Конвенция о северных языках - Nordic Language Convention

В Конвенция о северных языках это соглашение из языковые права который вступил в силу 1 марта 1987 г. под эгидой Северный Совет. Согласно Конвенции, граждане Скандинавские страны имеют возможность использовать свои родной язык при взаимодействии с официальными органами в других странах Северной Европы без какой-либо ответственности интерпретация или перевод расходы. Конвенция охватывает органы здравоохранения, социального обеспечения, налогообложения, школы и занятости, полицию и суды. Включенные языки: Шведский, Датский, Норвежский, Финский и исландский.[1][2]

Конвенция малоизвестна и в основном носит рекомендательный характер. Страны обязались предоставлять услуги на разных языках, но граждане не имеют абсолютных прав, за исключением уголовных и судебных дел.[3][4] Конвенция не требует от властей автоматически предоставлять услуги на другом языке, но гражданин должен требовать переводчика.[4] Государственные служащие в официальных учреждениях часто не знают о правилах устного и письменного перевода и пренебрегают предоставлением этих услуг по запросу.[5] Кроме того, конвенция исключает языки меньшинств, любить Фарерские острова, Калааллисут, Цыганский и Саами, и иммигрантские языки.[4][5] английский также играет все более заметную роль во взаимодействии между гражданами Северной Европы.[3]

Смотрите также

использованная литература

  1. ^ Konvention mellan Sverige, Дания, Финляндия, Island och Norge om nordiska medborgares rätt att använda sitt eget språk i annat nordiskt land, Веб-сайт Северного Совета. Проверено 25 апреля 2007 года.
  2. ^ 20-летие Конвенции Северных языков, Северные новости, 22 февраля 2007 г. Проверено 25 апреля 2007 г.
  3. ^ а б Language Convention не работает должным образом, Новости Скандинавии, 3 марта 2007 г. Проверено 25 апреля 2007 г.
  4. ^ а б c Хельге Ниска, Устный перевод в Швеции: короткая презентация В архиве 2009-03-27 на Wayback Machine, Международная федерация переводчиков, 2004. Проверено 25 апреля 2007 г.
  5. ^ а б Винса, Биргер (1999), «Языковое планирование в Швеции» (PDF), Журнал многоязычного и мультикультурного развития, 20 (4): 376–473, Дои:10.1080/01434639908666384, ISSN  0143-4632, получено 2007-04-25

внешние ссылки