Нетивит Чотифатфаисал - Netiwit Chotiphatphaisal

Нетивит Чотифатфаисал
เนติ วิทย์ โชติ ภั ท ร์ ไพศาล
นิสิต จุฬา ฯ มอบ โปสการ์ด ประธาน ศาลฎีกา - ขอ สิทธิ ประกัน ตัว ไผ่ ดาว ดิน (7) ครอบ ตัด. Jpg
Родившийся (1996-09-10) 10 сентября 1996 г. (24 года)
Бангкок, Таиланд
НациональностьТайский
Высота1,70 м (5 футов 7 дюймов)
Интернет сайтhttps://netiwit.com
Подпись
เนติ วิทย์ โชติ ภั ท ร์ ไพศาล. Png

Нетивит 'Frank' Chotiphatphaisal (Тайский: เนติ วิทย์ โชติ ภั ท ร์ ไพศาล; родился 10 сентября 1996 г.), тайский студенческий активист, библиотекарь, отказник по убеждениям, издатель и автор. Он также является основателем TERA (Таиландский альянс образовательной революции) и Образование для освобождения Сиама.[1] Обе группы стремятся реформировать Система образования Таиланда.

Нетивит - один из активных активистов, выступающих против тайской хунты как на своем Facebook, так и в обществе. В 2018 г. Национальный совет мира и порядка (NCPO) подал жалобу в полицию на него и шестерых активистов за то, что они возглавляли протест.[2] и обвинил их вместе с тридцатью двумя другими протестующими в нарушении Закона о публичных собраниях 2015 года.,[3] что могло стоить ему 7-9 лет тюрьмы.

В 2018 году Netiwit был объявлен одним из 50 азиатов, за которым стоит смотреть в государственном и социальном секторе. Straits Times как честь его общественным работам, особенно по вопросам демократии, образования и призыва в армию.[4]

Нетивит был также избран президентом студенческого совета в Университет Чулалонгкорн,[5] но он был лишен должности и уменьшил поведенческие баллы властями университета после Инцидент в университете Чулалонгкорн, 2017 г.. Это произошло несмотря на поддержку Чотифатфейсы со стороны Восьмого нобелевские лауреаты, а также известные ученые, такие как Ноам Хомский, Стивен Пинкер, и много других. Однако после того, как он подал в суд ходатайство против университета Чулалонгкорн, административный суд вынес решение в его пользу год спустя, и его позиция и поведенческие оценки были возвращены.[6]

Нетивит сейчас учится в Университет Чулалонгкорн по специальности политология. и библиотекарем в Библиотека Санти Прача Дхамма. В апреле 2020 года за него проголосовали студенты Факультет политологии, Университет Чулалонгкорн быть президентом Союза студентов-политологов Университета Чулалонгкорн на 2020-2021 годы.

Ранние годы

Нетивит Чотифатфаисал родился 10 сентября 1996 года в г. Бангкок, Таиланд. Он второй ребенок в семье лавочников среднего класса, вырос в Провинция Самутпракан.[7]

ТЕРА

В 2012 году Нетивит и группа однокурсников сформировали TERA (Таиландский альянс революции в образовании). TERA, управляемая студентами организация, стремилась оказать давление на органы образования с целью реформирования системы образования Таиланда. Это включает в себя отмену строгих единых кодексов, повышение качества преподавателей и учебной программы, сокращение механический образование и увеличение количества государственных школ.[8] Netiwit получил общественное признание после того, как появился в телевизионной программе, где рассказал об организации и ее причинах.[9]

Образование для освобождения Сиама

Организация Education for Liberation of Siam была основана в декабре 2013 года Нетивитом и другими студенческими активистами. Нетивит служит первым секретарем организации. Цель группы - предоставить платформу для студенческой активности и распространения сомнительных действий и неправомерных действий со стороны авторитетных лиц в системе образования Таиланда. В 2014 году под руководством генерального секретаря Наттанана Варинтаравета организация получила известность благодаря протестам против образовательных реформ, проводимых хунтой.[10][11][12][13]

Активизм в университете Чулалонгкорн

В июле 2016 года Нетивит и его друг вызвали споры, отказавшись простираться ниц перед статуей Король Рама V на ежегодном мероприятии Университета Чулалонгкорн со ссылкой на то, что король Рама V отменил закон. Он получил как похвалу, так и критику за свой поступок, особенно ярость Генерал Прают Чан-о-ча, лидер Таиланда хунта.[14][15][16] Netiwit также высказался против дедовщина в общей тайской традиции посвящения, известной как «руб нонг» (Тайский: รับ น้อง; RTGS: рэп-нонг; IPA:[рэп н́ːŋ]).[17]

