года о Кацуре мало что было слышно. МакГурти оплакивал ее выход на пенсию, заявляя о различных теориях, о которых он слышал в бильярдных кругах, например о том, что ее муж[18] (умер в июне 1967 г.)[105] не позволял ей играть по разным причинам.[18] В 1976 году Кацура неожиданно появился в Palace Billiards в Сан-Франциско. Она позаимствовала кий у кого-то из присутствующих и без проблем пробежала 100 очков по прямой.[106] Писатель плодовитого пула и бильярда Роберт Бирн писал, что после того, как Кацура завершила пробег на 100 очков, «она без промаха улыбнулась и поклонилась аплодирующей толпе, отойдя от всеобщего внимания, и навсегда исчезла с американской бильярдной сцены».[5] Кацура вернулась в Японию примерно в 1990 году, чтобы жить со своей сестрой Норико, где, по ее словам, планировала дожить до своих дней.[5] Кацура умер в 1995 году.[2] В сентябре 2002 г. состоялся мемориальный турнир по имени Кацура, объявленный как Мемориал Кацуры: Гран-при первых женщин на трех подушках, проходил в Японии и транслировался SKY PerfecTV![107]

Сноски

  1. ^
    В отличие от карманный бильярд, обычно называемый бассейн.[108] В бильярд в карамболь обычно играют на покрытой тканью поверхности размером 5 на 10 футов (примерно 1,5 × 3 м). столы без карманов с тремя мячами, используемыми в большинстве игр; два битка (по одному на каждого игрока) и третий шар. В самом простом случае цель карамбоев - забивать точки или "считает" гулять свой собственный бильярдный шар от битка соперника и третьего прицельный шар на один выстрел. Требуемый способ, которым это должно быть сделано, например, необходимо ли касаться определенного количества направляющих перед попаданием в оба прицельных шара, или должны ли шары перемещаться в другую область стола после заданного количества выстрелов, обычно разделяет одна игра в карамболь от другой.[109]
  2. ^
    В прямом рельсе цель игры состоит в том, чтобы просто отбить биток от обоих прицельных шаров, без каких-либо ограничений на способ, которым это может быть выполнено, например, по количеству рельсов, которые необходимо ударить до удара по второму шару ( как в трех подушках или подушка карамболь ) или ограничение на количество очков, которые могут быть набраны, когда мячи собраны в отграниченной области стола (как в балка игры).[110] Возможны астрономические высокие пробеги по прямой железной дороге при использовании методы ухода, где мячами манипулируют на близком расстоянии, причем одна и та же или почти одна и та же позиция повторяется снова и снова.[111] Хотя немногие из них достигли такой редкости, как 10000 очков,[109] даже этот рекорд был удвоен - Чарльз Петерсон, как сообщается, набрал 20 000 очков в игре в мае 1935 года.[112] Балклайн-игры, разработанные, чтобы сократить эти, казалось бы, бесконечные и однообразные длинные забеги,[113][114] где противник может «[сесть] на стул и [отрастить] полную бороду, ожидая начала игры».[115]
  3. ^
    В бильярде с тремя подушками цель игры состоит в том, чтобы отбить биток от обоих прицельных шаров с помощью не менее трех рельс подушки удар до того, как биток коснется второго прицельного шара. Три подушки - очень сложная игра, в которой в среднем всего одно очко за иннинг считается игрой на профессиональном уровне.[116] Высокая дистанция в бильярде с тремя подушками (количество очков, набранных последовательно за один иннинг) был долгие годы 25, установленным Вилли Хоппе в 1918 году во время выставки с Чарльзом Петерсоном,[117] позже затмил 32-балльную высоту[118] 23-кратный чемпион мира Раймон Сеулеманс из Бельгии.[119]

Рекомендации

  1. ^ а б Штатные писатели (1 ноября 1954 г.). «Большая неделя для женщин повсюду». Sports Illustrated. 1 (12): 23. В архиве из оригинала 4 апреля 2012 г.. Получено 7 февраля, 2010.
