Беспорядок Джон - Mess John

Беспорядок Джон это старый эпитет в Шотландский баллада поэзия для священник, полученный из празднования масса, так что "Mess John" означало в непочтительной фразе Иоанна, который служил мессу. В английский есть родственная фраза «Джек Прист».

"Старый народ вскоре дал свое согласие,
Syne для Mess John они быстро отправили,
Что довели их до удовольствия,
А теперь она леди Гоури "
(Девушка Гоури от Каролина Нэрн )

«Беспорядок, Джон» - это название стихотворения Джеймса Хогга («Стихи Эттрика Шепарда»).

использованная литература

  • Маккей, Чарльз - Словарь равнинного шотландского языка (1888)
  • Хогг, Джеймс (1869). Томсон, Томас (ред.). Работы пастыря Эттрика. Лондон: Блэки и сын. стр.74 -78.