Нет покоя для нечестивых (Сверхъестественное) - No Rest for the Wicked (Supernatural)

"Нет мира для нечестивых"
Сверхъестественное эпизод
Огромный пейзаж из цепей на фоне темного неба с человеком, привязанным к различным цепям.
Дин Винчестер отправляется в ад в последние моменты эпизода. Создатель серии Эрик Крипке описал сцену как "М. К. Эшер встречает Восставший из ада ".
Эпизод нет.3 сезон
Эпизод 16
РежиссерКим Маннерс
НаписаноЭрик Крипке
Код продукции3T6916
Дата выхода в эфир15 мая 2008 г. (2008-05-15)
Внешний вид (а) гостя
Хронология эпизодов
← Предыдущий
"Время на моей стороне"		Следующий →
"Lazarus Rising "
Сверхъестественное (3 сезон)
Список Сверхъестественное эпизоды

"Нет мира для нечестивых"- шестнадцатая и последняя серия третий сезон из CW телесериал Сверхъестественное, и шестидесятой серии шоу в целом. Автор сериала Эрик Крипке и направлен Ким Маннерс, эпизод был впервые показан 15 мая 2008 года. Повествование идет о главных героях сериала. Сэм (Джаред Падалеки ) и Дин Винчестер (Дженсен ) - братья, путешествующие по континентальной Соединенные Штаты охота на сверхъестественных существ - когда они пытаются спасти душу последнего от проклятия. Заключив годичный демонический пакт в финале предыдущего сезона, Дину осталось жить всего один день. Братья должны выследить демонического повелителя Лилит, у которого есть контракт Дина. Лилит тем временем развлекается, обладая молодой девушкой (Сьерра Маккормик ) и терроризируя свою семью, дань уважения зона сумерек эпизод "Это хорошая жизнь ".

Обозначая окончательный вид Кэти Кэссиди как демон Рубин, эпизод изначально должен был показать возвращение Саманта Феррис как повторяющийся персонаж Эллен Харвелл. Сценаристы изначально предполагали, что Сэм спасет Дина, уступив его демоническим способностям, но 2007–2008 Забастовка Гильдии писателей Америки препятствовали развитию этой сюжетной линии на протяжении всего сезона. Вместо этого Дина убивают; заключительная сцена его в аду была «самым сложным кадром, который когда-либо делал отдел визуальных эффектов».[1]

Эпизод получил высокие оценки в сезоне и в целом получил положительные отзывы критиков. Было высоко оценено решение Дина выполнить адский контракт Дина, равно как и выступления Падалеки и Эклза. Общее мнение заключалось в том, что Маккормик был «жутким», как Лилит, но не имел угрозы Фредрик Лене с Азазель из второй сезон.

Фон

Сверхъестественное следует братьям Сэм (Падалеки) и Дин Винчестер (Эклз) пока они путешествуют по континентальному Соединенные Штаты охота на сверхъестественных существ, представляющих угрозу для общества. Иногда им помогают товарищ «охотник» и друг семьи. Бобби Сингер (Джим Бивер ). Их величайшие враги - это демоны, испорченные человеческие души, сбежавшие из ада.[2] Облако черного дыма в своей истинной форме, они овладевают человеческими хозяевами.[3]

На двадцать два года раньше, чем основная сюжетная линия сериала, демонический тиран Азазель скормил свою кровь Сэму и другим младенцам, чтобы наделить их демоническими способностями. Он собирает их вместе в финале второго сезона "Все в аду рвутся "и принуждает молодых людей к смертельной схватке, чтобы определить лидера своей демонической армии. Сэм убит сверхсильным Джейком Тэлли,[4] но Дин продает свою душу перекресток демон в обмен на воскрешение Сэма, контракт, по которому Дину остается жить всего год. Винчестеры, Бобби и товарищ по охоте Эллен Харвелл убить Джейка и Азазеля, но уже слишком поздно, чтобы предотвратить выпуск сотен демонов из ада.[3]

Один из освобожденных демонов Рубин (Кэссиди), бывшая ведьма, которая утверждает, что выступает против демонического мира. Она часто помогает братьям на протяжении третьего сезона вместе с ней. нож для убийства демонов и знание колдовства,[2][5][6] но Дин не доверяет ее манипулятивному характеру.[2] По мере приближения крайнего срока Винчестеры узнают, что преемник Азазеля, Лилит, держит контракт на сделку Дина.[7] Теперь у него остался всего один день до того, как его отправят в ад.

