Полина Жеребцова - Polina Zherebtsova

Полина Жеребцова
Жеребцова Полина в Кельне.JPG
Родившийся(1985-03-20)20 марта 1985 г.
Грозный, Северный Кавказ
Род занятийПисатель, журналист
ЯзыкРусский, Чеченский

Полина Жеребцова (Русский: Полина Викторовна Жеребцова, IPA:[pɐˈlʲinə ʐɨrʲɪpˈt͡sovə], 20 марта 1985 г.) Чеченский русский документалист, поэт и автор дневников Муравей в стеклянной банке, охватывающий ее детство, юность и юность, ставшую свидетелем трех чеченских войн.[1]

С 2002 года начала работать журналистом. Она является членом PEN International и Союз журналистов России. Она была награждена Януш Корчак международная премия в Иерусалим в двух категориях (повествовательная и документальная проза). В 2012 году она была награждена Андрей Сахаров[2] Премия «За журналистику как акт совести». Она родилась в смешанной этнической семье в г. Грозный, Чечено-Ингушская Автономная Республика, СССР. С 2013 года получила политическое убежище в Финляндии.[3]

картина, Полина Жеребцова, 1995 г.
жилой дом
, Дневник Полины 1995

Автор Доклада о военных преступлениях в Чечне в 1994–2004 гг.RU.[4] eng.[5]

Полина родилась в Грозном, СССР, а вести дневник начала с 9 лет, в начале Первая чеченская война. Она еще жила в Грозном, когда Вторая чеченская война началось. 21 октября 1999 г. был обстрелян рынок в Грозном, где она помогала матери продавать газеты, и Полина получила ранение средней тяжести.

Политковская описала войну как журналист извне внутрь. Полина Жеребцова пишет о войне изнутри тьмы. Der Spiegel №10 /2015.[6]

Муравей в стеклянной банке. Чеченские дневники 1994–2004 гг. был переведен на украинец, словенский, Французский, Литовский, Финский, Немецкий, Грузинский, и Чеченский.

Полина Жеребцова дала интервью телеканалу BBC, Хранитель, Рейтер, участвовал в литературных фестивалях по всему миру.

Она всегда предлагала издательские права на перевод всех своих книг сама, без использования услуг литературных агентов.

биография

Она происходила из семьи чеченцев и украинцев. Она называет себя космополитом.

Полина Жеребцова, Москва 2011

Отец Полины (был юристом, умер, когда Полина была ребенком. Ее мать, Елена, работала старшим менеджером по товарам в крупной компании. Свободное время она уделяла образованию дочери. Полина росла в семье, не менее почитающей книги. словно Тора, Библия и Коран. С детства она изучала религию, историю и философию.

Полина Жеребцова родилась в 1985 году в Грозном и прожила там почти двадцать лет. Она считает себя космополитом, так как имеет многонациональное происхождение. Отец Полины умер, когда она была совсем маленькой. Дед Полины по материнской линии Жеребцов Анатолий Павлович, с которым у нее сложились дружеские отношения, более 25 лет проработал в Грозном тележурналистом-оператором. Бабушка Полины по материнской линии была профессиональным художником. Дед по отцовской линии был актером и музыкантом. Бабушка Полины по отцовской линии была профессиональной актрисой.

В 1994 году Полина начала вести дневник, в который записывала происходящее вокруг. Ее дневники охватывают ее детство, юность и юность, ставшую свидетелем трех чеченских войн. Школа, первая любовь, ссоры с родителями, что знакомо любому подростку, бок о бок в жизни Полины с бомбежками, голодом, разрухой и нищетой. 21 октября 1999 года она была ранена осколком во время ракетного обстрела Грозного Центрального. Рынок.

С 2002 года начала работать журналистом. В 2003–2004 годах училась в Школе корреспондентов.

В 2004 году чеченский дневник был завершен, когда автору было 19 лет.

В 2006 году она была удостоена международной премии Януша Корчака в Иерусалиме в двух номинациях (повествовательная и документальная проза). Тема конкурса - «Террор и дети».

С 2007 года является членом Союза журналистов России.

В 2010 году окончила Ставропольский Северо-Кавказский университет по специальности «Общая психология».

В 2011 году вышел в свет «Журнал Полины Жеребцовой: Чечня 1999–2002 гг.».

С 2012 года она является членом PEN International.

В 2012 году награждена Премией Андрея Сахарова «За журналистику как поступок совести».

