Milkshake (песня) - Milkshake (song)

"Молочный коктейль"
Келис - Milkshake.png
Одинокий к Келис
из альбома Вкусный
Вышел25 августа 2003 г.
Записано2003
СтудияСудно на воздушной подушке (Вирджиния-Бич, Вирджиния )
Жанр
Длина3:04
Этикетка
Автор (ы) песен
Производитель (и)Нептуны
Келис хронология одиночных игр
"Лучшие мечты "
(2003)		"Молочный коктейль"
(2003)		"Не влюблен "
(2004)

"Молочный коктейль"- песня американского певца Келис из ее третьего студийного альбома, Вкусный (2003). Написано и произведено Нептуны, песня изначально была предложена Бритни Спирс для ее четвертого студийного альбома, В зоне, но был отклонен и передан Келис. Он был выпущен как главный сингл с Вкусный в США 25 августа 2003 г. Star Trak и Ариста Рекордс, и на международном уровне 24 ноября 2003 года. По словам Келис, «молочный коктейль» в песне используется как метафора для «чего-то, что делает женщин особенными». Песня известна своим эвфемистическим припевом и низким битом. R&B звук.

"Milkshake" занял третье место в США. Рекламный щит Горячий 100 в декабре 2003 года, став самым успешным синглом Келис на сегодняшний день. В других местах сингл возглавил чарты Ирландской Республики и попал в топ-10 чартов Австралии, Дании, Нидерландов, Новой Зеландии, Норвегии, Швеции и Великобритании. «Милкшейк» сертифицирован Золото в США, где было продано 883 000 платных загрузок. Песня была номинирована на награда Грэмми за Лучшее городское / альтернативное исполнение в 2004 г.

Фон

"Milkshake" был написан и продюсирован Фаррелл Уильямс и Чад Хьюго, известные вместе как Нептуны. Песня была задумана, когда Вкусный был выбран в качестве названия альбома.[1] Создавая песню, Келис «сразу поняла, что это действительно хорошая песня», и она хотела, чтобы это был первый сингл с альбома.[2] Сеансы записи проходили в студии Hovercraft в г. Вирджиния-Бич, Вирджиния.[3] Фил Тан смешанный записи на Right Track Studios в Нью-Йорке.[3]

Когда его спросили о значении песни, Келис сказала: Наблюдатель что «это означает все, что люди хотят; это было просто слово, которое мы придумали по прихоти, но затем песня зажила собственной жизнью».[4] Однако в интервью Ассошиэйтед Пресс, она сравнила молочный коктейль с самоуверенность: «Молочный коктейль - это то, что делает женщин особенными. Это то, что вселяет в нас уверенность и делает нас интересными».

Сочинение

«Молочный коктейль» - это R&B песня,[5] и Джои Ривалдо из About.com описал это как "низкий ритм танцевать песня".[6] Песня отличается припевом, в котором Келис поет «Мой молочный коктейль приводит всех мальчиков во двор».[7] Эта фраза была названа "сексуальным эвфемистическим рэпом на детской площадке". Новости MTV.[7] Песня рифф был описан как "рев синти-фанк ".[8] В отличие от многих городских поп-песен, в которых используются драм-машины, бит состоит из дарбука играть в ритме, похожем на танец живота. А Манджира образец, напоминающий колокол счетчика заказов, используется на протяжении всей песни.[5][9] Энди Келлман из Вся музыка сравнил наводящие на размышления тексты песни с "Противная девушка " к Тщеславие 6, "В моем доме " к Мэри Джейн Девочки и "Потрогай это " к Монифах.[8] Согласно нотам, опубликованным на Musicnotes.com EMI Music Publishing, "Milkshake" имеет умеренную частоту сердечных сокращений 113 Ударов в минуту.[10]

