Пак Ван Сух - Park Wan-suh

В этом Корейское имя, то фамилия является Парк.
Пак Ван Сух
Южнокорейский писатель
Южнокорейский писатель
Родившийся(1931-10-20)20 октября 1931 г.
Умер22 января 2011 г.(2011-01-22) (79 лет)
Род занятийПисатель
ЯзыкКорейский
Национальностьюжнокорейский
Период1970–2011
Известные наградыЛента ордена «За заслуги перед культурой» Республики Корея Кым-гван I степени.PNG Орден культурных заслуг Кымгван (2011)
Корейское имя
Хангыль
Ханджа
Пересмотренная романизацияБак Ван-сео
МакКьюн – РайшауэрПак Вансо

Пак Ван Сух (20 октября 1931 г. - 22 января 2011 г.)[1] был южнокорейским писателем.[2]

Жизнь

Пак Ван-со (также Пак Ван-со, Пак Ван-со, Пак Ван-со, Пак Ки-па и Пак Ван-со, Пак Ван-со) родился в 1931 году в Гаэпунг-гуне на территории современного Hwanghaebuk-do в Северная Корея.[3] Парк вошел Сеульский национальный университет, но бросил учебу почти сразу после посещения занятий из-за вспышки Корейская война и смерть ее брата.[4] Во время войны Пак была отделена от матери и старшего брата армией Северной Кореи, которая перевезла их в Северную Корею.[3] Она жила в деревне Ачуи, в Гури, недалеко от Сеула, до своей смерти.[3] Пак умер утром 22 января 2011 года от рака.[5] Писатель Чон И-хен написал в своем мемориальном письме: «Вы знаете, как много женщин-писателей надеются на тот факт, что в корейских абзацах есть Пак Ван Су».

Работа

Пак опубликовала свою первую работу, Обнаженное деревов 1970 году, когда ей было 40. Однако ее творчество быстро росло, и по состоянию на 2007 год она написала пятнадцать романов и 10 сборников рассказов.[6] Ее творчество «почитают» в Корее.[7] и она выиграла множество корейских литературных премий, в том числе в 1981 г. Литературная премия И Санга, в 1990 году награда за корейскую литературу,[8] а в 1994 г. Литературная премия Донг-ин. Работа Пак сосредоточена на семьях и язвительной критике среднего класса.[9] Пожалуй, самый яркий пример этого - в ее творчестве. Инкубатор сновидений в котором женщина вынуждена сделать серию абортов, пока она не сможет родить ребенка мужского пола. Среди ее самых известных работ в Корее: Год голода в городе (도시 의 흉년 凶年), Покачиваясь после обеда, Теплая была зима в том году, и Вы все еще мечтаете?.[10]

По общей тематике художественную литературу Парка можно разделить на три группы. Первый посвящен трагическим событиям Корейской войны и ее последствиям. Многие из этих историй отражают собственный опыт Пак. Пак родилась 20 октября 1931 года в Гаэпуне, Кёнгидо (до разделения страны; ныне Хванхэбук-до). Пак поступила на факультет корейской литературы престижного Сеульского национального университета, но в результате начала Корейской войны и ее смерти старший брат прервал учебу. Бурные времена, которые она пережила, сохранены в таких произведениях, как Обнаженное дерево, Теплая была зима в том году (Geuhae gyeoureun ttatteuthaennae, 1983), Материнский кол I (Eommaui malttuk I, 1980) и Материнский сад (Eommaui tteul, 1981), изображения семей, разлученных войной, и той высокой цены, которую война продолжает требовать от выживших. Типичная фигура в этих произведениях - фигура страдающей матери, которая должна идти по жизни после того, как потеряла мужа и сына во время войны. Мать в Обнаженное дерево, например, представлена ​​как пустая оболочка, неспособность которой справиться с двойной потерей лишает ее воли к жизни. Место, оставленное матерью в семье, должно занять ее дочь; бремя поддержки семьи лежит прямо на ее молодых плечах. Определенная плотность, характеризующая Обнаженное деревоПроза усиливает чувство удушья, которое пронизывает жизнь послевоенных корейцев. В то время как активные попытки дочери преодолеть жизненные испытания представляют собой положительный контраст с покорным отношением ее матери, работа, тем не менее, выявляет серьезность повреждений, как психических, так и материальных, понесенных выжившими в войне, и трудность их преодоления. достижение истинного исцеления.[11]

Работы Пака также направлены против лицемерия и материализма корейцев из среднего класса. Квартиры одинакового размера, меблировка и убранство, которые изображают такие же идентичные жизни, стремящиеся получить материальное удовлетворение в Идентичные апартаменты (Dalmeun bangdeul, 1974), брак по расчету, который приводит к ужасным результатам в Шумный день (Huicheonggeorineun ohu, 1977) и школах, где они подрезают, а не обучают детей в Дети рая (Naktoui aideul, 1978) - все они резко осуждают буржуазное общество. В этих работах акты индивидуальной алчности и снобизма связаны с более крупными социальными проблемами, такими как распад вековых ценностей и распад семьи. В свою очередь, эти явления считаются симптомами быстрой индустриализации общества в Корее после 1960-х годов.[11]