В 2013 году она получила политическое убежище в Финляндии.[7]

В 2014 году вышел в свет «Муравей в стеклянной банке».

Первая чеченская война

Первая военная кампания началась в 1994 году. В начале войны дед Жеребцовой Анатолий погиб от обстрелов с самолетов. Первые серьезные записи в дневнике Жеребцова сделала именно в это время. Она хранила дневник при себе и писала о юмористических и грустных моментах из жизни своих соседей и друзей.[1] Из-за имени деда Жеребцова (русская фамилия и национальная рознь) Полина неоднократно подвергалась оскорблениям в школе.

Вторая чеченская война

Дневник Полины Жеребцовой

В 1999 г. в Грозном начался новый виток войны. Северный Кавказ, когда Полине было 14 лет, что она описывает в своем дневнике.

Помогая своей матери торговать на центральном рынке в Грозном после школы, Полина 21 октября 1999 г. была ранена в ногу, когда рынок подвергся обстрелу, как описано в предварительном отчете «Неизбирательное применение силы федеральными войсками во время вооруженного конфликта в Чечне в сентябре-октябре 1999 года».

Из-за травмы и болезни Полина и ее мама не успели спастись с войны. Она столкнулась с голодом и выселением вместе с другими соседями в "очищение ", как описано на страницах дневника. Ее главная цель заключалась в том, чтобы заставить людей понять необходимость избегать войны, особенно в одной и той же стране. В дневнике также говорится, что до начала конфликта в 1994 году в республике отношения между русскими и Чеченский народ был относительно дружелюбным.

В феврале 2000 года, через пять месяцев после травмы, 14-летнюю Полину прооперировали хирурги 9-й московской больницы, удалив самый большой из 16 осколков осколок.

Ей пять раз приходилось менять школы в городе, так как все они по очереди были разрушены во время войны в Чечне. В 2002 году 17-летняя Полина поступила в ЧПГИ (г.Чеченский государственный педагогический институт ). В 2004 году с отличием окончила школу репортеров.

С 2003 года работала сотрудником газеты.

В 2005 году Полина переехала в г. Ставрополь. В Ставрополе ее перевели на Северный Кавказ Государственный технический университет, где в 2010 году получила диплом по общей психологии.

В 2006 году Полина стала победительницей международного литературного конкурса им. Януш Корчак в двух категориях. В том же году она написала письмо Александр Солженицын, прося помощи с публикацией ее дневников. Сотрудники фонда Солженицына помогли Полине переехать в Москву, но не смогли опубликовать дневники.

Полина продолжает публиковаться в московском журнале. Баннер, журнал Большой город, и газета Бесплатное слово.

В 2011 году Полина издала книгу Дневник Полины Жеребцовой, который про Чечню.

LiveLib.ru LiveLib включил книгу «Муравей в стеклянной банке. Чеченские дневники 1994–2004 годов» в список «100 лучших книг всех времен» по рейтингу и результатам голосования.

Библиотека «Бестселлер» наградил книгу первым местом в проекте «С книгой миру и согласию», посвященном презентации книг о военном времени.

Эмиграция

Из-за угроз, которые, как сообщила Полина, она начала получать по почте и телефону от людей, представляющих себя «патриотами России», она покинула Россию в январе 2012 года, взяв с собой политическое убежище в Финляндии.[8]

Постоянно высказывались угрозы, что я должен прекратить писать на эту тему, если я хочу жить, и если я не хочу, чтобы моя семья была убита. Невыносимо жить в постоянном страхе. Я очень переживаю за свою семью. Мы смогли поехать, и мы попросили политического убежища ...

В 2013 году ей было предоставлено политическое убежище.

Действие

Полина подписывает петицию "Путин должен уйти ".

Она написала Письмо к Ходорковский.[9]

.......

Я очень сочувствовал вам, когда вы были в тюрьме. Я считал вынесенные вам приговоры несправедливыми, политическими. Даже сейчас я думаю, что на вас, возможно, оказывалось давление. Но вы в своем интервью сказали: «Путин не слабак. Я готов бороться за то, чтобы Северный Кавказ оставался частью нашей страны. Это наша земля, мы ее завоевали и завоевали! » Подумайте: теперь вам придется разделить ответственность за те военные преступления, которые на Кавказе являются не ценой «завоевания», а его сутью.

Прочтите мой дневник.

Прочтите, как нас покорили.

Как мы похоронили наших убитых соседей под огнем, предварительно прикрыв могилы ветками, чтобы голодные собаки не рвали тела на части. Как в Чеченской республике были убиты тысячи женщин и детей.

