Судебное преследование Марте Далельв - Prosecution of Marte Dalelv

Марте Дебора Далелв (1988 г.р.) норвежский язык женщина, которая в 2013 году получила тюремное заключение сроком на 16 месяцев Дубай, Объединенные Арабские Эмираты за лжесвидетельство, внебрачный секс по обоюдному согласию и употребление алкоголя. Изначально Далелв сообщил о мужчине в полицию по поводу предполагаемого изнасилования[1] но через несколько дней отозвал обвинение в изнасиловании, заявив на тот момент, что половой акт был добровольным.[2] В суде она заявила, что ее изнасиловали.[3]

Босс Далелва был заключен в тюрьму на 13 месяцев за употребление алкоголя и секс по обоюдному согласию. Далелв обжаловала приговор, и слушание было назначено на сентябрь 2013 года, но она была помилована 22 июля, через несколько дней после того, как норвежские СМИ сообщили об этой новости и после того, как она привлекла широкое внимание международных СМИ, что вызвало бурю негодования в обеих странах. социальные медиа и традиционные Западные СМИ. Правозащитники и политики резко раскритиковали то, как система правосудия Дубая рассмотрела инцидент. В Норвегии критика, впервые высказанная профессором религиоведения, Даг Эйстейн Эндшё, главным образом, против первоначального отсутствия официальной реакции Норвегии на то, что считалось нарушением прав человека в отношении норвежского гражданина. Инцидент произошел в марте 2013 года, и о нем впервые сообщили норвежские СМИ 17 июля 2013 года.[4]

Далелв работал дизайнером интерьеров в Катар с 2011 года до этого происшествия.[5]

Утверждения об изнасиловании и расследовании

Аккаунт Далелва

Далелв была в Дубае на деловой встрече и присоединилась к коллегам из своей компании в Катаре на вечеринку 6 марта в ночном клубе отеля на Шейх Зайед Роуд.[6] Она сообщила, что это был долгий вечер, когда все много выпили. Она спросила коллегу,[7] а Суданский человек по имени Хавари[8] (в некоторых отчетах также обозначается как HM), чтобы помочь ей вернуться в комнату, потому что она была пьяна. Но он привел ее в свою комнату и сказал ей, что он будет спать на диване, а она может спать в постели.[9]

По ее словам, затем она сняла с себя одежду, кроме нижнего белья, и спала в кровати с HM на диване.[10] Позже она, вероятно, рассказала прессе больше подробностей. В Sky News должен был читать: "Она сказала, что хочет уладить эту ситуацию, и что она села и хотела выпить свою бутылку воды, а после этого она хотела пойти, чтобы найти свою комнату одна, но это было последнее, что она вспомнил ".[11] На следующий день после этой ситуации она сообщила, что проснулась утром и поняла, что ее изнасиловали. Она утверждала, что пыталась сопротивляться мужчине, но он толкнул ее голову; обслуживание номеров тогда постучал в дверь[12] и она сбежала. Она заявила, что спустилась в вестибюль и попросила людей в вестибюле вызвать для нее полицию.[13][14]

Полицейское расследование

Далелв подал первоначальную жалобу на изнасилование рано утром 7 марта. Согласно протоколам полиции, она сказала допрашивающему полицейскому: «У меня было три стакана водки, один мохито и пиво, пока мы были в клубе, и я попросила [этого человека] защитить меня от попыток приставания». В том же сообщении она сообщила, что взяла такси с коллегами, включая предполагаемого нападавшего, в отель, где они остановились, и что она забыла, где находится ее номер. Изображения из отеля замкнутое телевидение На фотоаппарате, предъявленном в суде, на одном снимке Далельв входит в комнату своего коллеги, обнимая его за талию, а на другом - кладет голову ему на плечо. В протоколах обвинения цитируется, что Далелв признала, что начала половую жизнь с Х.А. и он ответил.[15]