Критический прием

"Milkshake" получил признание критиков после своего выпуска, как за его изобретательность и новаторство, так и за вокальное исполнение Келис.About.com Джои Ривальдиолоио оценил песню на четыре из пяти звезд и заявил: «Очевидно, что мой молочный коктейль лучше вашего, так что берите свой быстрее, или нам придется зарядить».[6] При просмотре саундтрека к фильму Дрянные девчонки (2004), в котором показан "Milkshake", Хизер Фарес из Вся музыка написал, что в песне описывается «игриво угрожающий скрытый подтекст фильма», и назвал песню «фантастической», и что это «в основном трехминутный учебник по сексуальной привлекательности».[11] Ролли Пембертон из Вилы назвал песню «блестящей» и сказал: «Келис - это равные части кантины и фанка будущего, Келис играет кокетку, соблазняя все американское мужское население ритмичным воркованием, одновременно обеспечивая подходящее обучение для начинающих соблазнительниц».[12] Бьорн Рэндольф из Журнал Stylus сказал, что песня «вполне может быть запомнена как их шедевр [Нептунов]».[5]

Марк Дэнсон из Contactmusic.com не очень любил эту песню, критикуя звучание Нептунов, и сказал: «поскольку похоже, что [Фаррелл] Уильямс написал эту песню во сне, она, вероятно, ускользнет от внимания, если у нее не будет достаточно приличного видео на Поддержите это. Очевидно, это должно быть что-то вроде сексуальной электроники, но в итоге это звучит слабо ".[13] Тони Нейлор из NME назвал песню "наверное, самым странным треком" на Вкусный альбом.[14] Адам Уэбб из Yahoo! Музыка Великобритании сказала, что песня "органично вписывается в нее, ее ритм безжалостен, как парад мажореток с Келис впереди, как чирлидер".[15] Нил Драмминг из Entertainment Weekly назвал эту песню «гимном вечеринок».[16] Эрнест Харди из Катящийся камень назвал ее "самой причудливой песней в чартах",[17] Сал Чинквемани из Slant Magazine назвал его "густым и кремовым",[18] Стив Джонс из USA Today назвал это "дерзким",[19] и Дориан Лински из Хранитель сказал, что в песне «Келис как никогда раньше использует свое хриплое пение, выливая его на похотливую двусмысленность».[20]

Наблюдатель назвал песню лучшим синглом 2004 года.[4] В 2004 г. Вилы составил список 50 лучших синглов 2003 года и поместил песню под восьмым номером.[12] В 2005 году, Вилы вошел в список 100 лучших синглов 2000–2004 годов, поместив "Milkshake" под номером 21.[21] Журнал Stylus назвал песню 13-м лучшим синглом 2000–2005 годов.[5] В сентябре 2011 г. VH1 поставил песню на 61-е место в своем списке «100 величайших песен нулевых».[22] В октябре 2011 г. NME поместил его на 136 место в своем списке "150 лучших треков за последние 15 лет".[23]

В 2004 году «Милкшейк» был номинирован на премию награда Грэмми за Лучшее городское / альтернативное исполнение.[24]

Коммерческая деятельность

"Milkshake" дебютировал под номером 73 6 сентября 2003 г. в чарте Рекламный щит Горячие R & B / Hip-Hop песни Диаграмма,[25] и достигла четвертой строчки 3 января 2004 года.[26] В октябре 2003 года он дебютировал под номером 95 на Рекламный щит Горячий 100 Диаграмма.[27] Это была вторая запись Келис на графике после "Пойманный там ", который провел на графике 12 недель с декабря 1999 по февраль 2000 года.[28] На своей 13-й неделе в чарте "Milkshake" достиг пика под номером три и оставался там пять недель подряд.[28] Песня находилась в чарте Hot 100 22 недели,[28] и получил золотой сертификат Ассоциация звукозаписывающей индустрии Америки (RIAA) 25 октября 2004 г.[29] «Milkshake» тоже провел неделю на вершине Песни Hot Dance Club график в декабре 2003 г.[30] Песня была продана 883000 платных цифровых загрузок в США, по данным Nielsen SoundScan.[31] Он занял 41-е место в чарте на конец 2004 года Hot 100 и 41-е место в чарте Hot R & B / Hip-Hop Songs на конец года.[32][33]

