Филип Нуман - Philip Numan
Филип Нуман | |
|---|---|
 Часть фронтиспис к Ден Лейдцман дер Сондарен, Перевод Нумана произведения Луис де Гранада | |
| Родился | около 1550 г. Брюссель |
| Умер | 19 февраля 1627 г. Брюссель |
| Псевдоним | Гиппофил Неандер |
| оккупация | секретарь города Брюсселя |
| Язык | Голландский, французский, латинский |
| Национальность | Герцогство Брабант |
| Гражданство | Брюссель |
| Период | Барокко |
Филип Нуман (родился около 1550 г., умер 19 февраля 1627 г.) был фламандским юристом и гуманистом, писателем в прозе и стихах, иногда под эгидой псевдоним Гиппофил Неандер.[1]
Жизнь
Нуман был назначен городским секретарем Брюссель в 1583 году и планировал радостные записи в город Эрцгерцог Эрнест Австрии в 1594 г. и Альберт VII, эрцгерцог Австрии в 1596 г.[2]
Его рассказ о чудесах, приписываемых заступничеству местного культа Богоматерь Шерпенхёвель был опубликован на голландском и французском языках и вскоре переведен на испанский и английский.[3]
Он перевел ряд работ с латыни и испанского на голландский (и в одном случае на французский). Когда он переводил Дива Дева Hallensis от Юстус Липсиус Липсиус написал ему 9 апреля 1605 г., что ему следует переводить не слишком буквально, а в своем естественном стиле, потому что «каждый язык имеет свой характер и как бы свой собственный гений, который нельзя передать на другом языке».[4] В предварительных стихах к Ричард Верстеган с Недер-дуйтше эпиграммы (Мехелен, Генри Джей, 1617). Нуман восхвалял «гений» голландского литературного языка.[5][6]
Работает
Как автор
- Den Spiegel der Menschen, innehoudende den generalen staet ende roep van t'menschelijck gheslachte. Антверпен, Ганс Кесманс, 1583 год.
- Den Strijt des gemoets inden wech der deuchden. Брюссель, Ян Моммарт, 1590.
- Descriptio Spectaculorum et Ludorum in adventu Sereniss. Principis Ernesti Austriaci Bruxellis editorum. Антверпен, Кристофер Плантен, 1595 г. Это произведение о радостной записи Эрцгерцог Эрнест Австрии в Брюссель проиллюстрировал Йоханнес Бохиус и Джус де Момпер.[7]
- Panegyricus in adventum serenissimorum Principum, Alberti et Isabellae, Archiducum Austriae, Ducum Brabantiae, in civitatem Bruxellensem. Брюссель, Ян Моммарт, 1599.
- Историки Ванде Миракелен умирают в прямом эфире на пути к Х. Магет Мария. Op een plaetse ghenoemt Scherpenheuvel от die stadt van Sichen в Брабандте. 2-е издание. Левен, Ян Баптист Зангре, 1604. Дальнейшее издание Брюссель, Рутгер Велпиус, 1606. Дополненное издание 1614 г..
- Histoire des Miracles advenuz n'agueres a l'intercession de la Glorieuse Vierge Marie, au lieu dit Mont-Aigu, prez de Sichen, au Duché de Brabant. 2-е издание. Брюссель, Рутгер Велпиус, 1605 г. Дополненное издание 1613 г. О марианском культе Базилика Богоматери Шерпенхёвель.
- Испанский перевод как Historia de los Milagros que en Nuestra Señora de Monteagudo çerca de Sichen, en el Ducado de Brabante, nuestro Señor ha sido servido de obrar от Цезарь Климент. Брюссель, Рутгер Велпиус, 1606 г.[8]
- Английский перевод как Чудеса, совершенные в последнее время по заступничеству Славной Девы Марии на Мон-Айгу, недалеко от Сихена в Брабанте, от Роберт Чемберс[9] (Антверпен, Арноут Конинкс, 1606)
- Toe-voechsele vanden Mirakelen gheschiedt op Scherpen-heuvel. Брюссель, Юбер Антонун, 1617 г.
- Андер миракелен ван онсе ливе вроув оп Шерпенхёвель. Брюссель, Юбер Антонун, 1617 г.