участок

Эпизод начинается с Дин Винчестер (Эклз) преследует через лес Цербер; терзая его, он пробуждается от сна. Его брат, Сэм (Падалеки), говорит ему, что Бобби изобрел способ найти Лилит, но не убежденный, что это удастся, Дин предлагает ему жить до конца своего времени. Сэм настаивает на том, что он будет спасен, но Дин симулирует успокоение, когда галлюцинирует демонического вида Сэма.

Бобби следит за Лилит в Нью-Хармони, штат Индиана. Дин не хочет атаковать неподготовленным, но он отказывается обращаться за помощью к Руби. Сэм тайно вызывает ее и просит ее нож, и Руби говорит ему, что его спящие экстрасенсорные способности могут легко убить Лилит, чья охрана ослаблена, поскольку она находится в «увольнении на берег». Сэм рассматривает альтернативу, но появляется Дин и заманивает Руби в ловушку дьявола - мистические символы, способные сделать демона бессильным - и братья берут ее нож и уходят. Несмотря на возражения Дина, Бобби настаивает на том, чтобы он сопровождал их, и обращает внимание на галлюцинации Дина. С приближением его кончины, Дин начал «пробивать завесу», позволяя ему увидеть истинные формы демонов.

Когда трио прибывает в Новую Гармонию, они обнаруживают, что Лилит владеет молодой девушкой (Маккормик) и терроризирует ее семью. Притворяясь их дочерью, Лилит убивает семейную собаку, когда она «грубо» по отношению к ней, и ломает дедушку шею после того, как он обращается за помощью к соседям. Пока Бобби благословляет ватерлинию, ведущую к разбрызгивателям семейного дома, Сэм и Дин уничтожают некоторых демонов, захвативших район. Появляется Руби и сердито противостоит им, но ее останавливает приближающаяся орда демонов. Все трое вбегают в дом, когда Бобби активирует разбрызгиватели, создавая барьер для святой воды. Пока Дин уводит отца девочки в безопасное место в подвале, Сэм и Руби поднимаются наверх и расходятся в поисках Лилит. Сэм находит одержимую девушку в ее спальне, и, хотя сначала колеблется, он готовится нанести удар, пока его не останавливает Дин, который показывает, что Лилит оставила ее. С приближением полуночи они уводят остальных членов семьи в подвал.

Сэм умоляет Руби научить его использовать свои способности, но она говорит ему, что уже слишком поздно. Дин принимает свою судьбу, когда часы бьют полночь, но убегает от приближающегося адского пса. Трое забаррикадировались внутри комнаты, но Дин быстро понимает, что Лилит приняла хозяина Руби. Утверждая, что отправила Руби «далеко-далеко», Лилит телекинетически прижимает братьев к себе и впускает адскую гончую. Когда Дин был изуродован до смерти, Лилит стреляет в Сэма белой энергией из своей руки. В ужасе, увидев, что это не действует, она бежит от своего хозяина, прежде чем Сэм успевает отомстить. Опустошенный Сэм берет Дина в колыбель, чья душа затем показана в аду, свисая с огромного пейзажа цепей и крючков, безуспешно крича Сэма о помощи.

Производство

Кастинг

"Нет покоя нечестивым" ознаменовало последнее появление Кэти Кэссиди как демон Рубин. Уволен по бюджетным причинам,[8] актрису заменил Женевьев Кортезе для четвертый сезон. Авторы намеревались Саманта Феррис вернуться как охотник Эллен Харвелл,[9] Феррис считала, что пребывание в качестве гостя закончилось бы гибелью ее персонажа.[10] В конце концов она отклонила предложение, потому что это «могло стоить [ей] денег и работы».[11] После мифологическая Лилит роль «разрушителя детей»,[12] демон принимает ребенка-хозяина, которого изображает Сьерра Маккормик. Автор сериала Сера Гэмбл прокомментировал, что это был «интересный» выбор, потому что он представил Лилит как «жуткую и некрасивую».[13]

Письмо

Первоначально озаглавленный «Без четверти»,[14] эпизод был написан создателем сериала Эрик Крипке. Большая часть сюжетной линии служила данью уважения зона сумерек эпизод "Это хорошая жизнь ", в которой могущественный ребенок терроризирует свой город.[15] Хотя Крипке было трудно написать многие сцены эпизода, ужасающие эпизоды «сразу вышли», потому что они были «очень забавными».[16]

Мы говорили, что собираемся делать это весь сезон, поэтому я чувствую, что нам нужно туда поехать. Все, что было меньше, было бы отговоркой, потому что мы говорили, что нет возможности разорвать этот контракт.