Сингл дебютировал под номером 15 на Ирландский рейтинг синглов, а позже возглавлял чарт пять недель подряд.[34] В Соединенном Королевстве "Milkshake" занял второе место в рейтинге Таблица одиночных игр Великобритании, где он оставался четыре недели подряд и получил серебряный сертификат Британская фонографическая промышленность (БПИ).[35][36] В других странах Европы трек вошел в пятерку лучших в Дании, Норвегии и Швеции и в десятку лучших в Нидерландах.[37]

В Австралии "Milkshake" занял второе место в рейтинге Таблица одиночных игр ARIA в течение пяти недель подряд и получил платиновый статус от Австралийская ассоциация звукозаписывающей индустрии (АРИЯ).[38][39] Он также занял третье место в рейтинге Таблица одиночных игр Новой Зеландии и получил золотой сертификат Ассоциация звукозаписывающей индустрии Новой Зеландии (РИАНЦ).[40][41]

Клип

Режиссером клипа на "Milkshake" стал Джейк Нава.[42] На видео Келис входит в закусочная называется Tasty's Yard. Она многозначительно танцует и обвивает губами вишенку, из-за чего мать закрывает глаза своему ребенку. Повар, которого играет рэпер НАС, начинает доставлять клиентам молочные коктейли, пока Келис танцует. Машина для производства молочных коктейлей начинает брызгать молочным коктейлем на клиентов, и все больше и больше людей входят во «двор».[7] FHM назвал видеоклип 73-м самым сексуальным музыкальным видеоклипом исполнительницы всех времен и прокомментировал: «Здесь ее поддерживает группа танцоров в крохотной форме для закусочных. То, как она сосет молочный коктейль и кусает вишню, просто неоправданно сексуально», и сказал, что самое лучшее - это когда Келис демонстрирует «идеальную технику сгибания над духовкой».[43]

Использование в СМИ

Песня была показана в нескольких телесериалах и фильмах, включая Симпсоны эпизод "Великая Симпсина ", Семьянин эпизод "Соперничество между детьми ", Джейн Девственница, Южный парк эпизод "Хуммелс и героин ", Проект Glee, Зажим / Прижатие, Дрянные девчонки, Вышибалы: Истинная история неудачника, Королевский выкуп, Большой шорт, Дата фильма, 2 сломленные девушки, Норбит и Вор личности.

Песня также была перепела Эшли Мюррей, Аша Бромфилд и Мадлен Петч в эпизоде ​​"Глава пятнадцатая: Ночные ястребы" второго сезона телесериала. Riverdale.[44]

Список треков

Персонал

Кредиты взяты из вкладышей Вкусный.[3]

Запись и управление

Персонал

  • Нептуны - производство
  • Эндрю «Дрю» Коулман - запись
  • Даниэль Бетанкур - помощь в записи
  • Фил Тан - смешивание
  • Тим Олмстед - помощь в сведении
  • Крис Афины - мастеринг

Диаграммы

Сертификаты

Область, крайСертификацияСертифицированные агрегаты /продажи
Австралия (ARIA )[39]Платина70,000^
Новая Зеландия (RMNZ )[41]Золото5,000*
Объединенное Королевство (BPI )[36]Золото400,000двойной кинжал
Соединенные Штаты (RIAA )[29]Золото883,000[31]

*показатели продаж основаны только на сертификации
^цифры отгрузки основаны только на сертификации
двойной кинжалданные о продажах и потоковой передаче основаны только на сертификации