Вы все еще хотите интеграции с такой Россией?

Я не буду.

И мне ее гражданство не нужно. Меня это смущает, как позорный клеймо раба.

Полина Жеребцова

23.12.2013

Книги

  • 2011 — Журнал Полины Жеребцовой: Чечня 1999-2002 гг. Москва, Детектив-Пресс, ISBN  978-5-89935-101-3
  • 2014 – Муравей в стеклянной банке. Чеченские дневники 1994–2004 гг. Москва, Корпус, ISBN  978-5-17-083653-6
  • 2015 – Тонкая серебряная нить (романы) Москва, АСТ, ISBN  978-5-17-092586-5
  • 2017 - Ослиная природа, (роман), Москва, Время, ISBN  978-5-9691-1536-1
  • 2017 - 45 параллель (роман), Украина ISBN  978-966-03-7925-1

Публикация на иностранных языках

  • Полина Жеребцова, Le journal de Polina Jerebtsova. Dédié aux dirigeants de la Russie d'aujourd'hui (переведена на французский Вероник Патт). Франция, Париж: Книжные издания., 2013. ISBN  2-36608-032-8.[10]
  • Полина Жеребцова, Содан сирпалит. Финляндия, Хельсинки: INTO, 2014. ISBN  978-952-264-312-4.
  • Полина Жеребцова, Журнал де Полина. Франция, Париж: 18.10.2015. - 528 с. ISBN  978-226-406-455-4.
  • Полина Жеребцова, Чеченские щоденники 1994–2004 гг.. Украина: «Клуб сімейного дозвілля, 2015.ISBN  978-966-14-8343-8.
  • Полина Шеребзова, Полинас Тагебух (переведен на немецкий язык Олафом Кюлем). - Берлин, Rowohlt Verlag, 2015, 576 с. ISBN  978-3-87134-799-3.[11][12]
  • Полина Жеребцова, Polinos dienoraštis (переведена на литовский язык Индре Буткуте). - Литва, Титоалба, 2015, 415с. ISBN  978-6-09466-107-5[13]
  • Полина Жеребцова, Тонка сріблиста нить, Украина: БСЛ, 2016. ISBN  978-617-679-207-9
  • Полина Жеребцова, Deníky Poliny erebcovové - Děvčátko uprostřed čečenské války (переведено на чешский язык Либором Дворжаком), Чешская Республика, BizBooks, 2016, 479pp. ISBN  978-80-265-0500-6[14][15]
  • Полина Жеребцова, Осляче поріддя, Украина: БСЛ, 2017. ISBN  978-617-679-357-1
  • Полина Жеребцова, ТШЕТЕЕНИЯ ПЯВИКУД 1994–2004 гг., Эстония, Тянапяев, 2017. ISBN  978-994-985-161-4
  • Полина Жеребцова. 2017 г. Мравка в стъклен буркан: чеченски дневници 1994 - 2004 Мравка в стюклен буркан: čečenski dnevnici 1994 - 2004 (перевод на болгарский Нели Пигулева Нели Пигулева). Русе, Болгария: Авангард Принт, 5988 стр. ISBN  9789543373307[16][17]
  • Полина Жеребкова. 2018. Mrówka w słoiku. Dzienniki czeczeńskie 1994-2004 гг. (перевод на польский Агнешка Книт). Варшава: Ośrodek KARTA, 615pp. ISBN  9788364476914[18]

Романы и рассказы

  • Пленный брак - 2003 г.
  • Мечта о паспорте - 2003
  • Лариса - 2004 г.
  • Не судьба - 2004
  • Крещение - 2006 г.
  • Маленький ангел - 2006
  • Сказка о кролике - 2007
  • Дед Идрис - 2008 г.

и так далее

Литературные премии

  • Януш Корчак Международная литературная премия за отрывок из дневника, изданного как «Крещение» - 2006 г.
  • Януш Корчак Международная литературная премия «Военная сказка» «Ангелок» - 2006 г.
  • Полина была Андрей Сахаров Финалист премии «Журналистика как поступок совести» 2012 г.
  • Эрнест Миллер Хемингуэй Международная литературная премия за книгу «Ослиная порода» - 2017.
  • Финалист Премия Ангелус (Польша) «Чеченский дневник» - 2019

Отзывы

"Мучительный рассказ Жеребцовой уже вызвал сравнение с ее предшественниками - Анна Франк, которая вела дневник во время Второй мировой войны, и Злата Филипович, в дневнике которой рассказывается о войне в Боснии. Издатели высоко ценили дневник, однако долгое время один за другим отказывались его печатать, «будучи верными власти современной России».-"

Алисса де Карбонн, "Рейтер ", Объединенное Королевство.