Dalelv сказал, что медицинское освидетельствование ищет доказательства предполагаемого изнасилования и анализ крови на алкоголь были приняты как стандартная процедура.[16] Заключение судебно-медицинской экспертизы полиции Дубая подтвердило, что женщина занималась сексом, но ни о каком физическом насилии не упоминалось.[15] Она утверждает, что затем ее держали под стражей в течение трех дней и что у нее были конфискованы деньги и паспорт.[1] Через четыре дня ей дали телефонную карту, и она связалась с отчимом в Норвегии.[17]

Отзыв

Шесть дней спустя, 12 марта, Далелв вернулась в полицию и отказалась от своих утверждений, заявив, что она подала первоначальную жалобу «потому, что находилась в состоянии алкогольного опьянения».[18] На одном из многочисленных слушаний она сообщила прокуратуре, что у нее был секс по обоюдному согласию.[19][20] Согласно протоколам обвинения, Далелв сказал: «Я подтверждаю, что он не изнасиловал меня, а занимался сексом со мной с моего согласия».[нужна цитата ]

В интервью средствам массовой информации она говорит, что начала подозревать, что полиция не поверила ее истории после ее первого интервью, и говорит, что сначала ее менеджер посоветовал ей заявить, что секс был добровольным, чтобы избежать затяжного судебного разбирательства. . В соответствии с Национальный, сотрудник ее компании сказал ей, что это будет сложно доказать, и отказ от этого поможет ей покинуть ОАЭ.[21] Работодатели Dalelv в Катаре, Al Mana Interiors, утверждают, что совет отказаться от обвинений исходил от полиции, и что ее менеджер перевел совет только на английский. Другие источники цитируют пресс-секретаря, который отрицает, что ей посоветовали изменить отчет в полицию. "Это неправда", - сказал представитель.[21]

Сообщается, что Далелв сожалел о том, что последовал этому совету: «Я не могу винить здесь никого, кроме себя, потому что меня никто не заставлял говорить это. Мне просто жаль, что я не последовал этому совету».[22] В интервью CNN она сказала: «Это было мое самое большое сожаление ... Я просто думала, что все это уйдет».[20] Она добавила: «Я последовала их совету, но после того, как я ушла из прокуратуры, я плакала. Я чувствовала, что это почти так же плохо, как то, что произошло, потому что мне приходилось идти против всего, во что я верила, и я верила, говоря правду».[21] Когда дело было передано в суд, она вернулась к своему первоначальному утверждению об изнасиловании.[15][23]

Приговор

В июле 2013 года суд Дубая по административным правонарушениям признал Далелв виновной в том, что она ложно сообщила полиции о том, что она была изнасилована, за что ее приговорили к трем месяцам тюремного заключения, и в употреблении алкоголя, за что приговорили ее к одному месяцу тюремного заключения. Суд также признал ее виновной в внебрачных половых связях по обоюдному согласию, за что они приговорили ее к 12 месяцам тюремного заключения, поскольку внебрачные половые связи (зина ) объявлен вне закона в ОАЭ. Далелв призналась, что употребляла алкоголь, но отрицала, что имела секс по обоюдному согласию и не сообщала полиции о том, что она была изнасилована 6 марта.[15][24] Она обжаловала приговор, и слушание было назначено на 5 сентября 2013 года. Ее адвокат в суде просил суд передать дело в прокуратуру для повторного расследования ее иска об изнасиловании, утверждая:

[A] Согласно показаниям судебно-медицинского эксперта в суде, она не полностью исключила вероятность изнасилования, заявив, что Далелва могли изнасиловать, пока она спала. Хотя заключение судебно-медицинской экспертизы не подтвердило никакого изнасилования, вероятность эксперта совпала с утверждением моего клиента о том, что Х.А. изнасиловал ее, пока она спала.[15]

Далельва Суданский босс признал себя виновным в половом акте по обоюдному согласию. Он был заключен в тюрьму на 13 месяцев за употребление алкоголя и сексуальные отношения по обоюдному согласию.[15]