История выпуска

Область, крайДатаФорматВерсияЭтикеткаСсылка (ы)
Соединенные Штаты25 августа 2003 г.Цифровая загрузкаИнструментальная
[85]
26 августа 2003 г.12-дюймовый синглРадио Микс[86]
15 сентября 2003 г.Ритмичный и городской радиоОригинал[87]
Австралия24 ноября 2003 г.Цифровая загрузкаEMI[88]
Новая Зеландия[89]
Швеция[90]
объединенное Королевстводевственник[52]
Соединенные Штаты29 декабря 2003 г.Радио Микс
  • Star Trak
  • Ость
[53]
объединенное Королевство5 января 2004 г.
Оригиналдевственник[45][46][51]
Австралия12 января 2004 г.CD макси-синглEMI[91]
Германия2 февраля 2004 г.[48]
Соединенные Штаты30 марта 2004 г.7-дюймовый синглРадио Микс
  • Star Trak
  • Ость
[92]

Рекомендации

  1. ^ Сломович, DJ Рон. "Келис Интервью". About.com. Архивировано из оригинал 22 июля 2010 г.. Получено 23 сентября, 2010.
  2. ^ Робертс, Майкл (14 февраля 2008 г.). "Винтажные вопросы и ответы с Келис". Westword. Получено 13 октября, 2020.
  3. ^ а б c Вкусный (вкладыши). Келис. Ариста Рекордс. 2003. 82876-52210-2.CS1 maint: другие (связь)
  4. ^ а б «От глэма до грайма, год в музыке». Наблюдатель. 12 декабря 2004 г. Архивировано с оригинал 17 сентября 2014 г.. Получено 4 октября, 2010.
  5. ^ а б c d «50 лучших синглов: 2000–2005». Журнал Stylus. 10 января 2005 г. Архивировано с оригинал 5 февраля 2010 г.. Получено 4 октября, 2010.
  6. ^ а б Ривалдо, Джоуи. «Келис - Молочный коктейль». About.com. Архивировано из оригинал 9 августа 2010 г.. Получено 23 сентября, 2010.
  7. ^ а б c Патель, Джозеф (7 октября 2003 г.). "Келис снова кружит голову своим вкусным молочным коктейлем"'". Новости MTV. Получено 23 сентября, 2010.
  8. ^ а б Келлман, Энди. «Вкусно - Келис». Вся музыка. Получено 13 октября, 2020.
  9. ^ "Шакетрус: 2003: Музыкальные обзоры". Встряхиваясь. Архивировано из оригинал 30 апреля 2010 г.. Получено 28 сентября, 2010.
  10. ^ "Келис" Молочный коктейль "Ноты". Musicnotes.com. Получено 13 октября, 2020.
  11. ^ Фарес, Хизер. "Дрянные девчонки - оригинальный саундтрек". Вся музыка. Получено 13 октября, 2020.
  12. ^ а б "Pitchfork: Списки сотрудников: 50 лучших синглов 2003 года". Вилы. 30 декабря 2003 г.. Получено 4 октября, 2010.
  13. ^ Дансон, Мэтт. «Келис - Милкшейк - Отдельный отзыв». Contactmusic.com. Получено 26 сентября, 2010.
  14. ^ Нейлор, Тони (23 января 2004 г.). "Келис: Вкусно - Обзор альбома". NME. Получено 28 сентября, 2010.
  15. ^ Уэбб, Адам (12 декабря 2003 г.). «Келис - Вкусно'". Yahoo! Музыка Великобритании. Архивировано из оригинал 4 июля 2008 г.. Получено 11 апреля, 2016.
  16. ^ Drumming, Нил (12 декабря 2003 г.). "Вкусный". Entertainment Weekly. Получено 11 апреля, 2016.
  17. ^ Харди, Эрнест (22 января 2004 г.). «Келис: Вкусно». Катящийся камень. Архивировано из оригинал 9 июня 2008 г.. Получено 11 апреля, 2016.
  18. ^ Чинквемани, Сал (6 декабря 2003 г.). «Келис: Вкусно». Slant Magazine. Получено 11 апреля, 2016.
  19. ^ Джонс, Стив (8 декабря 2003 г.). «Келис, Вкусный". USA Today. Получено 11 апреля, 2016.