— - Сера Гэмбл о решении убить Дина[17]

Сценаристы изначально предполагали, что Сэм спасет Дина от ада, возможно, даже до "No Rest for the Wicked", поддавшись его демоническим силам и став "этой полностью действующей темной силой", которая затем захочет пойти за Лилит.[1] Битва была бы «гораздо более кульминационной», если бы Винчестеры «пошли на войну, чтобы спасти жизнь Дина».[14] Однако к середине сезона сценаристы осознали затраты, связанные с изображением такой помолвки, и сократили ее.[14] Что еще хуже, 2007–2008 Забастовка Гильдии писателей Америки помешали им раскрыть развивающиеся способности Сэма в течение всего сезона, и вся его история была перенесена в четвертый сезон.[1] Поскольку сюжетная линия Сэма больше не совпадает с сюжетом Дина, сценаристы «[никогда] не сомневались в [своих] умах», чтобы отправить Дина в ад.[17] Крипке не нравилось, что финал второго сезона «только что закончился», и он чувствовал, что в этой серии был захватывающий финал, в котором люди «кусали ногти».[14] Хотя ожидания зрителей, что Дин будет спасен, были «достаточной причиной», его заключение в аду также стало «поворотным моментом» как для персонажа, так и для сериала. Крипке прокомментировал: «Вам нужны огромные шаги, которые могут вызвать радикальные сдвиги в персонажах, которые направят их в новом направлении. Итак, что происходит с Дином в аду и как Дин выбирается, становится главной заботой четвертого сезона».[18]

Ад

Заключительные моменты эпизода задерживаются на Дине, «на крючке мяса в центре чего-то похожего на тысячу миль ржавой паутины из ржавых цепей», сцену, которую Крипке описал как «М. К. Эшер встречает Восставший из ада ".[18] Первоначальное видение финальной сцены поместило бы Дина в «действительно отвратительную кровавую бойню, подвешенную на крючках для мяса». Здесь Дин начинал кричать, когда на него падали тени.[19] Дискуссии между Крипке, Мэннерсом и Хайденом привели к решению представить «один эпический проблеск» ада,[19] хотя они избегали таких аспектов, как огонь и сера, чтобы сосредоточиться на более доступных визуальных эффектах.[20] Много споров вызвало появление ада из-за его множества вариаций. Хотя сцена соответствовала множеству версий «разрываемых цепей и людей», арт-директор Джон Марцынюк посчитал, что им следовало сделать ее «немного более загадочной и мрачной». Он прокомментировал: «Я считаю, что чем неопределеннее, тем лучше, потому что вы позволяете воображению взять верх. У людей разные страхи, а ад - это такие личные мучения».[19] По мнению сценариста сериала Серы Гэмбл, местонахождение Дина - это скорее «комната ожидания» - место, «где« они приклеивают вас, прежде чем вручат вам лист для входа », - совсем не то, что он испытает», как только он попадет в первую палата ада ».[17]

Последовательность была ужасной для Эклза, который провел четыре часа в макияже, накладывая различные крючки и другие протезы. Наручники на запястьях и щиколотках, а также ремни на талии были использованы, чтобы поднять его на 13 футов в воздух перед зеленый экран.[21] К его неудобству, привязь соскользнула, из-за чего ее пряжка постоянно впивалась в его бедро на протяжении трех или четырех дублей сцены.[22] Актер, у которого «слезы катились по [его] лицу», когда его опускали,[22] посчитал это самой большой физической болью, которую он испытал за один выстрел.[21]

Отдел визуальных эффектов также столкнулся с проблемой, часто называя десятидневный процесс «Адским выстрелом».[23] Изначально планировалось, что 12–13 секунд, а в итоге получилось 35 секунд, что является огромным подвигом для рендеринга на пленку высокой четкости. От них также требовалось удалить цифровым способом провода, прикрепленные к Эклзу, и добавить цепи. Удары молнии происходят по всей сцене, основанные на практических эффектах молнии, сделанных во время съемок, чтобы удовлетворить требования Маннерса и оператора Сержа Ладосера. Это «[подчинило отдел] частоте молнии», заставив их «реконструировать случайность».[23] Из-за огромных сложностей и затрат на представление ада в такой степени, будущие представления ограничены "очень острыми углами".[1]