Прекращение трудового договора

Далелв была уволена с работы в компании THE One Total Home Experience в апреле на основании «неприемлемого и ненадлежащего поведения во время вашей последней деловой поездки в Дубай, которая привела к вашему аресту полицейскими властями ОАЭ»[25] и «это было прямым нарушением политики компании».[21] Ее коллегу тоже уволили. Местная франшиза в Дохе принадлежит Джанет Джексон муж, Виссам аль-Мана.[26][27]

Сотрудники норвежских колледжей, в том числе Вестердалс Колледж и школа Idefag в Тёнсберге выразили возмущение действиями The One и указали, что они прекратят сотрудничество с фирмой в их кампаниях по найму.[28]

21 июля 2013 года компания заявила, что работает над ее освобождением, окажет юридическую поддержку и что ее уволили, потому что она «перестала общаться» с ними, а не из-за обвинений в изнасиловании. В заявлении говорится:

Мы сочувствуем Марте Далельв в этой очень сложной ситуации. Al Mana Interiors неоднократно предлагала Марте поддержку, и представители компании были рядом с ней на протяжении всего первоначального расследования и допросов в полиции, а также проводили дни как в полицейском участке, так и в прокуратуре, чтобы помочь добиться ее освобождения.[29]

22 июля 2013 года глава THE One Томас Лундгрен заявил в интервью, что было ошибкой уволить Далелва во время судебного разбирательства и что компания предложит вернуть работу Далелву и человеку, которого она обвиняет.[30]

Реакции

После ареста Далелв первоначально получала только «консульскую помощь» от норвежского посольства, как это обычно бывает, когда норвежским гражданам предъявляются обвинения в преступных действиях за границей.[4] В Министерство иностранных дел Норвегии также «посоветовал людям изучить правовую ситуацию в стране, в которую они едут, потому что то, что они считают невиновным, может быть незаконным в консервативной стране».[31] Ее семья и норвежское консульство договорились о ее освобождении, и она укрылась в Центре норвежских моряков в Дубае.[нужна цитата ]

18 июля 2013 г. профессор и правозащитник Даг Эйстейн Эндшё резко раскритиковал официальную реакцию Норвегии, обвинив Министерство иностранных дел в том, что они не поняли, что инцидент является проблемой прав человека, связанной с правом на неприкосновенность частной жизни. Он также подверг критике их молчание по отношению к правительству Эмирата, несмотря на нарушение основных прав человека норвежской гражданки, вместо этого обращаясь с Далелв, как если бы она была просто еще одной норвежкой за границей, обвиняемой в общеуголовном преступлении.[32] За этим последовала резкая критика со стороны различных ведущих оппозиционных политиков.[33][34][35]

Серьезная реакция на правительство Норвегии привела к официальному изменению положения, после которого министр иностранных дел Норвегии Эспен Барт Эйде раскритиковал приговор, сначала заявив, что «это явно противоречит нашему чувству справедливости», и признал, что это «проблематично с точки зрения прав человека».[36] Отсутствие первоначальной официальной реакции со стороны норвежского правительства позже подверглось критике со стороны норвежского отделения Международная амнистия.[37] 19 июля 2013 года Барт Эйде, наконец, занял ту же четкую принципиальную позицию в отношении прав человека, которую первоначально утверждал Эндшё: «Нужно уважать разные культуры, но не нарушать права человека. Среди них право на сексуальную свободу и контроль над своим телом». .[38] Консультант МИД Катрин Раадим указала, что Норвегия не отзовет своего посла в ОАЭ.[39]

Инцидент также вызвал бурю негодования в социальных сетях, поскольку люди оставляли комментарии на страницах Facebook как работодателя, THE One Total Home Experience, так и туристического офиса Дубая. THE One Total Home Experience закрыли свою страницу в Facebook для комментариев из Норвегии, Швеции и Дании 19 июля 2013 года.[40]