  20. ^ Лински, Дориан (4 декабря 2003 г.). «Келис, Вкусно». Хранитель. Архивировано из оригинал 7 января 2016 г.. Получено 11 апреля, 2016.
  21. ^ "Pitchfork: Списки сотрудников: 100 лучших синглов 2000-04 годов". Вилы. 31 января 2005 г.. Получено 4 октября, 2010.
  22. ^ Андерсон, Кайл (29 сентября 2011 г.). "U2, Рианна, Эми Уайнхаус, Foo Fighters заполняют 100 величайших песен 2000-х на канале VH1"'". Entertainment Weekly. Получено 11 октября, 2011.
  23. ^ "150 лучших треков за последние 15 лет". NME.
  24. ^ «Обладатели Грэмми 2004 года». Новости MTV. Архивировано из оригинал 2 мая 2015 г.. Получено 28 сентября, 2010.
  25. ^ "Лучшие песни и синглы в стиле хип-хоп и R&B - неделя 6 сентября 2003 г.". Рекламный щит. Получено 4 января, 2011.
  26. ^ а б "История чарта Kelis (горячие R & B / хип-хоп песни)". Рекламный щит. Проверено 23 сентября 2010 года.
  27. ^ "'Малыш "пинает" хвостовое перо "из картова петуха". Рекламный щит. 25 сентября 2003 г.. Получено 25 сентября, 2010.
  28. ^ а б c d "История диаграммы Келис (Hot 100)". Рекламный щит. Проверено 23 сентября 2010 года.
  29. ^ а б «Американские одиночные сертификаты - Kelis - Milkshake». Ассоциация звукозаписывающей индустрии Америки. 25 октября 2004 г.. Получено 10 января, 2015. При необходимости нажмите Передовой, затем щелкните Формат, затем выберите Одинокий, затем щелкните ПОИСК. 
  30. ^ Доверие, Гэри (11 марта 2010 г.). "Chart Beat Thursday: Taio Cruz, Ludacris, Peter Gabriel". Рекламный щит. Получено 4 января, 2011.
  31. ^ а б Консепсьон, Мариэль (1 декабря 2009 г.). "Эксклюзив: Келис подписывает контракт с музыкальной группой will.i.am / Interscope". Рекламный щит. Получено 24 сентября, 2010.
  32. ^ а б «Чарты на конец 2004 года - Billboard Hot 100 синглов и треков». Billboard.biz. 25 декабря 2004 г. Архивировано с оригинал 1 октября 2012 г.. Получено 13 октября, 2020.
  33. ^ а б "Чарты на конец 2004 года - популярные R & B / Hip-Hop Singles & Tracks". Billboard.biz. 25 декабря 2004 г. Архивировано с оригинал 29 сентября 2012 г.. Получено 13 октября, 2020.
  34. ^ «Келис - Милкшейк - Музыкальные чарты». aCharts.us. Получено 25 сентября, 2010.
  35. ^ а б "Келис: история артистов". Официальные графики компании. Проверено 13 октября 2020 года.
  36. ^ а б «Британские одиночные сертификаты - Kelis - Milkshake». Британская фонографическая промышленность. 14 апреля 2017 г.. Получено 13 октября, 2020.
  37. ^ а б "Ultratop.be - Келис - Молочный коктейль " (на голландском). Ультратоп 50. Проверено 23 сентября 2010 года.
  38. ^ а б "Australian-charts.com - Kelis - Milkshake ». 50 лучших одиночных игр ARIA. Проверено 23 сентября 2010 года.
  39. ^ а б "ARIA Charts - Аккредитация - Синглы 2004 г.". Австралийская ассоциация звукозаписывающей индустрии. Архивировано из оригинал 10 августа 2020 г.. Получено 10 января, 2015.
  40. ^ а б "Charts.nz - Kelis - Milkshake ». Топ 40 одиночных игр. Проверено 23 сентября 2010 года.
  41. ^ а б «Единые сертификаты Новой Зеландии - Kelis - Milkshake». Записанная музыка NZ. 4 апреля 2004 г.. Получено 28 марта, 2017.
