Плезир дамур - Википедия - Plaisir damour

Музыка Жан-Поля-Эжида Мартини (1741–1816)
Слова Жан-Пьера Клариса де Флориана (1755–1794)

"Plaisir d'amour"(буквально" Удовольствие от любви ") - классическая французская песня о любви, написанная в 1784 г. Жан-Поль-Эжид Мартини (1741–1816); он взял свой текст из стихотворения Жан-Пьер Клари де Флориан (1755–1794), который появляется в его романе Селестина.

Песня имела большой успех в версии Мартини. Например, молодая женщина, мадам Жюли Шарль, спела ее поэту. Альфонс де Ламартин во время его лечения в Экс-ле-Бен в 1816 году, о чем поэт вспомнил 30 лет спустя.[1]

Гектор Берлиоз переложил его для оркестра (H134) в 1859 году.[2] Луи ван Вафельгем согласованный мелодия для альт д'амур или же альт и фортепиано в 1880-е гг.[нужна цитата ] Он был аранжирован и исполнен в различных условиях поп-музыки.

Текст песни

Оригинальное стихотворение де Флориана

Plaisir d'amour ne dure qu'un момент,
chagrin d'amour dure toute la vie.

J'ai tout quitté pour l'ingrate Сильви,
Elle me quitte et prend un autre amant.
Plaisir d'amour ne dure qu'un момент,
chagrin d'amour dure toute la vie.

"Tant que cette eau coulera doucement"
Vers ce ruisseau qui borde la prairie,
je t'aimerai ", я повторю Сильви,
l'eau coule encor, elle a changé pourtant.

Plaisir d'amour ne dure qu'un момент,
chagrin d'amour dure toute la vie.

Удовольствие от любви длится всего мгновение,
Горе любви длится всю жизнь.

Я отдал все ради неблагодарной Сильвии,
Она бросает меня ради другого любовника.
Удовольствие от любви длится всего мгновение,
Горе любви длится всю жизнь.

"Пока эта вода будет течь мягко
К ручью, окаймляющему луг,
Я буду любить тебя », - неоднократно повторяла мне Сильвия.
Вода все еще течет, но она изменилась.

Удовольствие от любви длится всего мгновение,
Горе любви длится всю жизнь.

Популярные тексты

Plaisir d'amour ne dure qu'un moment.
chagrin d'amour dure toute la vie.

Радости любви длится всего лишь мгновение
Боль любви переносит всю жизнь

Твои глаза поцеловали мои, я увидел в них сияние любви
Ты принес мне небеса прямо тогда, когда твои глаза поцеловали мои.

Моя любовь любит меня, и все твои чудеса я вижу
В моем окне светит радуга, любовь любит меня

И теперь он ушел, как мечта, переходящая в рассвет
Но слова остаются в моих сердцах, моя любовь любит меня

Plaisir d'amour ne dure qu'un moment.
chagrin d'amour dure toute la vie.[3]

Записи

В литературе и массовой культуре

Герман Гессе с короткий рассказ «Chagrin d'Amour» (1908) повествует о вымышленном происхождении этой песни на средневековом турнире. Гессен сочинил это неясным трубадур по имени Марсель, который поет эту песню королеве по имени Герцелойд, чтобы выразить свою безнадежность и безответная любовь для нее. Гессен взял имена персонажей из Вольфрам фон Эшенбах с Parzival.[нужна цитата ]

В начале Роберт Андерсон игра Чай и сочувствие, главный герой, Том Ли, поет эту «жалобную» песню под названием «Радости любви».[нужна цитата ]

В фильме 1939 года Роман, песню поет Ирен Данн.[нужна цитата ]

В фильме 1949 года Наследница, песню играет и поет Монтгомери Клифт персонаж, Моррис. Песня вплетена в музыку, предвещая его предательство и пожизненное горе главного героя.[нужна цитата ]

Мелодии для Элвиса Пресли "Не могу не влюбиться "(1961) и христианский гимн ХХ века" Мой Бог любит меня "основаны на" Plaisir d'amour ".[12]

В фильме 1966 года Бэтмен, эту песню исполняет Джули Грегг в незарегистрированной роли. Песня звучит дважды в фильме: во время свидания Брюса Уэйна с мисс Киткой / Женщиной-кошкой и в более поздней сцене, где Китка оказывается Женщина-кошка.[нужна цитата ]

Мадо Робин версия песни играет в Джибриль Диоп Мамбети фильм 1973 года Туки Буки когда Нори и Анта отправляются в поместье богатого патрона, чтобы убедить его профинансировать их поездку в Париж. Это повторяется еще несколько раз на протяжении оставшейся части фильма.[13]

В минисериале 2001 года Братство, эта песня исполняется монастырским хором в конце седьмой серии Точка разрыва.[нужна цитата ]

Рекомендации

  1. ^ Воислав Матэ Йованович "La Guzla" de Prosper Mérimée: étude d'histoire romantique 1910 г. с. 136 "Les paroles de Florian furent mises en musique par Martini, l'auteur de Plaisir d'Amour; cette traduction obtint un grand succès en France. En 1816, Mm ° Charles la chantait à Lamartine, et le poète du Lac, trente ans plus tard, déclarait dans une page de Raphaël qu'il ne pouvait entender sans pleurer les vers de cette touchante баллада: Quand les moutons sont dans la bergerie, .. "
  2. ^ Берлиоз: музыкальные и литературные произведения (список справочных изданий)
  3. ^ Баэз, Джоан (1961). "Plaisir d'amour". Джоан Баэз, Том 2 (аудиозапись). Нью-Йорк: отчеты Vanguard.
  4. ^ The Seekers All Bound For Morningtown (их записи EMI 1964-1968) "Plaisir d'amour" Открывает полный альбом на Spotify, Plaisir d'amour занимает 10 место по последнему доступу 25 сентября 2018 г.
  5. ^ "Plaisir d'amour", Мартини - Жан Давон - Т. Генриотти (псевдоним Гюстава Кана)
  6. ^ "Joan Baez -" Plaisir d'amour"". Discogs. Получено 4 мая 2019.
  7. ^ Ник Дрейк - Plaisir d'amour"". Discogs. Получено 3 мая 2019.
  8. ^ Классический фолк в Вся музыка
  9. ^ Поль Робсон: Полные сеансы EMI (1928–1939) "Plaisir d'amour" (обновленная версия 2008 г.) Видео на YouTube
  10. ^ https://secondhandsongs.com/release/83188 (Дата обращения 2 декабря 2018)
  11. ^ Нана и друзья - Рандеву в Discogs
  12. ^ "Мой Бог любит меня", godsongs.net
  13. ^ "Туки Буки (Джибриль Диоп Мамбети, 1973) " Чарльз Мэтьюз, 21 сентября 2016 г., charlesmatthews.blogspot.com

внешняя ссылка