Экранизация

Основная фотография проходила в Ванкувер, британская Колумбия.[24] Сцены соседства были сняты в тупике домов стоимостью в миллион долларов, и съемочная группа разместила жителей в отелях на две ночи, чтобы можно было снимать.[13] Хотя сцена, в которой Сэм и Дин смотрят через улицу в то время, как дедушка убит, кажется, снят изнутри одного из домов, на самом деле актеры стояли на двухэтажных строительных лесах через улицу и смотрели в поддельные окна. На снимках внутри дома в той же сцене использовался один из подвалов.[25]

Музыка

Синтезированная оркестровая партитура эпизода была написана Джей Груска,[26] которому особенно понравилось работать над серией из-за его дружбы с актером из "Это хорошая жизнь".[27] Однако на музыку не повлияли Сумеречная зона,[27] поскольку Груска предпочитает основывать свои оценки на визуальных эффектах эпизода.[13] Таким образом, в ужасающих сценах использовались детские звуки, такие как высокий регистр игрушечного пианино, в котором использовался «низкий подход под ним», чтобы сделать его «абсолютно зловещим».[27]

В дополнение к саундтреку, серия продолжила традицию рок-саундтрека к сериалу.[28] По пути в New Harmony Сэм и Дин подпевают Бон Джови "s"Разыскивается живым или мертвым ".[13] Чтобы замаскировать «очень впечатляющий певческий голос» Эклза, Крипке попросил актера петь не по тональности.[29]

Прием

Двое мужчин в джинсах и черных рубашках.
Критики похвалили Эклз (слева) и Падалеки (справа) за их выступления в роли Дина и Сэма Винчестеров.

При первой трансляции серию посмотрели 2,998 миллиона зрителей.[30] Он получил в целом положительные отзывы критиков, причем Телепрограмма заняв 95-ю серию в своем списке 2009 года 100 лучших серий всех времен ".[31] BuddyTV Дон Уильямс назвал финал "абсолютно фантастическим",[32] и занял десятое место в своем списке лучших Сверхъестественное эпизоды первых трех сезонов.[33] Хотя он «уважал шоу за то, что у него хватило мужества довести дело до конца [Дина]».[32]- концовка была "полная челюсть"[33]- он указал на предыдущие случаи, когда Винчестеры умирали и впоследствии воскрешались.[32] Среди запоминающихся моментов для Уильямса - исполнение Сэма и Дина «Wanted Dead or Alive», а также признание Дина, что его любовь к Сэму - его главная слабость.[32] Так же, Телепрограмма's Тина Чарльз описала серию как «жуткую, тревожную, смешную, грустную и просто потрясающую» и почувствовала, что она близка к тому, чтобы превзойти финал первого сезона »Ловушка дьявола Особенно хвалили выступления актеров. Падалеки «полностью подошел к тарелке и выбил одного из парка», а Эклз - «девять видов потрясающих». Что касается последнего, Чарльз отметил: «От разыгрывания упрямого Дина. Его неуместный юмор, эти сокрушительные взгляды отчаяния и гибели и смерть Дина - этот человек может сыграть все это ». Маккормик был описан как« жуткий », что привело к« огромному комплименту »Чарльза, сравнившего эпизод с Сумеречная зона. Для критика «совершенно неожиданное» пение Бон Джови «полностью потрясло» и «мгновенно стало классикой». Однако ее главным разочарованием в этом эпизоде ​​было отсутствие у Сэма «тёмной стороны».[34] Морин Райан из Чикаго Трибьюн перечислила этот эпизод как одну из «жемчужин» третьего сезона и полагала, что он, вероятно, станет одним из ее «любимых« сверхъестественных »эпизодов всех времен».[35] The San Diego Union-Tribune's Карла Петерсон согласилась, поставив серию оценку A-. Хотя он «начался шатко с некоторых сцен со странным темпом», он закончился «финалом, окутывающим нас липкими нитями старых страхов, головокружительных новых дел и одной потрясающей песни Бон Джови».[36]

