Полина Венгерофф - Википедия - Pauline Wengeroff

Полина Венгерофф

Полина Венгерофф (родился как Песселе Эпштейн) (1833–1916) - автор двухтомных мемуаров, описывающих ее опыт еврейской современности в Россия в конце 19 века. Она была матерью Семен Венгеров и Изабель Венгерова.

Она родилась в 1833 году в г. Бобруйск, Белоруссия (в настоящее время Беларусь ), выросла в Брест-Литовске, в г. Минске. Книга, Memoiren einer Grossmutter, Bilder aus der Kulturgeschichte der Juden Russlands im 19 Jahrhundert (Воспоминания бабушки: сцены из истории культуры евреев России XIX века), изначально был опубликован в идиш в немецкой прессе в 1910 году.[1]

Ее муж, Чонон (Афанасий) Венгеров, был директором Коммерческого банка в г. Минске служила в городском совете с 1880 по 1892 год. Венгеров и ее муж основали профессиональные училища для бедных еврейских детей в Минске.

Письмо

Мемуары Венгерова критикуют утрату женской власти и семейных ценностей в современной еврейской семье, ведущую к утрате еврейской культуры в целом. Она критически относилась к эпохе Haskalah движение (еврейское интеллектуальное и социальное просвещение). Венгерофф черпала вдохновение в своей борьбе за поддержание еврейской семейной жизни перед лицом окончательного отказа ее мужа и детей от иудаизма.

Лидеры еврейской культуры Густав Карпелес, еврейский историк литературы, Теодор Злоцисти, пионер немецкого сионизма, и Соломон Шехтер, Президент Еврейская теологическая семинария Америки похвалил мемуары.[2]

Работа Венгероффа впервые появилась на английском языке в переводе Люси Давидович нескольких отрывочных отрывков из Том 2 в Золотой традиции: еврейская жизнь и мысль в Восточной Европе. Нью-Йорк: 1976. Воспоминания бабушки, был переведен на английский язык Шуламитом С. Магнусом в 2010 году.[3]

Венгерофф также опубликовал рассказы о своей жизни в Вошход, крупнейшее русскоязычное еврейское издание того времени.

Награды

Рекомендации

  1. ^ Магнус, Шуламит С. «Полина Венгерофф 1833-1916». Еврейский женский архив.
  2. ^ Магнус, Шуламит С. «Венгеров, Полина». в Энциклопедии евреев Восточной Европы YIVO.
  3. ^ Венгерофф, Полина и Шуламит С. Магнус. 2010 г. Воспоминания о бабушке, сцены из истории культуры евреев России XIX века.. Стэнфорд, Калифорния: Издательство Стэнфордского университета.
  4. ^ «Прошлые победители». Еврейский книжный совет. Получено 2020-01-25.

Библиография

  • Магнус, Шуламит С. «Полина Венгерофф и голос еврейской современности». В Гендер и иудаизм. Нью-Йорк и Лондон: 1995, 181–190.
  • То же. «Коль Иша: женщины и написание эпохи Полины Венгерофф». Нашим 7 (2004): 28–64.
  • То же. «Грехи молодежи, вина бабушки: М. Л. Лилиенблюм, Полина Венгерофф и рассказ о еврейской современности в Восточной Европе». Полин: Исследования польского еврейства 18 (готовится к печати).
  • Венгерофф, Полина. Memoiren einer Grossmutter: Bilder aus der Kulturgeschichte der Juden Russlands im 19 Jahrhundert. Vol. 1, Берлин: 1908 г .; переиздан с Vol. 2, 1910 г .; 1913; 1919; 1922 г.
  • Луи Гринберг. Евреи в России, борьба за освобождение, т. 1: 62. Нью-Йорк: 1976.
  • Шауль Гинзбург. Historishe Verk, т. 2: 82–90. Нью-Йорк: 1937 год.
  • Синай Лейхтер. "Zichronoteha shel savta minskait Паулина Венгерофф". В Минск, Ир ва-Эм, под редакцией Шломо Эвен-Шошан