Дело также привлекло международное внимание за пределами Норвегии. Немецкий новостной журнал Spiegel и таблоид газета Bild Также сообщается о происшествии.[41][42] Переведенный Bild Заголовок звучал так: «Бойкотируйте Дубай! - мир возмущен». Во Франции и франкоязычный Мир Le Monde и Le Figaro сообщил о романе 20 июля 2013 года.[43][44] BBC опубликовала статью об инциденте 20 июля 2013 года.[6] Euronews Об этом сообщил 20 июля 2013 г. на нескольких языках.[45] USA Today сообщил об инциденте 18 июля 2013 года.[1] В New York Daily News сообщил об инциденте 18 июля 2013 года.[46] Ассошиэйтед Пресс сообщило об инциденте 19 июля 2013 года.[17] Аль-Джазира сообщил об инциденте 20 июля 2013 года.[47] Хьюман Райтс Вотч ранее обращали внимание на плохую репутацию ОАЭ, когда дело доходит до борьбы с сексуальным насилием.[48]

Энн Катрин Банг, специалист по Ближнему Востоку Chr. Институт Михельсена 21 июля 2013 г. заявили, что этот вопрос будет решен быстро, поскольку для Дубая и Объединенных Арабских Эмиратов такое негативное внимание средств массовой информации во всем мире является совершенно необычным, и что они тратят огромные ресурсы на привлечение предприятий и туристов в Дубай, так что очень вероятно, что в этом случае дипломатия сработает.[49][50]

Прощение

22 июля Далелв и посол Норвегии были вызваны на встречу с прокурором. Ей сообщили, что она помилована и может покинуть Дубай.[51] Прощение пришло из Шейх Мохаммед бин Рашид Аль Мактум, то премьер-министр и вице-президент Объединенные Арабские Эмираты (ОАЭ) и конституционный монарх из Дубай.[52] По закону помилование должно быть продлено всем осужденным по делу,[21] следовательно, человек Далелв, обвиненный в изнасиловании, также был помилован[53] поскольку ему никогда не предъявлялось обвинение в изнасиловании, и обе стороны были помилованы за употребление алкоголя и внебрачные половые связи. Когда было объявлено о помиловании, посол Норвегии в ОАЭ сказал:[21]

Мы очень довольны диалогом, состоявшимся с ОАЭ на политическом уровне за последнюю неделю. Мы продолжим работать с ОАЭ, и мы благодарны за это помилование во время Рамадан.