Бретт Любовь к ТВ команда, с другой стороны, «[остановился] не назвал [это] отличным финалом». Хотя сделка была «фантастической» - он был удивлен смертью Дина и с нетерпением ждал ее последствий для четвертого сезона, - Лав была немного разочарована Лилит. Маккормик «произвел впечатление» на него как на Лилит, но он не нашел ее такой «угрожающей и пугающей», как Фредрик Лене с Азазель. Сюжетная линия злодея, терроризирующая семью, могла бы стать «отличным регулярным эпизодом», но не была достаточно эпичной для финала.[37] Диана Стинберген из IGN почувствовал, как сцены ухода Лилит на берег ненадолго "[затянули] эпизод", потому что зрители "достаточно быстро поняли ситуацию". В остальном ей понравился этот эпизод, и она дала ему оценку 8,9 из 10. Стинбергену понравились «первоклассные братские сцены», и она была счастлива, что сериал выполнил свое обещание отправить Дина в ад, комментируя, что связанная с ним адская гончая нападение было «одной из самых страшных вещей, которые шоу когда-либо делали». Как и Чарльз, она аплодировала игре, отметив, что «мы чувствуем страх [Дина] по мере приближения крайнего срока». Далее она написала, что «лучшие моменты Падалеки - это едва сдерживаемая ярость из-за его неспособности спасти своего брата и горе из-за потери Дина», в то время как «Лилит и ее манеры маленькой девочки в теле Руби были гораздо более пугающими, и интереснее, чем когда-либо была крутая девчонка Руби ».[38]

Рекомендации

Общий

  • Рыцарь, Николай (2009). Сверхъестественное: Официальный спутник 3 сезона. Книги Титана. ISBN  1-84856-103-2.

