Одно майское утро (народная песня) - One Morning in May (folk song)

Для стандарта джаза см. Одно утро в мае (песня).

"Одно утро в мае" (Руд 140, Законы P14) является Народная песня который был собран у традиционных певцов в Англии и США, а также был записан певцами возрождения. За счет использования двусмысленность, по крайней мере, в английских версиях рассказывается о встрече гренадер (или солдат) и леди.[1]

Лирика восходит к концу 17 или началу 18 века. Есть несколько текстовых вариантов, и у песни много названий. Наиболее частыми в Roud Index являются "The Соловей "," Смелый гренадер "и" Одно майское утро "в таком порядке.[1][2][3]

Синопсис

Рассказчик видит красивую молодую женщину, идущую с солдатом, часто гренадером. Они вместе идут к берегу ручья и садятся послушать пение соловья. Гренадер обнимает девушку за талию и достает из рюкзака скрипку. Он играет девушке мелодию, а она замечает песню соловья:

Потом поцелуями и комплиментами он обвел ее по центру,
И вынул из рюкзака скрипку,
И он сыграл ей такую ​​прекрасную мелодию, что заставили звенеть рощи и долины,
Ох, это «Слушай, слушай», - говорит прекрасная горничная «Как поют соловьи».[4]
(Собран Е. Д. Хаммондом у Уильяма Бартлетта в Уимборн-Юнион (работный дом ), Дорсет, 1905 г.)

Он говорит, что пришло время «отдаться», но она просит его сыграть другую мелодию, говоря, что ей нравится прикосновение его струны. Во многих версиях она просит его жениться на ней, но обычно он говорит, что у него дома жена. Он говорит, что если вернется, то будет весной, чтобы послушать пение соловья.

В версии, которую обычно поют на английском языке народные клубы есть припев, который также поется в версиях Прядильщики и Дублинцы: :

И они целовались так сладко и утешительно, цепляясь друг за друга.
Они пошли рука об руку по дороге, как сестра и брат,
Они шли рука об руку по дороге, пока не пришли к ручью,
И они оба сели вместе, любимые, послушать пение соловья.[5][6]

Это похоже на припев в версии под названием «Солдат и леди», собранной у Фредерика и Раймонда Кантуэллов из Standlake, Оксфордшир к Питер Кеннеди в 1956 г.[7]

В версии Арканзаса, "Ирландский солдат и английская леди" в исполнении Нила Морриса и записи Алан Ломакс певец уточняет, что солдат играет «Старый Конкорд» и «Трилистник Эрин». Он также сообщает нам, куда идет солдат:

«До свидания», - ласково сказал солдат.
«Завтра я взойду на трон королевы Бесс»,[8]

История

Опубликованные версии

"Солдье (так в оригинале) и его рюкзак", зарегистрированный в Компания канцелярских товаров в 1639 году может быть эта песня, но как Стив Руд и Джулия Чайлдс отмечают, что «солдаты и рюкзаки - довольно распространенная пара».[2] Самый ранний известный текст - это Бродсайд-баллада под названием "Песня соловья: или Редкая солдатская музыка и отдых горничной", изданная между 1689 и 1709 годами лондонским У. Онли в Бодлианский Сборник баллад.[9] В конце этого текста есть благочестивая мораль, от которой отказались как более поздние издатели, так и традиционные певцы.[10][11]

В Новая книга английских народных песен для пингвинов есть версия под названием "Water Rattle", спетая Артуром Ховардом в 1981 году и записанная Яном Расселом.[2]

Тексты песен появились в 1927 г. Американский песенный мешок к Карл Сэндберг,[12] пройдя через Гилберт Рейнольдс Комбс.[12][13] Эти тексты используются Билл Кейт и Джим Руни,[нужна цитата ] к Джеймс Тейлор на его альбоме 1972 года Один человек собака, и по Деревенские господа на их одноименный альбом 1973 года.

Сбор

В Индексе народных песен Роуд перечислены 90 примеров этой песни, собранные в США, 14 - в Канаде и 41 - в Англии. Похоже, песня была собрана не у традиционных певцов из Шотландии или Ирландии.[14]

Записи

Полевые записи

Версия саффолкского певца Чарли Карвера, записанная ок. 1960 год в романе Десмонда Херринга «Гарденерз Армс», Толок, Саффолк, Англия. Звуковой архив Британской библиотеки.[15]

Певец из Шеффилда Фрэнк Хинчлифф записал песню в 1977 году.[16]

Запись песни Люка Стэнли «Смелый гренадер» была сделана в 1954 году в Барроу-он-Хамбер, Линкольншир. Алан Ломакс,[17] который также записал Нила Морриса в Тимбо, округ Стоун, штат Арканзас, в 1959 году.[18] Джимми Дрифтвуд, Сын Нила Морриса, также записал песню[19] как сделал Альмеда Риддл.[20][21]

Записи старого времени / страны

  • Coon Creek Girls, 'Early Radio Favorites', Old Homestead OHCS 142, "Солдат и леди"[22]
  • Жан Ричи, «Песни из Кентукки», Вестминстер, WP 6037. «Одно утро в мае»[23]
  • Тина Грир; «Семейная традиция Ватсонов»; Rounder Records 11661 0564 2; 1995 г.[24]

Записи народного возрождения

  • Версия баллады была записана исполнителем 'Gaelic Americana'. Кайл Кэри на совместном EP (выпущен в 2013 году) с тем же названием с британским фолк-дуэтом Джозиен Кларк и Бен Уокер.
"Как я шел однажды утром в мае"
  • Версия песни в исполнении Ислы Кэмерон используется в фильме 1967 года. Вдали от обезумевшей толпы.[25]
  • Другая версия была записана прогрессив-рок-группой как «The Bold Grenadier». IQ в 1989 году вошла в сборник Затерянный чердак.