В 2016 году Нетивит лично пригласил активиста Джошуа Вонг выступить на мероприятии, посвященном 1976 г. Резня в университете Таммасат. Вонг был задержан на двенадцать часов после въезда в Таиланд, но ему удалось поговорить с участниками через Skype после депортации.[18][19] В мае 2017 года Нетивит был избран президентом студенческого совета Чулалонгкорнского университета.[20][21]

Исключение из студенческого совета

Основная статья: Инцидент в университете Чулалонгкорн, 2017 г.

Нетивит и семь других членов студенческого совета вышли с церемонии принесения клятвы, требуя, чтобы они простирались ниц перед статуей короля Рамы VI в знак символического протеста. В результате один из участников подвергся нападению со стороны профессора Реунгвита Бунджонграта, а протестующие участники получили снижение «оценок поведения» университетом в качестве наказания. Впоследствии это привело к тому, что участники, включая Netiwit, были отстранены от должности в студенческом совете.[22][23] С тех пор Netiwit получил поддержку со стороны ученых и активистов со всего мира,[24] в том числе лауреат Нобелевской премии Роальд Хоффманн, ученый и политический деятель Ноам Хомский, и психолог из Гарварда Стивен Пинкер. В январе 2018 года семь Нобелевские лауреаты направил петицию в Университет Чулалонгкорн, чтобы призвать Нетивита и его семерых друзей и критиковать университет.[25]

В 2019 году, после того как он подал в суд ходатайство против университета Чулалонгкорн, административный суд вынес решение в его пользу, после чего руководство университета Чулалонгкорн вернуло ему его позицию и поведенческие оценки.[6]

Политическое дело

Обвинения в подстрекательстве к мятежу 2018 г.

25 января 2018 года Нетивит присоединился в качестве наблюдателя к протесту против хунты, организованному Группой восстановления демократии (DRG) в метро недалеко от МБК Центр. 29 января Национальный совет мира и порядка (NCPO) подал жалобу в полицию на него и шестерых активистов за то, что они возглавляли протест.[2] и обвинил их вместе с тридцатью двумя другими протестующими в нарушении Закона о публичных собраниях 2015 года.[3]

8 февраля суд безоговорочно освободил его вместе с остальными 32 активистами.[26]Однако полиция направила апелляцию в суд, поэтому дело до сих пор не решено.

RDN50

10 февраля 2018 года Нетивит присоединился в качестве наблюдателя к акции протеста против хунты «Остановите власть, остановите опоздание на выборы до NCPO. Начните демократию» в Мак-Дональде недалеко от Памятник демократии.[27] На следующей неделе его обвинили в нарушении Закона о публичных собраниях 2015 года и нарушении спокойствия в стране. Дело до сих пор не рассматривается в суде.[28]

АРМИЯ57

24 марта 2018 года Metiwit присоединился к деятельности Университет Таммасарта и Королевская армия Таиланда.[29] Он был одним из 57 человек, обвиненных полицией в нарушении Закона о публичных собраниях 2015 года и нарушении спокойствия в стране. Дело до сих пор не рассматривается в суде.[30]

ООН 62

22 мая 2018 года Нетивит присоединился к протесту, призвав хунту провести всеобщие выборы для тайцев и уйти из правительства. В тот день протестующие вышли на акцию протеста перед штаб-квартирой ООН в Бангкоке. Нетивит туда не ходил. Однако на следующей неделе полиция обвинила его в нарушении Закона о публичных собраниях 2015 года и нарушении спокойствия в стране. Дело до сих пор не рассматривается в суде.[31]

В мае 2018 г. Университет Гумбольдта Студенческий совет опубликовал публичное заявление на официальном сайте, призывая руководителей университетов и представителей студентов в Германии поддержать его и прося правительство Таиланда немедленно снять все обвинения против него и других.[32][33]

Amnesty International, Таиланд

В 2018 году он баллотировался в члены правления Amnesty International Thailand, AIT, и был избран на Ежегодном общем собрании 2019 года 21 июля 2018 года. Затем AIT направил в Регистратуру Бангкокской ассоциации запрос о замене члена правления. Однако регистратор Бангкокской ассоциации проинформировал AIT о том, что они не могут зарегистрироваться и выдать разрешение на регистрацию всех новых членов правления, ссылаясь на ненадлежащее поведение Netiwit или недостаточную квалификацию для того, чтобы быть членом правления ассоциации. Была подана апелляция, в результате которой власти согласились зарегистрировать трех новых членов совета директоров, за исключением Netiwit.[34]