В 1980-х Пак все больше обращался к проблемам, с которыми сталкиваются женщины в патриархальном обществе, продолжая при этом участвовать в жизни корейцев среднего класса. Такие работы как Начало дней прожитых (Sarainneun nareui sijak, 1980), Стоящая женщина (Со Иннеун Ёджа, 1985) и Инкубатор сновидений (Kkum kkuneun inkyubaeiteo, 1993) принадлежат к этой группе. Глазами женщины, вынужденной сделать аборт дочери, чтобы родить сына, Инкубатор сновидений, в частности, критикует организацию корейского общества, ориентированную на мужчин, которая превращает женщин в инкубаторы для потомства мужского пола. В историческом романе Парк также обрисовал жизнь женщины-купчихи на рубеже веков. Память (Mimang 미망 未忘, 1985–90).[11]

Среди переведенных романов Пака Кто съел все шинга продано около 1,5 миллионов копий на корейском языке [3] и был хорошо рецензирован в английском переводе. Парк также опубликован в Красная комната: истории травм в современной Корее.

Работает в переводе

Мое самое последнее владение: и другие истории
Красная комната: истории травм в современной Корее
Эскиз уходящего солнца
Три дня той осенью
Выветрившийся цветок (Современные корейские рассказы)
Кто съел все шинга?: Автобиографический роман
Одинокий ты (너무도 쓸쓸한 당신)

Работает на корейском языке (частично)

  • 1970 Обнаженное дерево (나목)
  • 1977 Беспокойный день (휘청 거리는 오후)
  • 1979 Тень желания (욕망 의 응달)
  • 1982 Материнский сад (엄마 의 말뚝)
  • 1983 Теплая была зима в том году (그해 겨울 은 따뜻했네)
  • 1985 Три дня той осенью (그 가을 의 사흘 동안)
  • 1989 Год голода в городе (도시 의 흉년)
  • 1990 Незабываемый (미망)
  • 1992 Кто съел весь шинга? (그 많던 싱아 는 누가 다 먹었 을까?)
  • 1998 Одинокий ты (너무도 쓸쓸한 당신)
  • 2000 Очень старая шутка (아주 오래된 농담)
  • 2004 Дом мужчины (그 남자 네 집)
  • 2008 Дружелюбная мисс Бок Хи (친절한 복희 씨)
  • 2009 Три желания (세 가지 소원)
  • 2016 Идентичные апартаменты (в Художественная литература корейских женщин о будущем тишины)
  • 2018 Слова Пак Ван Су (박완서 의 말)

Награды

Рекомендации

  1. ^ (Немецкий) "Южнокорейский автор Пак Вансо гесторбен": (Умер южнокорейский автор Пака Вансо), на news.orf.at 22-01-2011
  2. ^ Биографический PDF-файл "Пак Ван Сух", LTI Korea, p. 3 доступны в Корейской библиотеке LTI или на сайте: «Архивная копия». Архивировано из оригинал на 2013-06-07. Получено 2013-05-29.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (связь)
  3. ^ а б c d "Писатель Пак Вансу. Список: Книги из Кореи. КЛТИ В архиве 2011-07-22 на Wayback Machine
  4. ^ Корейские писатели: романисты. Издательство Минмуса, 2005 г. (стр. 213).
  5. ^ http://www.ytn.co.kr/_comm/pop_mov.php?s_mcd=0103&s_hcd=&key=201101220959002865[постоянная мертвая ссылка ]
  6. ^ "Заветные темы из литературной жизни Пак Ван Сео. В центре внимания Корея. Чхве Джэ Бон". Архивировано из оригинал на 2016-10-18. Получено 2010-07-21.
  7. ^ Колониальная современность в Корее Ги-Ук Шин, Майкл Эдсон Робинсон стр.224
  8. ^ Корейские писатели: романисты. Издательство Минмуса, 2005 г. (стр. 212).
  9. ^ "Заветные темы из литературной жизни Пак Ван Сео. В центре внимания Корея. Чхве Джэ Бон". Архивировано из оригинал на 2016-10-18. Получено 2010-07-21.
  10. ^ "Пак Ван Сух (1931 -)". park.org. Получено 26 октября, 2020.
  11. ^ а б c Информационный бюллетень LTI Korea "Park Wan Suh" доступен в Корейской библиотеке LTI или на сайте: «Архивная копия». Архивировано из оригинал 21 сентября 2013 г.. Получено 3 сентября, 2013.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (связь)
  12. ^ Чан, Сун-Ын. "Любимый корейский писатель умер в 80 лет" Wall Street Journal (НАС). 26 января 2011 г.

внешняя ссылка