Нидия Экури - Nydia Ecury

Нидия Экури
Нидия Ecury.jpg
Родившийся
Нидия Мария Энрика Экури

(1926-02-02)2 февраля 1926 г.
Ранчо, Аруба
Умер2 марта 2012 г.(2012-03-02) (86 лет)
Виллемстад, Кюрасао
Национальностьнидерландский язык
Род занятийпедагог, актриса, писатель
Активные годы1957-2007
Известенпродвижение папиаменту как культурного самовыражения

Нидия Экури (2 февраля 1926 г. - 2 марта 2012 г.) Аруба -нидерландский язык писатель, переводчик и актриса. Она опубликовала пять сборников стихов и перевела пьесы крупнейших европейских и американских драматургов на язык папиаменту, помогая превратить диалект родного в культурный язык. Лауреат множества наград, в том числе литературной премии Chapi di Plata, Ecury был удостоен звания рыцаря Орден Оранж-Нассау.

Ранние годы

Нидия Мария Энрика Экури родилась 2 февраля 1926 года в г. Ораньестад, Аруба в рыбацкой деревне Ранчо в западном районе столицы Ане Паулине Вильгельмине Эрнст и Никасио Второму Экури. Ее отец был почетным консулом на Гаити и свободнорожденным человеком в первом поколении. Африканское происхождение. Ее мать была сиротой с главного острова голландских Карибских островов; Кюрасао. Мальчик Ecury, ее брат, присоединился к Голландское сопротивление истребителей, и был казнен немцами во время Вторая Мировая Война Он стал национальным героем Арубы. Всего у них было 13 братьев и сестер. Особняк, в котором выросла семья, замечательный пример Голландская колониальная архитектура сейчас находится Национальный археологический музей Арубы.[1] Хотя ее братья и сестры получили образование в Нидерланды,[2] Ecury посещал школу в Канада, изучаю английскую литературу и журналистику.[1]

Карьера

Завершив учебу, Экури переехала в Кюрасао в 1957 году и начал карьеру учителя английского языка. Она преподавала в средней школе Мартинеса Маво и школе Нильды Пинто Хуишоуд, одновременно давая частные уроки в Папиаменту, наиболее распространенный креольский язык из Голландский карибский. В 1960 году Экури вышла замуж за Вильгельма Эдуарда Изингса, голландского бизнесмена. У пары было двое детей, Каресс Изингс Экури и Вильгельм Александр Изингс, до развода в 1964 году.[1] воспитывать детей как мать-одиночка.[3]

Интерес Экури к продвижению Папиаменту привел к тому, что после Второй мировой войны она стала играть в пьесах и переводить произведения известных авторов на язык, понятный местной публике.[1] До этого католическая церковь и правительство ограничивали использование папиаменту как средства утверждения единой культурной идентичности.[1][4] Она стала соучредителем театральной группы Thalia в 1967 году и была известна тем, что адаптировала пьесы на английском, французском и испанском языках, чтобы наполнить их карибской чувствительностью.[1][5] Некоторые из ее наиболее известных переводов включают Gay bieuw ta traha sòpi stèrki (1968), который был интерпретацией Альфонсо Пасо с Cosas de mamá y papá; Mentira na granèl (1968), перевод Карло Гольдони с Il bugiardo; E Rosa Tatuá (1971), рендеринг Теннесси Уильямс ' Татуировка Роза; и Ромео и Джульетта (1991), на основе Шекспир с Ромео и Джульетта. Выполнение таких пьес побудило других местных авторов создавать новые произведения, пропагандирующие папиаменто как язык культурного самовыражения.[1]

Ecury начала публиковать свои работы в 1972 году с публикации Tres rosea (Three Breaths), соавтором которого является Соня Гармерс и Мила Палм. Это положило начало ее литературным произведениям, в которых чередовалось использование нидерландский язык, Английский и папиаменту.[1] Среди других отмеченных ею работ: Bos di sanger, Кантика па мама тера, Na mi kurason mará и Секура.[6] В 1980 году она поставила персональный спектакль, Луна ди Папель (Бумажная луна), которая объединила ее стихи с подражания, стендап комедия и пение в сопровождении популярных Зальсбахское джазовое трио. После распроданных постановок в Виллемстад, Ecury взял кабаре шоу по дороге в Арубу, Бонэйр, и Нидерланды. Он был записан и уже три десятилетия транслировался в СМИ Кюрасао.[1][3] Кроме того, она более двадцати раз представляла Нидерландские Антильские острова на литературных фестивалях в странах Карибского бассейна, Европы, Северной и Южной Америки.[7]

В начале 1980-х Экури писала и переводила для школьных нужд рассказы для детей в Папиаменту и занимала консультативную должность в Министерстве образования, которая продолжалась до 1987 года. В 1984 году она и Дженни Фраай написали в соавторстве: Di A te Z: Ortografia ofisial di Papiamentu (От А до Я: официальная орфография папиаменту).[1] С 1980 года до своей смерти Экури часто выступала на радио и телевидении, а также на культурных фестивалях.[1] Она появилась в 1984 году до Королева Беатрикс исполнение ее стихов на четырех языках.[6] В 1986 году она сыграла «Мама Гранди».[1] в фильме Almacita di desolato, под руководством Феликс де Рой, который будет признан в 1991 г. Приз FESPACO Поля Робсона.[8][9]