Позже AIT подала апелляцию министру внутренних дел, и далее была проинформирована, что Нетивит привлекался к уголовной ответственности по четырем делам за «соучастие в акте неповиновения главе Национального совета мира и порядка No. 3/2558 по статье 12 «Поддержание общественного порядка и национальной безопасности». Власть посчитала его поведение неподходящим для управления хорошей ассоциацией, которая служит общественным интересам и подает пример для широкой публики и молодежи. Было сочтено, что его поведение было ненадлежащим, и поэтому он не имел права заседать в качестве члена правления ассоциации, поскольку это может повлиять на общественный порядок и национальную безопасность.

В предполагаемом полицейском документе, просочившемся в Netiwit в 2020 году, излагаются четыре пункта, касающихся его «неподходящего поведения» с того времени, когда он учился в старшей школе, до его времени в университете Чулалонгкорн.[35][36]

Четыре пункта:

  • недопустимое поведение, нарушающее тайский этикет и культуру (ссылаясь на его требование отменить школьные правила стрижки, когда он учился в старшей школе)
  • Отсутствие сотрудничества с призывом на военную службу в соответствии с законом
  • Возглавлять и / или участвовать в акции протеста, которая может нанести ущерб дипломатическим отношениям Таиланда (со ссылкой на его демонстрацию в поддержку Лю Сяобо и Протесты на площади Тяньаньмэнь в 1989 году )
  • Действия против положений и судебный процесс

В октябре 2019 года AIT и Netiwit подали иск в Административный суд, ответчики являются регистратором по обвинению в злоупотреблении властью при дисквалификации Netiwit и министра внутренних дел генерала. Анупонг Паочинда за неисполнение своих обязанностей, за не доставление результата апелляции в установленные сроки.

Признание

  • В 2013 году Нетивит был номинирован на премию Национальной комиссии по правам человека (НКПЧ), но он отклонил ее, заявив, что сомневается, действительно ли НКПЧ серьезно относится к вопросам прав человека.[37]
  • В 2018 году Netiwit был приглашен в качестве одного из спикеров на Oslo Freedom Forum 2018, который спонсировал Фонд прав человека.[38]
  • В 2018 году Straits Times (Singapore Press) объявил Нетивита одним из 50 азиатов, за которым стоит наблюдать в государственном и социальном секторе, как честь его общественным работам, особенно по вопросам демократии, образования и призыва в армию.[4]

Издательский

После того, как его лишили должности президента студенческого совета, Нетивит и его коллеги основали Сэм Нак Нисит Издательство Сэма Яна (SCPH), некоммерческое издательство, с целью публикации студенческих книг и тайских переводов зарубежных политических и философских работ, касающихся права человека и демократические идеи. В заявлении на веб-сайте SCPH подчеркивается, что необходимо объединить знания с «востока» и «запада», чтобы создать надежную основу для защиты прав человека как в Таиланде, так и за его пределами, а также как средство для укрепления связи между профессорами. студенты и широкая общественность.[39]

Первой работой, опубликованной SCPH, была книга, изданная в Джошуа Вонг находился в тюрьме из-за того, что приговор был отменен судом Гонконга в октябре 2017 года. Книга, Время на нашей стороне: День рождения Джошуа Вонга', Переведенный самим Нетивитом, содержал переведенные эссе из Мартин Лютер Кинг младший. ( Письмо из Бирмингемской тюрьмы ) и Лю Сяобо (Площадь Тяньаньмэнь: объявление голодовки, 2 июня 1989 г.), а также переведенное интервью с Джошуа Вонгом. После этого SCPH опубликовал работу такого философа, как Исайя Берлин, Лю Сяобо, Касс Санштейн, Тимоти Снайдер, Вацлав Гавел, Ребекка Сольнит а также многие активизм работают.[40]

Джошуа Вонг, известный активист, сказал об издании: «Sam Nak Nisit Samyang Publishing предлагает тайской молодежи урок о том, как противостоять авторитарному угнетению при жесткой политике режима».[39]