Эта песня также использовалась в выпуске от 31 июля 2019 г. Блудницы.

Настроить

"Как я шел однажды утром в мае" появляется как ирландский воздуха в Стэнфордском издании 1905 г. Джордж Петри Коллекция, имеющая атрибуцию "От П. Конили ".[26] Его отношение к дошедшим до нас балладам под названием «Одно утро в мае» неясно.

Рекомендации

  1. ^ а б Указатель народной песни Рульда в Мемориальной библиотеке Воана Уильямса: https://www.vwml.org/search/search-roud-indexes Дата обращения 27.02.08
  2. ^ а б c Роуд, С., и Бишоп, Дж; «Новая книга пингвинов английских народных песен»; Лондон, 2012 стр. 442
  3. ^ «Множество версий Соловья или Гренадера (Солдата) и Дамы». www.stolaf.edu. Получено 14 октября, 2012.
  4. ^ Purslow, F; Кости мозга: английские народные песни из рукописей Хаммонда и Гардинера; Лондон, 1965 год.
  5. ^ Песенник Генри http://mysongbook.de/msb/songs/t/tohearth.html Дата обращения 28.02.2017
  6. ^ Ирландские песни с гитарными аккордами http://www.irish-folk-songs.com/the-nightingale-lyrics-and-chords.html Дата обращения 28.02.2017
  7. ^ В основном Норфолк: английский фолк и другая хорошая музыка https://mainlynorfolk.info/folk/songs/onemorninginmay.html
  8. ^ Коллекция Джона Куинси Вулф Ozark Folksongs. http://web.lyon.edu/wolfcollection/songs/morrisnightingale1248.html Дата обращения 27.02.2017.
  9. ^ Сборник бодлеанских баллад http://ballads.bodleian.ox.ac.uk/search/advanced/?q_RoudNumbers=140&q_TitleElements=&q_TextBodyElements=&q_Subjects=&q_Themes=&q_ImprintElements=&q_TuneNameElements&q_Reuths=&q_reuths=&q_Reuths=&q_Reuths=&q_Reuths=n Дата обращения 27.02.2017.
  10. ^ Сборник бодлеанских баллад http://ballads.bodleian.ox.ac.uk/static/images/sheets/20000/15342.gif Дата обращения 27.02.2017.
  11. ^ Сборник бодлеанских баллад http://ballads.bodleian.ox.ac.uk/static/images/sheets/05000/01347.gif Дата обращения 27.02.2017.
  12. ^ а б "Полный текст" The American Songbag"". archive.org. Получено 14 октября, 2012.
  13. ^ "Путеводитель по сборнику баллад Дж. Р. Комбса". community.berea.edu. Получено 14 октября, 2012.
  14. ^ Поиск по индексу Roud, https://www.vwml.org/search?ts=1488323509191&collectionfilter=RoudFS;RoudBS&advqtext=0%7Crn%7C Дата обращения 28.02.2017
  15. ^ Британская библиотека, Национальный звуковой архив: традиционная музыка в Англии: 1CDR0007399 http://sounds.bl.uk/World-and-traditional-music/Desmond-and-Shelagh-Herring-Collection/025M-C0999X0002XX-0400V0(copy из C999 / 2) Дата обращения 27.02.2017.
  16. ^ "Услышь пение соловьев".
  17. ^ http://research.culturalequity.org/rc-b2/get-audio-detailed-recording.do?recordingId=7695 Дата обращения 27.02.2017.
  18. ^ http://research.culturalequity.org/rc-b2/get-audio-detailed-recording.do?recordingId=4110 Дата обращения 27.02.2017.
  19. ^ Индекс народной песни Руд (S388995) https://www.vwml.org/record/RoudFS/S388995 Дата обращения 27.02.2017.
  20. ^ Индекс народной песни Руд (S312468) https://www.vwml.org/record/RoudFS/S312468 Дата обращения 27.02.2017.
  21. ^ Коллекция John Quincy Wolf Ozark Folksongs http://web.lyon.edu/wolfcollection/songs/riddlenightingale1304.html Дата обращения 28.02.2017
  22. ^ Указатель народных песен Роуд https://www.vwml.org/record/RoudFS/S301004 28/02/2017
  23. ^ Указатель народных песен Роуд https://www.vwml.org/record/RoudFS/S318159 28/02/2017
  24. ^ Указатель народных песен Роуд https://www.vwml.org/record/RoudFS/S301040
  25. ^ В основном Норфолк: английский фолк и другая хорошая музыка; https://mainlynorfolk.info/folk/songs/onemorninginmay.html Дата обращения 03.01.2017
  26. ^ Петри, Джордж. Стэнфорд, Чарльз Вильерс (ред.). "Полное собрание ирландской музыки (Петри, Джордж), часть II" (PDF). imslp.org. № 663. Получено 13 октября, 2012.