  2. ^ а б Продвинутая техника Бирна в пуле и бильярде [ロ バ ー ト ・ バ ー リ ヤ ド ・ ア ド バ ン ス ブ ッ ク] (на японском языке). Перевод Кенго Хитоми. BAB ジ ャ パ ン 出 Version 局. 2000. с. 210). ISBN  978-4-89422-391-2. 註 ： 桂 マ サ 子 は 1995 年 に そ の 生涯 を 閉 じ て い る (буквально «Масако Кацура закрывает жизнь в 1995 году»)CS1 maint: другие (связь)
  3. ^ Штатные писатели (11 апреля 1955 г.). «Похлопать по спине: приветствие тех, кто заслужил хорошее мнение в мире спорта, если не самые высокие заголовки». Sports Illustrated. 2 (15): 72.
  4. ^ "Бывший чемпион по бильярду умер в возрасте 63 лет" (PDF). Ютика Нью-Йорк Дейли Пресс. 30 июля 1960 г.
  5. ^ а б c d е ж грамм Бирн, Роберт (1990). Продвинутая техника Бирна в пуле и бильярде. Сан-Диего: Houghton Mifflin Harcourt. С. 196–200. ISBN  978-0-15-614971-6. (Приведенная здесь дата чемпионата мира (1951, а не 1952) неверна из сотен газетных статей)
  6. ^ а б c d Крониш, Сид (17 июня 1952 г.). "Японская военная невеста - туз бильярда" (требуется оплата). The Ada Evening News (Оклахома). п. 7.
  7. ^ а б c Крониш, Сид (25 февраля 1959 г.). "Fancy This, женщина-акула у бассейна" (требуется оплата). Конституция Лоутона (Оклахома). п. 30.
  8. ^ а б Текри, Дон (11 марта 1952 г.). "Японская бильярдная" акула "пугает" (требуется оплата). Новости Лимы. п. 14.
  9. ^ а б c d Спортивный редактор NEA Гарри Грейсон (4 июня 1952 г.). «Кокран не может продать первую леди бильярда - игра в упадке» (требуется оплата). Уоррен Таймс-Зеркало. п. 15.
  10. ^ а б c «Кто угодно для пула» (требуется оплата). Виннипег Free Press. 2 февраля 1959 г. с. 43.
  11. ^ а б c d е ж грамм "Она берет свой сигнал и хорошо с этим справляется" (требуется оплата). Salina Journal (Канзас). 21 августа 1952 г. с. 22.
  12. ^ Джут, Дон (16 декабря 1951 г.). «Жена сержанта ВВС представит Японию в бильярдном турнире» (требуется оплата). Тихоокеанские звезды и полосы. п. 13.
  13. ^ а б c d е "Килгор принимает участие в соревнованиях по бильярду" (требуется оплата). Окленд Трибьюн. 18 февраля 1952 г. с. 24.
  14. ^ а б c d е ж Джут, Дон (11 декабря 1951 г.). "Женщина в World Cue Meet". Расин Журнал Таймс. Архивировано из оригинал (требуется оплата) 29 января 2013 г.
  15. ^ "Бывший титлист Cue считает, что леди-артистка - большая ценность для игры" (требуется оплата). Тихоокеанские звезды и полосы. 29 февраля 1952 г. с. 12.
  16. ^ "Шансы в пользу Хоппе в бильярдном турнире" (требуется оплата). Тихоокеанские звезды и полосы. 6 марта 1952 г. с. 15.
  17. ^ а б "Победите всех, кроме одного" (требуется оплата). Гуронит и The Daily Plainsman (Южная Дакота). 10 мая 1949 г. с. 8.
  18. ^ а б c d е ж грамм час я j k л Бирн, Роберт (2004) [Впервые опубликовано Лайлом Стюартом в 1972 году]. МакГурти: Проститутка у бассейна. Нью-Йорк: Random House. С. 184–187. ISBN  0-7679-1631-X.
  19. ^ а б «Японка сыграет в бильярд» (требуется оплата). 6 января 1952 г. с. 59.
  20. ^ а б c d е ж грамм "Бильярдистка из Японии может украсть шоу С.Ф." (требуется оплата). Окленд Трибьюн. 24 декабря 1951. С. 16–17.
  21. ^ а б "Японка играет Хоппе" (требуется оплата). Лоуэлл Сан. 16 марта 1953 г. с. 12.
  22. ^ Байль, Скотт (20 февраля 1961 г.). «Чемпионка по японскому бильярду стоит даже на пять футов, весит 98 фунтов; восточная девушка после еще одного титула» (требуется оплата). The Daily Inter Lake (Монтана). UPI. п. 6.