Написание и перевод

Нетивит написал много книг о тайском образовании, которое он получил в целом, и о его школе в частности; Его известная книга «Плохой ученик в отличной образовательной системе 'О его борьбе в старшей школе. Он также написал мнение о тайской политике и о нарушениях Китаем прав человека Уйгуры, Гонконг и Тибетцы. В 2018 году он написал брошюру под названием «Я могу любить свою страну, не будучи призванной в армию», объясняя, почему, по его мнению, принудительный призыв в Таиланде устарел.[41]Netiwit переведен Мартин Лютер Кинг младший. с Письмо из тюрьмы Бирмингема и Лю Сяобо Заявление о голодовке второго июня для сбора средств на двадцать первый день рождения его друга Джошуа Вонга, который в то время находился в тюрьме. Нетивит также работал со своими друзьями над переводом некоторых Исайя Берлин эссе на тайский и отправил заместителю комиссара полиции Полу генералу Шривара Рансибрахманакул который обвинил Netiwit в ложном пиаре.[42] Он также перевел "О тирании ' к Тимоти Снайдер а также работа Вацлав Гавел, Томас Пейн, Ноам Хомский и Тони Джадт. Нетивит высказал свое мнение против нарушения прав человека меньшинств китайцами, он выпустил свою переведенную на тайский язык книгу «У меня нет врагов» - первое собрание сочинений покойного Лю Сяобо. Китайские диссиденты, в котором Джошуа Вонг и Перри Линк написал предисловие и перевел труды о разрушительной уйгурской ситуации в Китае.[43]

Библиография

Написанные книги

  • เธอ ไว้ อ่านเล่น: คำ ประกาศ ความ เป็น ไท ใน โรงเรียน (2014)[44]
  • ประวัติศาสตร์ ที่ อยาก อธิบาย (2015)[45]
  • นักเรียน เลว ใน ระบบ การ ศึกษา แสน ดี (2016)[46]
  • โลก เปลี่ยน โรงเรียน ต้อง เปลี่ยน (2017)[47]
  • ประเทศไทย เปลี่ยน เกณฑ์ ทหาร ต้อง เปลี่ยน (2018)[48]
  • ฝัน ให้ ไกล ไป ให้ ถึง: ประชาธิปไตย ใน ระดับ นิสิต นักศึกษา (2018)[49]
  • เอาชีวิต รอด ใน จุฬาลงกรณ์ มหาวิทยาลัย (2018)

Книги переведены

  • เวลา อยู่ ข้าง เรา: หนังสือ วัน เกิดโจ ชั ว ห ว่อง (Время на нашей стороне: книга к 21-му дню рождения Джошуа Вонга) แปล โดย เนติ วิทย์ โชติ ภั ท ร์ ไพศาล และ วัต อัคร พิพัฒ นา (กรุงเทพฯ: มูลนิธิ เส ฐี ร โก เศ ศ - นา คะ ประทีป, 2017)[50]
  • แด่ ศตวรรษ ของ เรา: ความ เรียง สาม ชิ้น ของไอ เซ ยา เบอร์ลิน (Послания нашему веку: три очерка Исайи Берлина) แปล โดย เนติ วิทย์ โชติ ภั ท ร์ ไพศาล ช ยาง ธรรม อัน และ ธร ณ์ เทพ มณี เจริญ (กรุงเทพฯ: มูลนิธิ เส ฐี ย ร เศ ศ - นา คะ ประทีป, 2018 )[51]
  • ว่า ด้วย ทร ราชย์: 20 บทเรียน จาก ศตวรรษ ที่ 20 (О тирании: двадцать уроков двадцатого века) โดย ทิ โม ธี ส ไน เด อ ร์ แปล โดย เนติ วิทย์ โชติ ภั ท ร์ ไพศาล และ ช ยาง ธรรม อัน บรรณาธิการ แปล โดย ว ริ ต ตา ศรี รัตนา (กรุงเทพฯ: สำนัก พิมพ์ สำนัก นิสิต สาม ย่าน, 2018)[52]
  • ตัว ข้า ไซร้ ไร้ ศัตรู: บทความ คัด สรร ของ หลิว เสี่ยว โป (У меня нет врагов: избранные эссе Лю Сяобо ) โดย หลิว เสี่ยว โป แปล โดย เนติ วิทย์ โชติ ภั ช ยาง กู ร และ คณะ (กรุงเทพฯ: สำนัก พิมพ์ สำนัก นิสิต สาม ย่าน, 2018)