Ее культурный вклад был признан Королевство Нидерландов в 1972 году, когда Ecury была награждена Золотая медаль Ордена Оранж-Нассау (нидерландский язык: Ere medaille в Гоуде). В 1996 году Ecury получил Chapi di Plata от Фонда Пьера Лауффера Кюрасао, а в 1999 году стал членом Ордена Оранских-Нассау. В 2002 году она получила звание рыцаря в Ордене Нассау, а в 2007 году была удостоена Премии Колы Дебро, самой престижной награды за культурный вклад голландских стран Карибского бассейна.[1] Одним из последних ее выступлений было исполнение вокальной партии "Un Niño Krioyo" на рождественском компакт-диске. Ди Фиеста, к Изалин Калистер в 2011.[7]

Смерть и наследие

Экьюри умер 2 марта 2012 г. Виллемстад,[6] после пятилетней борьбы с Болезнь Альцгеймера. В октябре 2013 года компиляция ее произведений, написанных на папиаменту и переведенных Ecury на голландский язык, Een droom die ik heb был опубликован издательством Knipscheer Press.[1] Вим Статиус Мюллер В ее честь написан вальс «Нидия».[7]

Рекомендации

Цитаты

  1. ^ а б c d е ж грамм час я j k л м п Родригес 2016.
  2. ^ Ричардсон 2016.
  3. ^ а б Diario 2014.
  4. ^ Эккраммер 2003 С. 101-102.
  5. ^ ван Путте-де Виндт 2001, п. 603.
  6. ^ а б c La Chispa 2012.
  7. ^ а б c Ромеро-Чезарео и Паравизини-Геберт 2012.
  8. ^ Kunstforum 2009.
  9. ^ База данных карибских фильмов 2015.

Библиография

  • Эккраммер, Ева Марта (2003). «О восприятии« креольского »языка и идентичности на Нидерландских Антильских островах». В Кольер, Гордон; Флейшманн, Ульрих (ред.). Горшок культур: аспекты креолизации в Карибском бассейне. Амстердам, Нидерланды: Родопи. С. 85–108. ISBN  90-420-0928-4.CS1 maint: ref = harv (ссылка на сайт)
  • Ричардсон, Грегори (2016). «Экури, второй Хорхе Адельберто« Мальчик Экури »(1922–1944)». В Knight, Franklin W .; Гейтс-младший, Генри Луи (ред.). Словарь Карибов и афро-латиноамериканских биографий. Оксфорд, Англия: Издательство Оксфордского университета. ISBN  978-0-199-93580-2.CS1 maint: ref = harv (ссылка на сайт) - черезOxford University Press Справочник в Интернете (требуется подписка)
  • Родригес, Эмилио Хорхе (2016). «Экури, Нидия (1926–2012)». В Knight, Franklin W .; Гейтс-младший, Генри Луи (ред.). Словарь Карибов и афро-латиноамериканских биографий. Оксфорд, Англия: Издательство Оксфордского университета. ISBN  978-0-199-93580-2.CS1 maint: ref = harv (ссылка на сайт) - черезOxford University Press Справочник в Интернете (требуется подписка)
  • Ромеро-Чезарео, Иветт; Паравизини-Геберт, Лиза (3 марта 2012 г.). "In Memoriam Nydia Ecury". Повторяющиеся острова. Архивировано из оригинал 5 апреля 2015 г.. Получено 28 февраля 2017.CS1 maint: ref = harv (ссылка на сайт)
  • ван Путте-де Виндт, Игма М. Г. (2001). «Формы драматического выражения на Подветренных островах». В Арнольд, А. Джеймс (ред.). История литературы в Карибском бассейне. 2: англо- и голландскоязычные регионы. Амстердам, Нидерланды: Издательская компания Джона Бенджамина. С. 597–614. ISBN  978-90-272-9833-1.CS1 maint: ref = harv (ссылка на сайт)
  • "Almacita di Desolato". База данных карибских фильмов. Порт-оф-Спейн, Тринидад: кинофестиваль Тринидада и Тобаго. 2015. Архивировано с оригинал 28 февраля 2017 г.. Получено 28 февраля 2017.
  • "Феликс де Рой". Kunstforum Бельгия. Гент, Бельгия: Питер Минн. 13 мая 2009. Архивировано с оригинал 26 июля 2012 г.. Получено 28 февраля 2017.
  • "Recordando Nydia Ecury riba su fecha di nacemento" [Вспоминая дату рождения Нидии Экури]. Diario (в папьяменто). Ораньестад, Аруба. 3 февраля 2014 г. Архивировано с оригинал 28 февраля 2017 г.. Получено 28 февраля 2017.
  • "Schrijfster Nydia Ecury overleden" [Автор Нидия Экури умерла] (на голландском языке). Утрехт, Нидерланды: La Chispa. 4 марта 2012 г. Архивировано с оригинал 28 февраля 2017 г.. Получено 28 февраля 2017.