  23. ^ а б c "Хоппе хвалит женщину, которая ищет свою бильярдную корону". Blytheville Courier News (Ковчег). 27 февраля 1952 г. с. 8. Архивировано из оригинал (требуется оплата) 15 июля 2012 г.
  24. ^ "Велкер Кокран, однажды чемпион по бильярду, умер" (требуется оплата). The Terre Haute Star. 30 июля 1960 г. с. 10.
  25. ^ Штатные писатели (1951). «Сцена: международный журнал Восток-Запад». Журнал Scene (на английском и японском языках). 3: 12. OCLC  394552.
  26. ^ «Выставочный набор» (требуется оплата). Reno Evening Gazette. 7 февраля 1952 г. с. 16.
  27. ^ "Дерзкая японская звезда кия проигрывает Хоппе". Остин Дейли Геральд. 15 марта 1952 г. с. 5. Архивировано из оригинал (требуется оплата) 15 июля 2012 г.
  28. ^ Шамос, Майкл Ян (1993). Иллюстрированная энциклопедия бильярда. Нью-Йорк, штат Нью-Йорк: Лион и Берфорд. п.264. ISBN  1-55821-219-1.
  29. ^ а б United Press International (2 февраля 1959 г.). "Уилли Хоппе мертв; мастер бильярда". Нью-Йорк Таймс. п. 1.
  30. ^ Хоппе, Вилли (ноябрь 1946 г.). «Как играть в бильярд с тремя подушками». Популярная механика. Журналы Hearst. 86 (5): 123. ISSN  0032-4558.
  31. ^ а б c "Женщина-японец встречает Вилли Хоппе" (требуется оплата). Corpus Christi Times. 14 марта 1952 г. с. 3 – D.
  32. ^ Штатные писатели (7 апреля 1952 г.). «В свои 64 года Хоппе доказывает, что он по-прежнему лучший бильярд, но крошечная японка крадет турнирное шоу». Жизнь. 32 (14): 134–135. ISSN  0024-3019.
  33. ^ а б "Дама с кием". Журнал Тайм. Время. LIX (11). 17 марта 1952 г. В архиве из оригинала 4 ноября 2012 г.. Получено 17 января, 2009.
  34. ^ Книга рекордов Гиннеса. Стерлинг Паб. Co. 1956. с. 182. OCLC  4562942.
  35. ^ "Хоппе, чтобы открыть бильярдную игру" (требуется оплата). Сан-Матео Таймс. 5 марта 1952 г. с. 12.
  36. ^ а б «Хоппе, девять других бильярдных тузов, участвуют в турнире с тремя подушками» (требуется оплата). Невада State Journal. 2 марта 1952 г. с. 9.
  37. ^ а б c «Масако Кацура стартует в бильярдном турнире» (PDF). Газета Ниагарского водопада. 7 марта 1952 г. с. 12.
  38. ^ Джеветт, Боб (июль 2000 г.). «Ржавая игра? Сегодняшние игроки не в курсе, когда дело касается 14.1?». Журнал Billiards Digest: 22–24. ISSN  0164-761X.
  39. ^ "Крейн бьет японского куэиста" (требуется оплата). Syracuse Herald Journal. 8 марта 1952 г. с. 29.
  40. ^ "Hoppe, Procita Lead Cue Classic" (требуется оплата). Сан-Матео Таймс. 10 марта 1952 г. с. 13.
  41. ^ "Хоппе идет после 4-го прямого выигрыша в соревнованиях по бильярду" (требуется оплата). Ливенворт Таймс. 12 марта 1952 г. с. 8.
  42. ^ а б "Jap Cue Ace, Fem Protege Clash в Match Tonight" (требуется оплата). Телеграмма для прессы Лонг-Бич. 15 марта 1952 г. с. 10.
  43. ^ «Хоппе одерживает 5-ю победу в турнире». Окснард Пресс-Курьер. 15 марта 1952 г. с. 3. Архивировано из оригинал (требуется оплата) 16 июля 2012 г.
  44. ^ "Крейн, Рубин Кий Победители на турнире С.Ф." (требуется оплата). Окленд Трибьюн. 16 марта 1952 г. с. 51.
  45. ^ "Мацуяма кусает Кацуру в игре с кием" (требуется оплата). Тихоокеанские звезды и полосы. 17 марта 1952 г. с. 14.