Полине Жеребцовой было 14 лет, когда пошли бомбы. Они попали на рынок, где она работала со своей матерью, улицы, по которым она ходила ежедневно, пока Грозный не превратился в руины, родной город больше не узнаваем. С самого начала Жеребцова написала об этом, как о катарсисе, как о документе о второй чеченской войне. Она заполнила десятки дневников беспорядочным, набросанным курсивом, иногда украшенным каракулями - взрывы бомб, похожие на цветы, многоквартирные дома, видимые издалека.

Мириам Элдер, журналист, корреспондент Хранитель

Девушка 1985 года рождения в Советском Союзе видит себя не русской или чеченкой, а гражданином мира. Ее родина - на страницах книг, написанных на русском языке. Но в раздираемом войной Грозном слово «русский» - клеймо. Русские «виноваты» во всем вокруг, хотя сами являются страдающей стороной. Из-за русского имени девочку избивают сверстники в каждой из пяти школ, в которых ей довелось учиться. С годами Полина училась. бороться, чтобы защитить свое достоинство. В книге многие эпизоды показывают, что смелость и настойчивость вызывают уважение, но трусы не выживают. Враги всегда бросают вызов и следят за тем, как поведет себя жертва: вырваться или держаться. В России, где мать и дочь Жеребцовы заканчивают книгу, их считают «чеченскими женщинами», и они снова бесправные изгои. Полина неоднократно повторяла, что она - человек мира, поскольку в ее родословной переплелись многие родословные. Понятие «личность» для нее означает больше, чем «представитель какой-то нации», а «культурная идентичность» - больше, чем «национальная».

Алиса Орлова, Милосердие.ру

Эти листы из детской тетради ценны: как свидетельство удивительной силы ужасных событий прошлых дней, как история человека, существовавшая внутри учебника истории, как документ, запечатлевший безжалостную картину безжалостным взором ребенка, как чудом сохранившаяся записка современника. Но это еще и чрезвычайно талантливый и вдумчивый рассказ, в котором переплетаются истории взросления, любви и смерти. Можно сказать, что это: «документ эпохи», «приключенческий роман», «военная проза», «драма взросления», «любовная сага» ... Но все эти определения не точны, эти страницы посвящены тому, что ценность индивидуальной человеческой жизни выше любых геополитических соображений, национальных различий и глобальных концепций, а любовь и воля к жизни сильнее, чем зов крови и взрывы снарядов.

Филипп Дзядко, редактор журнала "Большой город".

Случай с военными дневниками является исключительным, потому что среди неразберихи в новостях, сдержанности и множества противоречивых оценок только наблюдения простых людей, волей судьбы ставших заложниками войны, могут дать точную картину происходящего. . Примером такой литературы сейчас является чеченский дневник Полины, выпуск которого стал заметным событием. Книга представляет собой настоящий дневник, который жительница Грозного Полина Жеребцова вела подростком в 1999–2002 годах, в разгар второй чеченской войны. Некоторые фрагменты дневника были опубликованы ранее (в частности, за те, что Полина получила литературную премию в Иерусалиме имени Януша Корчака в 2006 году), но издать всю книгу ей удалось не сразу, так как ни одно издательство не берет на себя ответственность за публикацию » правда о Чечне ".

Лидия Хесед, критик. «Место - война.», Журналы.russ.ru

Эту книгу можно цитировать из любого места и в любом порядке. И все будет бесконечным ужасом. Возможно, вы поспешно решите, что чтение - единственный способ заставить людей навсегда отказаться от войны. Полина вела чеченские дневники с 1994 по 2004 год: 10 лет огня, смерти, голода, холода, болезней, унижений, лжи, предательства, садизма - все это вместе обозначается четырьмя буквами: «ад».

Игорь Зотов, www.kultpro.ru

Чеченские дневники Полины Жеребцовой - настоящие документы той эпохи, без всяких цитат и подмигиваний, без смущения за отсутствие мягкого языка, что полностью оправдывается событиями, послужившими материалом для дневников. Настоящий документ той эпохи, также имеющий настоящую художественную ценность. Так что это обязательно стоит прочитать.