Специфический

  1. ^ а б c d Рыцарь, Николай (февраль 2009 г.). «Хабеас Сверхъестественное». Журнал Сверхъестественное (8). Журналы Titan. п. 46.
  2. ^ а б c Сценарист: Бен Эдлунд, режиссер: Роберт Сингер (31 января 2008 г.). "Malleus Maleficarum". Сверхъестественное. Сезон 3. Эпизод 9. CW.
  3. ^ а б Сюжет: Эрик Крипке и Майкл Т. Мур, телеспектакль: Эрик Крипке, режиссер: Ким Маннерс (17 мая 2007 г.). «Весь ад разрывается, часть вторая». Сверхъестественное. Сезон 2. Эпизод 22. CW.
  4. ^ Сценарист: Сера Гэмбл, режиссер: Роберт Сингер (10 мая 2007 г.). «Весь ад разрывается, часть первая». Сверхъестественное. Сезон 2. Эпизод 21. CW.
  5. ^ Сценарист: Эрик Крипке, Режиссер: Ким Мэннерс (4 октября 2007 г.). "Великолепная семерка". Сверхъестественное. Сезон 3. Эпизод 1. CW.
  6. ^ Сценарист: Роберт Сингер и Джереми Карвер, режиссер: Чарльз Бисон (25 октября 2007 г.). "Город грехов". Сверхъестественное. Сезон 3. Эпизод 4. CW.
  7. ^ Сценарист: Сера Гэмбл, режиссер: Чарльз Бисон (8 мая 2008 г.). "Время на моей стороне". Сверхъестественное. Сезон 3. Эпизод 15. CW.
  8. ^ Рудольф, Илеан (23 июня 2008 г.). "Сверхъестественное позволяет Кэти Кэссиди уйти". Телепрограмма. Архивировано из оригинал 23 августа 2010 г.. Получено 26 января, 2009.
  9. ^ Уильямс, Дон (3 марта 2008 г.). "'Сценарист "Сверхъестественного" обсуждает остаток третьего сезона ". BuddyTV. Архивировано из оригинал 23 августа 2010 г.. Получено 4 января, 2010.
  10. ^ Кэрнс, Брайан (май 2010 г.). «Конец героя». Журнал Сверхъестественное (16). Журналы Titan. п. 24.
  11. ^ Феррис, Саманта (5 марта 2008 г.). "Плохие новости на горизонте ..." SamanthaFerris.net. Архивировано из оригинал 17 апреля 2008 г.. Получено 22 сентября, 2009.
  12. ^ Бекакос, Лиана (26 апреля 2008 г.). «Создатель сверхъестественного Эрик Крипке отвечает на вопросы фанатов - часть III». Журнал Eclipse. Архивировано из оригинал 23 августа 2010 г.. Получено 25 мая, 2008.
  13. ^ а б c d Рыцарь, стр. 99
  14. ^ а б c d Рыцарь, стр. 95
  15. ^ Рыцарь, стр. 97
  16. ^ Рыцарь, стр. 97–98.
  17. ^ а б c Уилкс, Нил (30 июня 2008 г.). "'Сценарист "Сверхъестественного" рассказывает о четвертом сезоне ". Цифровой шпион. Архивировано из оригинал 23 августа 2010 г.. Получено 22 августа, 2010.
  18. ^ а б Рудольф, Илеан (29 мая 2008 г.). Создатель сверхъестественного Эрик Крипке: «Дин жив!"". Телепрограмма. Архивировано из оригинал 23 августа 2010 г.. Получено 22 августа, 2010.
  19. ^ а б c Рыцарь, стр. 100
  20. ^ Рыцарь, стр. 101
  21. ^ а б Рыцарь, стр. 102
  22. ^ а б Рыцарь, стр. 103
  23. ^ а б Рыцарь, стр. 101–102.
  24. ^ Рыцарь, Николай (2007). Сверхъестественное: Официальный спутник, сезон 1. Книги Титана. п. 14. ISBN  1-84576-535-4.
  25. ^ Рыцарь, стр. 99–100.
  26. ^ Ларсон, Рэндалл Д. (27 июля 2006 г.). "Сверхъестественная музыка Кристофера Леннерца". Мания. Архивировано из оригинал 28 июля 2010 г.. Получено 27 сентября, 2009.
  27. ^ а б c Рыцарь, стр. 98
  28. ^ Бекако, Лиана (23 апреля 2008 г.). "Создатель сверхъестественного Эрик Крипке отвечает на вопросы фанатов - часть I". Журнал Eclipse. Архивировано из оригинал 23 августа 2010 г.. Получено 27 сентября, 2009.
  29. ^ Уильямс, Дон (27 июля 2008 г.). «Прямая трансляция с Comic-Con: Толпа сходит с ума от Винчестеров на панели« Сверхъестественное »». BuddyTV. Архивировано из оригинал 23 августа 2010 г.. Получено 22 августа, 2010.
  30. ^ Зайдман, Роберт. «Сверхъестественные рейтинги 2007–2008». Телевидение в цифрах. Архивировано из оригинал 23 августа 2010 г.. Получено 2 ноября, 2009.
  31. ^ «100 лучших телесериалов всех времен». Телепрограмма. 15 июня 2009 г. С. 34–49.
  32. ^ а б c d Уильямс, Дон (16 мая 2008 г.). "Сверхъестественное: долгий и трудный путь из ада". BuddyTV. Архивировано из оригинал 23 августа 2010 г.. Получено 22 августа, 2010.
  33. ^ а б Уильямс, Дон (1 сентября 2008 г.). "10 самых" сверхъестественных "эпизодов всех времен: # 10" Нечестивым нет покоя"". BuddyTV. Архивировано из оригинал 23 августа 2010 г.. Получено 22 августа, 2010.
  34. ^ Чарльз, Тина (16 мая 2008 г.). "Краткое изложение эпизода финала 3-го сезона:" Нечестивым нет покоя"". Телепрограмма. Архивировано из оригинал 23 августа 2010 г.. Получено 22 августа, 2010.
  35. ^ Райан, Морин (19 августа 2009 г.). «Мысли о« Сверхъестественном »и что вам нужно знать перед началом 5 сезона». Чикаго Трибьюн. Архивировано из оригинал 23 августа 2010 г.. Получено 22 августа, 2010.
  36. ^ Петерсон, Карла (16 мая 2008 г.). "Сверхъестественное: нечестивым нет покоя". Сан-Диего Юнион-Трибьюн. Архивировано из оригинал 23 августа 2010 г.. Получено 22 августа, 2010.
  37. ^ С любовью, Бретт. «Сверхъестественное: Без покоя нечестивым (финал сезона)». ТВ команда. Архивировано из оригинал 23 августа 2010 г.. Получено 22 августа, 2010.
  38. ^ Стинберген, Диана (16 мая 2008 г.). "Сверхъестественное:" Без покоя нечестивым "Обзор". IGN. Архивировано из оригинал 23 августа 2010 г.. Получено 22 августа, 2010.

внешняя ссылка