  46. ^ а б Эндрюс, Дено Дж. (2004). «Чемпионат мира 1952 года по 3 подушкам». 3cushion.com. Архивировано из оригинал 23 февраля 2004 г.. Получено 24 апреля, 2010.
  47. ^ "Nippon Leading as Hoppe Falls Before Procita" (требуется оплата). Сан-Матео Таймс. 19 марта 1952 г. с. 17.
  48. ^ "Бозман выходит вперед в бильярде" (требуется оплата). Redlands Daily Факты. 20 марта 1952 г. с. 7.
  49. ^ «Крошечный японский кий-артист в самом большом провале турнира». The Brainerd Daily Dispatch. 22 марта 1952 г. с. 8. Архивировано из оригинал (требуется оплата) 30 января 2013 г.
  50. ^ а б "Женщина-бильярдная акула говорит, что справедливый секс должен разрушить мужскую монополию на игру" (требуется оплата). Новости Лимы. 13 мая 1952 г. с. 14.
  51. ^ "Акулы реплики устроят телешоу сегодня вечером" (требуется оплата). Сан-Матео Таймс. 20 марта 1952 г. с. 22.
  52. ^ «Вилли Хоппе сохраняет титул чемпиона мира» (требуется оплата). Огденский стандарт-экзаменатор. 24 марта 1952 г. с. 8.
  53. ^ а б "Женщина-киест открывает тур" (требуется оплата). Диксон Ивнинг Телеграф. 17 апреля 1952 г. с. 4.
  54. ^ «Бильярдистка сыграет в городских матчах» (требуется оплата). Пригородный экономист. 7 мая 1952 г. с. 39.
  55. ^ "Мисс Калсура бьет Кий Чемп Килгор" (требуется оплата). Времена. 13 января 1953 г. с. 14.
  56. ^ «Выставка бильярдных серий открывается» (требуется оплата). Окленд Трибьюн. 1 февраля 1953 г. с. 94.
  57. ^ "Хоппе против женщины" (требуется оплата). Окленд Трибьюн. 1 февраля 1953 г. с. 1.
  58. ^ "Вилли Хоппе - королева бильярда Японии". Афинский посланник. 1 февраля 1953 г. с. 10. Архивировано из оригинал (требуется оплата) 12 июля 2012 г.
  59. ^ "Хоппе захватил последний титул чемпиона мира". The Independent (Санкт-Петербург, Флорида). 13 января 1936 г. с. 4 – А.
  60. ^ "Волшебник Хоппе волнует моряков". Майами Daily News. 18 ноября 1943 г. с. 2 – б.[постоянная мертвая ссылка ]
  61. ^ а б "Обаятельная Наварра, выбранная на турнире кий" (требуется оплата). Огденский стандарт-экзаменатор. 22 марта 1953 г. с. 12.
  62. ^ а б «Мисс Масако - победитель» (требуется оплата). Лоуэлл Сан. 2 апреля 1953 г. с. 28.
  63. ^ Штейн, Виктор; Рубино, Пол (июнь 1996). Энциклопедия бильярда: иллюстрированная история спорта (2-е изд.). Публикации Синей книги. п. 299. ISBN  1-886768-06-4.
  64. ^ "Наварра, повернувшаяся назад" Голливудским куэистом (требуется оплата). The Times (Сан-Матео). 27 марта 1953 г. с. 16.
  65. ^ "Nippon Cue Ace связывает лидерство" (требуется оплата). Телеграмма для прессы Лонг-Бич. 31 марта 1953 г. с. 11.
  66. ^ «Результаты бильярда» (требуется оплата). Телеграмма для прессы Лонг-Бич. 30 марта 1953 г. с. 13.
  67. ^ «Мацуяма и Киркпатрик остаются в проигрыше» (требуется оплата). Андерсон Геральд. 1 апреля 1953 г. с. 9.
  68. ^ «Японские женщины по-прежнему лидируют в бильярдном поле» (требуется оплата). Cumberland Evening Times. 3 апреля 1953 г. с. 14.
  69. ^ "Килгор и худший бильярдный стол" (требуется оплата). Syracuse Herald Journal. 4 апреля 1953 г. с. 9.
  70. ^ "Килгор, худший узел в мире бильярда" (требуется оплата). Тихоокеанские звезды и полосы. 6 апреля 1953 г. с. 13.