  42. ^ "Milkshake - Kelis - Music Video". MTV. Архивировано из оригинал 29 декабря 2008 г.. Получено 28 сентября, 2010.
  43. ^ "Kelis - Milkshake | 100 самых сексуальных музыкальных клипов". FHM. Архивировано из оригинал 25 июля 2011 г.. Получено 23 сентября, 2010.
  44. ^ "Саундтрек к 2 сезону Ривердейла". WaterTower Музыка.
  45. ^ а б "Milkshake [Single]: Kelis". Amazon. Объединенное Королевство. Архивировано из оригинал 16 ноября 2016 г.. Получено 13 октября, 2020.
  46. ^ а б "CD Singles - Kelis - Milkshake - Virgin - UK - VSCDX 1863". 45 миров. Получено 13 октября, 2020.
  47. ^ Молочный коктейль (Австралийский CD макси-сингл). Келис. EMI. 2004. 724354777523.CS1 maint: другие (связь)
  48. ^ а б "Келис :: Молочный коктейль" (на немецком). Virgin Records Германия. Архивировано из оригинал 21 мая 2006 г.. Получено 13 октября, 2020.
  49. ^ Молочный коктейль (США 12-дюймовый сингл). Келис. Star Trak Entertainment. 2003. 724354777523.CS1 maint: другие (связь)
  50. ^ Молочный коктейль (США 7-дюймовый сингл). Келис. Star Trak Entertainment. 2004. 82876-61108-7.CS1 maint: другие (связь)
  51. ^ а б "Kelis Milkshake UK 12" Виниловая пластинка / макси-сингл VST1863 ". 991.com. Получено 13 октября, 2020.
  52. ^ а б "Milkshake - Single by Kelis". ITunes магазин. объединенное Королевство. Получено 28 сентября, 2010.
  53. ^ а б "Milkshake (feat. Pharrell & Pusha T) - Сингл от Kelis". ITunes магазин. Соединенные Штаты. Архивировано из оригинал 12 ноября 2012 г.. Получено 3 октября, 2010.
  54. ^ "График ARIA Urban - неделя, начинающаяся 2 февраля 2004 г. " ARIA, топ 40 городских одиночных игр. Национальная библиотека Австралии. Проверено 13 октября 2020 года.
  55. ^ "Austriancharts.at - Kelis - Milkshake » (на немецком). Ö3 Австрия Топ 40. Проверено 23 сентября 2010 года.
  56. ^ "Ultratop.be - Келис - Молочный коктейль " (На французском). Ультратоп 50. Проверено 23 сентября 2010 года.
  57. ^ "Danishcharts.com - Kelis - Milkshake ». Tracklisten. Проверено 23 сентября 2010 года.
  58. ^ «Хиты мира». Рекламный щит. Vol. 116 нет. 7. 14 февраля 2004 г. с. 53. ISSN  0006-2510 - через Google Книги.
  59. ^ "Келис: Молочный коктейль " (на финском). Musiikkituottajat - IFPI Финляндия. Проверено 23 сентября 2010 года.
  60. ^ "Lescharts.com - Келис - Молочный коктейль " (На французском). Les classement сингл. Проверено 23 сентября 2010 года.
  61. ^ "Offiziellecharts.de - Kelis - Milkshake ». Чарты GfK Entertainment. Проверено 15 октября 2018 года.
  62. ^ "50 лучших одиночных игр" (на греческом). IFPI Греция. 11 апреля 2004 г. Архивировано с оригинал 14 апреля 2004 г.. Получено 12 апреля, 2019.
  63. ^ "Ирландские графики - Результаты поиска - Молочный коктейль ". Ирландский рейтинг синглов. Проверено 29 ноября 2019 года.
  64. ^ "Italiancharts.com - Келис - Молочный коктейль ". Лучшие цифровые загрузки. Проверено 23 сентября 2010 года.
  65. ^ "Nederlandse Top 40 - Kelis " (на голландском). Голландский Топ 40. Проверено 23 сентября 2010 года.
  66. ^ "Dutchcharts.nl - Kelis - Milkshake " (на голландском). Один топ 100. Проверено 1 января 2018 года.
