Пьер Лепори - Pierre Lepori

Пьер Лепори (Лугано, Швейцария, 1968) является Швейцарский переводчик и писатель в Итальянский и французский.

Учился в университетах Сиена и Берн (Докторская степень в области драмы). Лепори был редактором Theaterlexikon der Schweiz, и журналист в Лозанна для Швейцарского радио и для ежегодника грамотности Viceversa Letteratura. Он переводил произведения Французский писатели любят Клод Понти, Моник Лаэдерах и Гюстав Руд на итальянский. Он получил Швейцарскую премию Шиллера в области поэзии в 2004 году. Он является основателем и редактором обзора. Hétérographe: revue des homolittératures ou pas (квир-литература и критика). Роман Пьера Лепори «Сексуальность» имеет необычную издательскую историю: он вышел одновременно на трех языках: итальянском, французском и немецком. Автор сделал свой собственный перевод с итальянского на французский, а немецкий переводчик основал свою версию на двух «оригиналах». Кроме того, существует трехъязычная версия, которая переключается между всеми тремя языками, в зависимости от того, какой персонаж говорит ». Лепори указывает здесь на очень интересную связь: между литературным жанром и полом как противоположными и отдельными категориями, которые должны быть заражены и активно связаны с друг друга. Процесс креолизации и гибридизации влияет на личность писателя, основной текст текста, а также на его положение на традиционных территориях литературных жанров. Литературная полифония ставит под вопрос и устраняет четкие границы в целом ряде метафорически взаимосвязанных областей "(Райнер Гульдин, Flusserstudies, 22 декабря 2016 г. ).

  • Qualunque sia il nome, стихи, вступление Фабио Пустерла, Беллинцона, Касагранде, 2003 г.
  • Англ .: Какое имя, стихи в переводе Петера Валенте, Нью-Йорк, Спуйтен Дуйвиль, 2017
  • Vento, введение Стефано Раймонди, Faloppio, LietoColle Libri, 2004.
  • Грису, Роман, Беллинцона, Касагранде, 2006.
  • Альберто Канетта. La traversata del teatro, сочинение, Беллинцона, Касагранде, 2007.
  • Il teatro nella Svizzera italiana. La generazione dei fondatori (1932–1987), сочинение, Беллинцона, Касагранде, 2008.
  • Quel que soit le nom, стихи, Лозанна, Editions d'en bas, 2011 (французский перевод Матильды Вишер).
  • Sexualité, Роман, Лозанна, Editions d'en bas, 2011 (на французском языке).
  • Sessualità, Беллинцона, Edizioni Casagrande, 2011 (итальянский).
  • Sexualität, Биль, Verlag die Brotsuppe, 2011 (немецкий перевод Жаклин Аэрн).
  • Без гороха, Роман, Лозанна, Editions d'en bas, 2013 (на французском языке).
  • Strade bianche, стихи, Новара, Interlinea, 2013 (итал.).
  • Приходите Cani, Роман, Милан, Edizioni Effigie, 2015 (итальянский).
  • Comme un chien, Роман, Лозанна, Editions d'en bas, 1015 (французский).

Рекомендации

внешняя ссылка