  71. ^ "Бильярдный ключ в руках японца" (требуется оплата). Телеграмма для прессы Лонг-Бич. 8 апреля 1953 г. с. 20.
  72. ^ «Килгор заменяет Хоппе на посту короля бильярда в мире; титул Даунс-Наварра» (требуется оплата). Тихоокеанские звезды и полосы. 11 апреля 1953 г. с. 16.
  73. ^ "Рекламное объявление" (требуется оплата). Телеграмма для прессы Лонг-Бич. 22 апреля 1953 г. с. 17.
  74. ^ "Художница кий в Л. Б." (требуется оплата). Независимая пресс-телеграмма. 22 апреля 1953 г. с. 34.
  75. ^ "Japanese Cue Stars Shine" (требуется оплата). Лонг-Бич Независимый. April 23, 1953. p. 23.
  76. ^ а б "Matsuyama, Billiard Artist, Dies in Japan" (требуется оплата). Окленд Трибьюн. December 21, 1953. p. 51.
  77. ^ "Cemetery entry for まつやま きんれい (Kinrey Matsuyama)" (на японском языке). 6.plala.or.jp. Архивировано из оригинал 20 апреля 2010 г.. Получено 20 апреля, 2010.
  78. ^ "Kilgore Slates Series" (требуется оплата). Тихоокеанские звезды и полосы. April 11, 1954. p. 16.
  79. ^ "Kilgore Defeats Girl Cue Star" (требуется оплата). Тихоокеанские звезды и полосы. April 19, 1954. p. 13.
  80. ^ "Girl Beats Cue Champ" (требуется оплата). Окленд Трибьюн. 30 апреля 1954 г. с. 52.
  81. ^ а б c "Argentine Leads Billiard Tourney" (требуется оплата). Тихоокеанские звезды и полосы. October 11, 1954. p. 11.
  82. ^ а б "Japanese Woman Cue Star Beats Miller" (требуется оплата). Лос-Анджелес Таймс. 5 октября 1954 г. с. C4.
  83. ^ "Japan Cue Ace Beaten" (требуется оплата). Тихоокеанские звезды и полосы. 7 октября 1954 г. с. 13.
  84. ^ "Ezequiel Navarra Holds Cue Lead" (требуется оплата). Тихоокеанские звезды и полосы. October 14, 1954. p. 13.
  85. ^ "Yank, Latin Tie For Title" (требуется оплата). Тихоокеанские звезды и полосы. October 18, 1954. p. 12.
  86. ^ "Worst, Navarra Play For Billiards Title" (требуется оплата). Постстандарт. 25 октября 1954 г. с. 13.
  87. ^ "Worst Billiard Victor". Нью-Йорк Таймс. October 26, 1954. p. 34.
  88. ^ а б c d "Billiards Title Match Set" (требуется оплата). Тихоокеанские звезды и полосы. February 18, 1961. p. 19.
  89. ^ "Publication detail for 撞球上達法" (на японском языке). National Diet Library Online Public Access Catalog. National Bibliography No. 56011129. Получено 13 апреля, 2010.
  90. ^ "Publication detail for 撞球入門" (на японском языке). National Diet Library Online Public Access Catalog. National Bibliography No. 61003115. Получено 13 апреля, 2010.
  91. ^ "Бильярд" (требуется оплата). Сан-Матео Таймс. 2 февраля 1959 г. с. 18.
  92. ^ "Miss Katsura, billiards Champ". Blue Island Sun-Standard. February 5, 1959. p. 11. Архивировано из оригинал (требуется оплата) 12 июля 2012 г.
  93. ^ "Worst Beats Tokyoite" (требуется оплата). Тихоокеанские звезды и полосы. 2 февраля 1959 г. с. 13.
  94. ^ "Worst Beats Masako" (требуется оплата). Тихоокеанские звезды и полосы. February 26, 1959. p. 18.
  95. ^ а б c "Episode 454". Какая у меня линия?. March 1, 1959. CBS.
  96. ^ Masterman, Len (1987). Television Mythologies: Stars, Shows and Signs. Рутледж. п. 21. ISBN  978-0-203-99443-6.
  97. ^ "Weekend Television Toppers" (требуется оплата). The Salt Lake Tribune. May 23, 1959. p. 25.
