Поенитентиам агите - Википедия - Poenitentiam agite

Латинский термин Poenitentiam agite используется в первом из Девяносто пять тезисов из Мартин Лютер, и по-разному переводится на английский как "Покаяться "или" сделать Покаяние ".[1]Фраза также использовалась как сплоченный клич Дульцинское движение и его предшественники, Апостольские братья, два радикальных движения Средневековый период.[2]

Этот термин является частью большой цитаты из Святой Иероним с Вульгата перевод Mt. 3: 2 (по словам Иоанн Креститель ) и Mt. 4:17 (повторяется Иисус из Назарета ): Pœnitentiam agite: Appropinquavit enim regnum cælorum («Покайтесь: приблизилось Царство Небесное»).[3]

Термин переведен с оригинальной греческой команды μετανοεῖτε (англ. транслитерация: "метаноэит"),[4] что некоторые переводчики после Вульгаты (в том числе Эразмус ) в качестве альтернативы переводить на латыни как «resipiscite» - перевод, который поддерживает коннотацию изменения внутреннего состояния ума,[5] а не коннотацию участия во внешних действиях покаяния.[6] Греческий μετανοεῖτε альтернативно переводится в Вульгате на Mk. 1:15 как "pœnitemini",[7] перевод более похож по коннотации на «ресиписцит».[1] Проблема перевода часто используется для обоснования позиций по теме сакраментальное покаяние.

В популярной культуре

Сокращенный боевой клич Пенитензиагит выставляет двух монахов как бывших членов Дульцинианского движения в "Имя розы", Роман к Умберто Эко и одноименный фильм к Жан-Жак Анно.

Рекомендации

  1. ^ а б Кэмпбелл, Джордж (1837). Четыре Евангелия, переведенные с греческого, с предварительными диссертациями и критическими и пояснительными примечаниями, Vol. я. Нью-Йорк: Гулд и Ньюман. п. 358. ISBN  978-0-559-84612-0.
  2. ^ Фра Дольчино В архиве 2008-11-19 на Wayback Machine Il Grido (на итальянском)
  3. ^ Смотрите переводы на «Священные тексты: от Матфея, глава 3». и «Священные тексты: от Матфея, глава 4». Получено 2009-06-18.
  4. ^ "Греческая Библия: Мф. 3: 2". Получено 2009-06-18.
  5. ^ Лидделл, Генри Джордж. "Греко-английский лексикон: μετανοεω". Получено 2010-09-07.
  6. ^ МакКим, Дональд К. (1998). Исторический справочник основных толкователей Библии. Даунерс-Гроув, Иллинойс: InterVarsity Press. п. 187. ISBN  978-0-8308-1452-7.
  7. ^ «Священные тексты: отметьте главу 1». Получено 2009-06-18.