- Autres Miracles de Nostre Dame au Mont-Aigu. Брюссель, Юбер Антонун, 1618 г.
Как переводчик
- Людовик Гранадский, Den Leydtsman der Sondaeren. Антверпен, Кристофер Плантен, 1588 г. Дальнейшее издание 1613 г.
- Раймонд Капуанский, Het Leven van de seer heylighe Maghet Катерина ван Сенен. Брюссель, 1594 г. Переиздано Антверпен, 1638 г.
- Бернардино да Бальбано, Theylich Mysterie van die Gheesselinghe ons Heeren Iesu Christi. Лёвен, Ян Маес, 1607. Переиздание 1611 г.
- Юстус Липсиус, Die Heylighe Maghet van Halle. Брюссель, Рутгер Велпиус, 1607 г. Перепечатано 1643 г..
- Андрес де Сото, Два диалога traitans de la doctrine & matiere des miracles. Брюссель, Рутгер Велпиус, 1613 г.
- Также на голландский как Twee t'samensprekingen behandelende de leeringe ende materie vanden mirakelen. Брюссель, Рутгер Велпиус, 1614 г.
Список используемой литературы
- Аа, А.Дж. Ван дер Biographisch woordenboek der Nederlanden, том 13, Харлем, 1868 г., стр. 344–345
- Витсен Гейсбек, П.Г., Biographisch anthologisch en crisisch woordenboek der Nederduitsche dichters, том 4, Амстердам, 1822 г., стр. 520
использованная литература
- ^ Филип Нуман, в К. тер Лаан, Letterkundig woordenboek voor Noord en Zuid (2-е издание; Гаага и Джакарта, 1952 г.).
- ^ Катарина ван Котерен, Восемь неизвестных рисунков Хендрика де Клерка для въезда эрцгерцога Альберта в Брюссель в 1596 году, Simiolus: Нидерланды ежеквартально по истории искусства Vol. 34, № 1 (2009/2010), стр. 18–32, at p. 20. Издатель: Stichting Nederlandse Kunsthistorische Publicaties. Стабильный URL: https://www.jstor.org/stable/20779988
- ^ Жанин Де Ландтшир, "Из книги Филиппа Нумана" Чудеса Богородицы Монтейгу (1604) в сторону Юстуса Липсиуса Diva Sichemiensis sive Aspricolis (1605) ", в Тексты за пределами границ: многоязычие и текстоведение, отредактированный Ваутом Дилленом, Кэролайн Мейсе и Дирком Ван Халлем (Варианты 9; Амстердам и Нью-Йорк, 2012 г.), стр. 62-65.
- ^ Эрик Де Бом, Geleerden en politiek: De politieke ideeën van Justus Lipsius in de vroegmoderne Nederlanden (Hilversum, 2011), стр. 86.
- ^ Брендан Морис Дули (2010). Распространение новостей и появление современности в Европе раннего Нового времени. ООО "Ашгейт Паблишинг" с. 197. ISBN 978-0-7546-6466-6.
- ^ Ричард Верстеган, Недер-дуйтше эпиграммы (Мехелен, 1617 г.), сиг. [A6v].
- ^ Маргит Тёфнер, Жениться на городе, стать матерью страны: гендерные и визуальные условности в рассказе Иоганнеса Бохиуса о радостном въезде эрцгерцога Альберта и инфанты Изабеллы в Антверпен, Oxford Art Journal Vol. 22, No. 1 (1999), pp. 3–27, at p. 13. Издатель: Oxford University Press. Стабильный URL: https://www.jstor.org/stable/1360681
- ^ Арбластер, Пол. «Климент, Цезарь». Оксфордский национальный биографический словарь (онлайн-изд.). Издательство Оксфордского университета. Дои:10.1093 / ссылка: odnb / 5601. (Подписка или Членство в публичной библиотеке Великобритании требуется.)
- ^ Арбластер, Пол. «Чемберс, Роберт». Оксфордский национальный биографический словарь (онлайн-изд.). Издательство Оксфордского университета. Дои:10.1093 / ссылка: odnb / 5077. (Подписка или Членство в публичной библиотеке Великобритании требуется.)
Авторитетный контроль  |
|---|