Рекомендации

  1. ^ "Становитесь в строй, молодежь" (Почта Бангкока, 20 июля 2014 г.).
  2. ^ а б «Тридцать пять тайских активистов обращаются в полицию после протеста хунты». 8 февраля 2018 г.. Получено 10 мая 2019 - через www.reuters.com.
  3. ^ а б «39 активистов обвиняются в Таиланде ... за продвижение демократии». Хьюман Райтс Вотч. 2 февраля 2018 г.. Получено 10 мая 2019.
  4. ^ а б "50 азиатов, которых стоит посмотреть". The Straits Times. Получено 10 мая 2019.
  5. ^ «Жест монумента Нетивита запускает Интернет» (Почта Бангкока, 20 июля 2016 г.).
  6. ^ а б «Административный суд снижает наказание студенческих активистов Чула». 11 апреля 2019 г.. Получено 25 июн 2020 - через www.reuters.com.
  7. ^ "Встречайте нового молодого борца за демократию в Азии". Время. Получено 10 мая 2019.
  8. ^ Ltd. Таиланд, VOICE TV. «Голос ТВ 21». VoiceTV. Получено 10 мая 2019.
  9. ^ Фуллер, Томас (28 мая 2013 г.). «Тайские студенты находят союзников в правительстве, чтобы ослабить школьную регламентацию». Получено 10 мая 2019 - через NYTimes.com.
  10. ^ "Тайское армейское телевидение запрещает студенческому активисту после того, как она спрашивает о перевороте - Prachatai English". prachatai.com. Получено 10 мая 2019.
  11. ^ «Студенческие активисты, выступающие против переворота, не появляются на форуме реформ хунты - Prachatai English». prachatai.com. Получено 10 мая 2019.
  12. ^ «Образование для освобождения Сиама побуждает хунту пересмотреть реформу образования - Prachatai English». prachatai.com. Получено 10 мая 2019.
  13. ^ «Хунта запугивает старшеклассников, выступающих против 12 тайских ценностей - прахатаи английского». prachatai.com. Получено 10 мая 2019.
  14. ^ "PressReader.com - Ваши любимые газеты и журналы". www.pressreader.com. Получено 10 мая 2019.
  15. ^ Тайтракулпанич, Асари; Репортер, сотрудники (25 сентября 2016 г.). "Шип в столпе: первокурсник заставляет врагов расстраивать традиции. Союзники тоже". khaosodenglish.com. Получено 10 мая 2019.
  16. ^ «Премьер ругает студенческого активиста за план изменить университетский обычай простирания». Нация. Получено 10 мая 2019.
  17. ^ Скулратана, Таникарн; Гуманитарные науки, факультет; EC) (магистр), Азиатские исследования (60; Исследования, Юго-Восточная Азия; s1682067 (10 мая 2019 г.). «Влияние традиции« Руб Нонг »на первокурсников Тайского университета». openaccess.leidenuniv.nl. Получено 10 мая 2019.
  18. ^ «Гонконгский активист Джошуа Вонг задержан в Таиланде». Время. Получено 10 мая 2019.
  19. ^ «Тайский активист приглашает гонконгского Джошуа Вонга выступить перед бангкокскими студентами». Южно-Китайская утренняя почта. 1 октября 2016 г.. Получено 10 мая 2019.
  20. ^ Limited, Бангкокская почтовая компания. "Ветры перемен: новый студенческий президент Чулы Нетивит". https://www.bangkokpost.com. Получено 10 мая 2019. Внешняя ссылка в | сайт = (помощь)
  21. ^ «Анти-истеблишмент Netiwit возглавит студенческий совет Чулы». Нация. Получено 10 мая 2019.
  22. ^ Роянафрук, Правит; Писатель, старший персонал (7 августа 2017 г.). "Чула отказывается от заявления, похудевшего студента, но неприятный вкус сохраняется". khaosodenglish.com. Получено 10 мая 2019.
  23. ^ Limited, Бангкокская почтовая компания. «Нетивит удален из студенческого совета». https://www.bangkokpost.com. Получено 10 мая 2019. Внешняя ссылка в | сайт = (помощь)
  24. ^ «Более сотни ученых, включая Ноама Хомски, выступают за Netiwit - Prachatai English». prachatai.com. Получено 10 мая 2019.