Елена Макеенко, Сибурбия.ру, «Дневник как способ выжить»

Дневник Полины Жеребцовой ценен тем, что нарушает баланс ролей и призывает голоса других персонажей: девушек, женщин, старушек, ожидающих смерти от молодых сильных русских мужчин в военной форме. Полина называла их «немцами» или «белыми», потому что как она, родившаяся на рубеже Советского Союза и выросшая на советских фильмах, может по-другому называть врагов? Русские как «немцы», стреляющие в бедных или старушек или хихикающие над девушкой, которая выскакивает из них на четвереньках - эти картины не так-то легко принять даже самому либеральному и немигающему сознанию, но зато заставляет каждого читателя открыть «Дневник» еще более ценно.

Елена Рыбакова, корреспондент «Московских новостей»

Дневники Полины Жеребцовой читаю маленькими порциями, их просто невозможно прочитать массово. И я думаю о следующем ... Нам тоже было очень тяжело жить в середине девяностых. Ну или нам так показалось ... Тогда одна сторона требовала немедленного прекращения войны и признания независимости, а другая сторона - борьбы до победного конца. А как быть с теми, кто побывал там, в Чечне, между ковровые бомбардировки и зачистки с одной стороны и забитые камнями фанатики с другой - об этом редко вспоминали обе стороны. Люди были расходным материалом. Не будем называть это расцветом свобод и прав человека. Да, мы начали путешествовать за границу, открывать для себя мир, читать бесплатную прессу, зарабатывать деньги. А у нас, в нашей стране, люди так жили. Как вы думаете, все это могло пройти без последствий? Бесплатно? Кажется, сегодня чуть больше говорят о тех, кто выживает и умирает на Донбассе. Немного больше. Но это будет повторяться, я боюсь, до тех пор, пока мы, как общество, как нация, как страна, не узнаем простой истины: беззащитные люди на первом месте.

Андрей Сергеевич Десницкий, русский библеист, переводчик, публицист и писатель. Доктор филологических наук.

Полина Жеребцова со своей моральной позицией гораздо убедительнее как символ сопротивления фашистскому режиму, чем Ходорковский и Навальный.

Андрей Пионтковский

Рекомендации

  1. ^ а б Полина Жеребцова в дневнике, который она вела в детстве во время чеченской войны. ВВС на YouTube
  2. ^ "Дайджест Фонда защиты гласности № 594". www.gdf.ru. Получено 23 февраля, 2019.
  3. ^ Узел, Кавказский. «Полина Жеребцова, автор книги о чеченской войне, просит политического убежища в Финляндии». Кавказский узел. Получено 22 марта, 2018.
  4. ^ «Отчет о военных преступлениях в Чечне в 1994–2004 гг.». Получено 23 февраля, 2019.
  5. ^ «Отчет о военных преступлениях в Чечне в 1994-2004 гг.». Получено 23 февраля, 2019.
  6. ^ Der Spiegel №10 /2015 http://www.spiegel.de/spiegel/print/d-132040417.html
  7. ^ «Забыть Чечню». New Eastern Europe - выходящий раз в два месяца новостной журнал, посвященный вопросам Центральной и Восточной Европы.. 10 июля 2018 г.. Получено 23 февраля, 2019.
  8. ^ Автор книги о Чечне просит убежища в Финляндии. В архиве 17 октября 2013 г. Wayback Machine
  9. ^ Макдафф, Дэвид (26 декабря 2013 г.). «Шаг за шагом: письмо Ходорковскому». Получено 23 февраля, 2019.
  10. ^ [https://www.radiofrance.fr/les-editions/livres/le-journal-de-polina Le Journal de Polina. Une подростковый возраст tchétchène.}
  11. ^ [https://www.rowohlt.de/hardcover/polina-scherebzowa-polinas-tagebuch.html Полина ШеребцоваPolinas Tagebuch}
  12. ^ Полина Шеребцова Полинас Тагебух, Parlentaucher.
  13. ^ Polinos dienoraštis
  14. ^ Deníky Poliny erebcovové - Děvčátko uprostřed čečenské války в DatebazeKnih.cz
  15. ^ BizBooks, Deníky Poliny erebcovové. Děvčátko uprostřed čečenské války
  16. ^ МРАВКА В СТЪКЛЕН БУРКАН. Чеченски дневници 1994–2004, Авангард Принт.
  17. ^ Полина Жеребцова, Мравка в стъклен буркан, Культура
  18. ^ https://ksiegarnia.karta.org.pl/produkt/mrowka-w-sloiku/

Внешние ссылки и источники