  98. ^ "Spotlight on TV" (требуется оплата). Galveston Daily News. September 6, 1959. p. 15.
  99. ^ "Телевизионный журнал". The Independent (Long Beach Ca.). November 25, 1960. p. 50. Архивировано с оригинал (требуется оплата) 13 июля 2012 г.
  100. ^ а б "Worst Defends Billiard Crown Against Woman" (требуется оплата). Daily Globe (Michigan). 17 февраля 1961 г. с. 6.
  101. ^ а б c "Defends title" (требуется оплата). Record-Eagle (Michigan). 17 февраля 1961 г. с. 13.
  102. ^ "Worst Wins First Bout Over Japanese Woman". The Holland Evening Sentinel (Michigan). March 14, 1961. p. 2. Архивировано из оригинал (требуется оплата) 16 июля 2012 г.
  103. ^ Staff writers (March 27, 1961). "For the Record: A Roundup of the Sports Information of the Week". Sports Illustrated. 14 (12): 81. В архиве from the original on June 4, 2011. Получено 7 февраля, 2010.
  104. ^ "Worst Retains 3-Cushion Crown" (требуется оплата). Тихоокеанские звезды и полосы. March 21, 1961. p. 2.
  105. ^ Администрация социального обеспечения США. "U.S. Social Security Death Index". RootsWeb. В архиве из оригинала 12 марта 2009 г.. Получено 14 февраля, 2010.
  106. ^ Byrne, Robert (1983). Byrne's Treasury of Trick Shots in Pool and Billiards. Houghton Mifflin Harcourt. п. 271. ISBN  978-0-15-614973-0.
  107. ^ "桂メモリアル ("Katsura Memorial")" (на японском языке). Billiardwave.com. 2 сентября 2002 г. Архивировано с оригинал 18 апреля 2010 г.. Получено 18 апреля, 2010.
  108. ^ Mosconi, Willie (1993). Willie Mosconi's winning pocket billiards for beginners and advanced players (Перепечатка ред.). Нью-Йорк: книги в мягкой обложке Crown Trade. п.9. ISBN  978-0-517-88427-0.
  109. ^ а б Шамос, Майкл Ян (1993). Иллюстрированная энциклопедия бильярда. Нью-Йорк, NY: Лион и Берфорд. стр.28, 41–42. ISBN  1-55821-219-1.
  110. ^ Chadwick, Henry (1884). The sports and pastimes of American boys. New York: George Routledge and son. п.213. OCLC  2748429.
  111. ^ Словарь и циклопедия века. New York: The Century Co. 1911. p. 4 347. OCLC  1062940.
  112. ^ Byrne, Robert (1983). Byrne's Treasury of Trick Shots in Pool and Billiards. Houghton Mifflin Harcourt. п. 234. ISBN  978-0-15-614973-0.
  113. ^ "Change Is Planned in Balkline Game; Miller Proposal Would Eliminate Four of Nine Zones in Effort to Stop Long Runs". Нью-Йорк Таймс. August 10, 1924. p. 24. В архиве из оригинала 5 июня 2011 г.. Получено 4 мая, 2010.
  114. ^ "Cue Stars May Try Straight Rail Play". Нью-Йорк Таймс. December 13, 1925. p. S7. В архиве с оригинала от 23 июля 2018 г.. Получено 23 июля, 2018.
  115. ^ Kieran, John (December 7, 1937). "Sports of the Times; Reg. U. S. Pat. Off". Нью-Йорк Таймс. п. 35. В архиве с оригинала от 23 июля 2018 г.. Получено 4 мая, 2010.
  116. ^ Fensch, Thomas (1995). The sports writing handbook (2-е изд.). Hillsdale, NJ: Routledge. п. 214. ISBN  978-0-8058-1529-0.
  117. ^ Gipe, George; Thomas C. Jones; Harriet B. Helmer (1980). The great American sports book. Geneva, Ill.: Hall of Fame Press. п. 58. ISBN  978-0-935900-00-2.
  118. ^ BCA Rules Committee (November 1992). Billiards – The Official Rules and Record Book. Iowa City, IA: Billiard Congress of America. С. 111–112. ISBN  1-878493-08-6.
  119. ^ Фортин, Франсуа (2003). Спорт: полный визуальный справочник. Willowdale, Ont.: Firefly Books. п.145. ISBN  978-1-55297-807-8.