  25. ^ «Архивная копия». Архивировано из оригинал на 2018-02-16. Получено 2018-02-16.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (связь)
  26. ^ Limited, Бангкокская почтовая компания. "'MBK39 "гуляет на свободе во время расследования". https://www.bangkokpost.com. Получено 10 мая 2019. Внешняя ссылка в | сайт = (помощь)
  27. ^ №5, Администратор (14 марта 2018 г.). "เนติ วิทย์ รับ ทราบ ข้อหา คดี คน อยาก เลือกตั้ง ราชดำเนิน". tlhr2014.com. Получено 10 мая 2019.
  28. ^ "PressReader.com - Ваши любимые газеты и журналы". www.pressreader.com.
  29. ^ prachachat (17 мая 2018 г.). "สั่ง ฟ้อง" เนติ วิทย์ - พวก "45 คน ชุมนุม" อยาก เลือกตั้ง "หน้า กองทัพ บก". prachachat.net. Получено 10 мая 2019.
  30. ^ «57 человек привлечены к уголовной ответственности за протесты против вооруженных сил - Prachatai English». prachatai.com. Получено 10 мая 2019.
  31. ^ "รวม ตัว หน้า ยูเอ็น! 'โรม' นำ ม็อบ อยาก เลือกตั้ง เดินทาง เดินทาง รับ ทราบ ข้อหา สน. นางเลิ้ง". www.naewna.com. Получено 10 мая 2019.
  32. ^ "Studierendenvertreter * innen drohen lange Haftstrafen: Solidaritätserklärung mit Netiwit Chotiphatphaisal". Referent_innenRat der Humboldt-Universität zu Berlin.
  33. ^ "StuPa - StudentInnenparlament". vertretungen.hu-berlin.de. Получено 10 мая 2019.
  34. ^ МТА (2020). «Разъяснение по делу». www.amnesty.or.th//. Получено 25 июн 2020.
  35. ^ Джеймс Уилсон и Код Сатрусаянг (2020). «Студент-активист сказал, что его отказ от молодежного совета Amnesty был вызван консервативным документом тайской полиции». www.thaienquirer.com/. Получено 25 июн 2020.
  36. ^ «Таиланд: лицо, отказывающееся от военной службы по соображениям совести, заблокировало членство в совете НПО министерства внутренних дел Таиланда». www.wri-irg.org/. 2020. Получено 25 июн 2020.
  37. ^ CityNews. «Знаменитый студент Фрэнк отвергает премию в области прав человека». Городская жизнь Чиангмая. Получено 10 мая 2019.
  38. ^ Форум, Осло Свобода. "Netiwit Chotiphatphaisal - Спикеры". Осло Freedom Forum. Получено 10 мая 2019.
  39. ^ а б "О".
  40. ^ «Активисты».
  41. ^ «Долг тайца: моя поездка по отложению военной службы | Прахатаи английский». prachatai.com.
  42. ^ «Srivara подает жалобу на Netiwit из-за продвижения книги». www.nationthailand.com.
  43. ^ «Архивная копия». Архивировано из оригинал на 2019-03-28. Получено 2019-06-12.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (связь)
  44. ^ "คำ ประกาศ ความ เป็น ไท ใน โรงเรียน / เนติ วิทย์ โชติ ภั ท ร์ ไพศาล". tu.ac.th. Получено 10 мая 2019.
  45. ^ "ประวัติศาสตร์ ที่ อยาก อธิบาย". www.goodreads.com. Получено 10 мая 2019.
  46. ^ "นักเรียน เลว ใน ระบบ การ ศึกษา แสน ดี". www.goodreads.com. Получено 10 мая 2019.
  47. ^ "СПОСОБ ЧИТАТЬ: โลก เปลี่ยน โรงเรียน ต้อง เปลี่ยน - waymagazine.org - นิตยสาร СПОСОБ". waymagazine.org. Получено 10 мая 2019.
  48. ^ "สั่ง ซื้อ หนังสือ" ประเทศไทย เปลี่ยน เกณฑ์ ทหาร ต้อง เปลี่ยน"". Гугл документы. Получено 10 мая 2019.
  49. ^ ""ข้อ เสนอ เรื่อง การ ไหว้ครู ของ เนติ วิทย์ "มอง การ บังคับ ทำลาย สัมพันธ์ ที่ แท้จริง". https://www.posttoday.com. Получено 10 мая 2019. Внешняя ссылка в | сайт = (помощь)
  50. ^ «Предисловие - NETIWIT CHOTIPHATPHAISAL - NETIWIT NTW». netiwit.com. 4 марта 2018 г.. Получено 10 мая 2019.
  51. ^ «Очерки» (PDF). berlin.wolf.ox.ac.uk. Получено 2020-04-10.
  52. ^ "ว่า ด้วย ทร ราชย์". www.goodreads.com. Получено 10 мая 2019.

внешняя ссылка