  67. ^ "Norwegiancharts.com - Келис - Молочный коктейль ". VG-лист. Проверено 23 сентября 2010 года.
  68. ^ «Официальный шотландский чарт продаж синглов - 100 лучших». Официальные графики компании. Проверено 1 января 2018 года.
  69. ^ "Swedishcharts.com - Келис - Молочный коктейль ". Одиночный разряд 100 лучших. Проверено 23 сентября 2010 года.
  70. ^ "Swisscharts.com - Келис - Молочный коктейль ". Таблица одиночных игр Швейцарии. Проверено 23 сентября 2010 года.
  71. ^ "Официальный топ-40 синглов R&B". Официальные графики компании. Проверено 23 сентября 2010 года.
  72. ^ "История чарта Келис (песни танцевального клуба)". Рекламный щит. Проверено 23 сентября 2010 года.
  73. ^ "История чарта Kelis (поп-песни)". Рекламный щит. Проверено 23 сентября 2010 года.
  74. ^ "История диаграммы Келис (ритмичная)". Рекламный щит. Проверено 1 января 2018 года.
  75. ^ "100 лучших синглов ARIA за 2004 год". Австралийская ассоциация звукозаписывающей индустрии. Получено 13 октября, 2020.
  76. ^ "Графики ARIA - Графики конца года - Городские синглы 2004". Австралийская ассоциация звукозаписывающей индустрии. Архивировано из оригинал 15 апреля 2020 г.. Получено 12 октября, 2020.
  77. ^ "Jaaroverzichten 2004 - одиночный разряд" (на голландском). Ultratop. Получено 11 января, 2020.
  78. ^ «Лучшее 2004 года - одиночный разряд». Ирландская ассоциация звукозаписи. Получено 23 сентября, 2010.
  79. ^ "Top 100-Jaaroverzicht van 2004". Голландский Топ 40. Получено 11 января, 2020.
  80. ^ "Jaaroverzichten - Single 2004" (на голландском). Голландские графики. Получено 11 января, 2020.
  81. ^ «Самые продаваемые синглы 2004 года». Записанная музыка NZ. Получено 13 октября, 2020.
  82. ^ "Årslista Singlar - År 2004" (на шведском языке). Sverigetopplistan. Архивировано из оригинал 17 марта 2015 г.. Получено 13 октября, 2020.
  83. ^ «Графики Великобритании на конец 2004 года» (PDF). UKChartsPlus. Получено 23 сентября, 2010.
  84. ^ Сеть МакКейба, Кэти (7 января 2010 г.). «Таланты Дельты Гудрем возглавляют чарты». News.com.au. Архивировано из оригинал 9 января 2010 г.. Получено 23 сентября, 2010.
  85. ^ "Milkshake (Instrumental) Келис". Amazon. Соединенные Штаты. Получено 28 сентября, 2010.
  86. ^ "Kelis - Milkshake [Arista] (12-дюймовый виниловый сингл - Star Trak / Arista # 54243)". Вся музыка. Получено 13 октября, 2020.
  87. ^ "R&R собираемся добавить - неделя от 15.09.03" (PDF). Радио и записи. № 1521. 12 сентября 2003 г. с. 26. ISSN  0277-4860 - через World Radio History.
  88. ^ "Milkshake - Single by Kelis". ITunes магазин. Австралия. Получено 4 января, 2011.
  89. ^ "Milkshake - Single by Kelis". ITunes магазин. Новая Зеландия. Получено 4 января, 2011.
  90. ^ "Milkshake - Single by Kelis". ITunes магазин. Швеция. Получено 4 января, 2011.
  91. ^ "Келис - Дискография". Musichead. Архивировано из оригинал 23 сентября 2006 г.. Получено 13 октября, 2020.
  92. ^ "Kelis - Milkshake [Arista] (7-дюймовый виниловый диск - Zomba # 8287661108)". Вся музыка. Получено 13 октября, 2020.