Марте Далелв вернулась в Норвегию 24 июля.[54]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ а б c Зима, Майкл (29 июня 2010 г.). «В Дубае сажают в тюрьму норвежку, заявившую об изнасиловании». USA Today. Получено 20 июля 2013.
  2. ^ Dubai Sex Case предлагает уроки как в ОАЭ, так и за рубежом Национальный, 23 июля 2013 г .; получено 9 октября 2013 года.
  3. ^ Андреас Слеттхольм (23 июля 2013 г.): Marte Dalelv ble dømt fordi hun trakk voldtektsanmeldelsen Aftenposten; получено 9 октября 2013 г. (на норвежском языке)
  4. ^ а б "Norsk kvinne anmeldte voldtekt i Dubai: - Dømt forsex utenfor ekteskap", vg.no, 17 июля 2013 г. (на норвежском языке)
  5. ^ "Vergewaltigte Norwegerin von ihrer Firma 'The One' im Stich gelassen", focus.de; по состоянию на 15 ноября 2014 г. (на немецком)
  6. ^ а б «Дубай приговаривает норвежскую женщину, сообщившую об изнасиловании». Новости BBC. 20 июля 2013 г.
  7. ^ «Заключенная женщина признает, что первоначально сказала властям, что секс был по обоюдному согласию». Новости Персидского залива. 21 июля 2013 г.
  8. ^ «Дубай прощает норвежку Марте Далельв, заключенную в тюрьму за сообщение об изнасиловании». Австралийский. 23 июля 2013 г.
  9. ^ Knast für Sex vor der EheJetzt spricht das Vergewaltigungsopfer von Dubai, blick.ch; по состоянию на 15 ноября 2014 г. (на немецком)
  10. ^ «Факты, стоящие за заголовками о сексуальном деле Марте Деборы Далелв в Дубае». Национальный. 23 июля 2013 г.. Получено 8 октября 2013.
  11. ^ Sky News: Неверие в тюремный срок после изнасилования
  12. ^ Norwegerin Schildert Подробности ихрер "Unzucht", welt.de; по состоянию на 15 ноября 2014 г.
  13. ^ Im Gefängnis в Дубае «Wir tranken viel» - Norwegerin spricht über Vergewaltigung, focus.de; по состоянию на 15 ноября 2014 г. (на немецком)
  14. ^ «Иностранцы обжаловали приговор ОАЭ по обвинению в изнасиловании». Аль-Джазира. 20 июля 2013 г.
  15. ^ а б c d е ж «Норвежская женщина Марте Дебора Далелв заключена в тюрьму за секс с боссом по обоюдному согласию». Новости Персидского залива. 21 июля 2013 г.. Получено 21 июля 2013.
  16. ^ «Марте Дебора Далелв: норвежская женщина приговорена к 16 месяцам заключения в Дубае после того, как заявление об изнасиловании вызвало возмущение». CBS News. 21 июля 2013 г.. Получено 21 июля 2013.
  17. ^ а б Мерфи, Брайан (19 июля 2013 г.). «Марте Дебора Далелв, предполагаемая жертва изнасилования в Норвегии, приговорена к 16 месяцам тюрьмы в Дубае за секс вне брака». Huffington Post. Ассошиэйтед Пресс.
  18. ^ «Норвежка приговорена к тюремному заключению после подачи заявления об изнасиловании в Дубае». CNN. 18 июля 2013 г.. Получено 22 июля 2013.
  19. ^ «Марте Дебора Далелв сначала сказала властям, что у нее был секс по обоюдному согласию». Новости Персидского залива. 21 июля 2013 г.. Получено 21 июля 2013.
  20. ^ а б «Норвежка: меня изнасиловали в Дубае, теперь мне грозит тюремное заключение». CNN. 21 июля 2013 г.. Получено 25 июля 2013.
  21. ^ а б c d е ж «Помилованная норвежка по делу об изнасиловании в Дубае« подавлена ​​»свободой». Национальный. 23 июля 2013 г.. Получено 26 июля 2013.
  22. ^ «Заключенная женщина признает, что первоначально сказала властям, что секс был по обоюдному согласию». Новости Персидского залива. 21 июля 2013 г.. Получено 25 июля 2013.
  23. ^ «Норвежская женщина заключена в тюрьму в Дубае за сообщение об изнасиловании». Аль-Джазира. 20 июля 2013 г.. Получено 20 июля 2013.
  24. ^ "UD tar sterk avstand fra Dubai-dommen" (на норвежском языке). Dagbladet. 18 июля 2013 г.. Получено 20 июля 2013.
  25. ^ «Босс из Дубая говорит, что отправил письмо с ненавистью к норвежской жертве изнасилования». Арабский бизнес. 23 июля 2013 г.. Получено 26 июля 2013.
  26. ^ «Муж Джанет Джексон уволил Марте Далелв (24 года)». В.Г. Нетт (на норвежском языке). 20 июля 2013 г.
  27. ^ "Slik mistet Marte (24) jobben etter voldtekts-anmeldelsen" (на норвежском языке). VG Nett om Midtøsten. 19 июля 2013 г.. Получено 20 июля 2013.
  28. ^ «Норвежские школы разорвали связи с поиском работы в Дубае». Местный. 19 июля 2013 г.
  29. ^ «Заявление по поводу Марте Далелв, сделанное Al Mana Interiors, пресс-секретарь W.L.L. Хани Эль Корек», Yahoo! Финансы; получено 20 июля 2013 года.
  30. ^ Кортни Тренвит (22 июля 2013 г.): «Босс в Дубае говорит, что увольнение женщины, дело об изнасиловании, было неправильным», ArabianBusiness.com; получено 4 августа 2013 года.
  31. ^ Норвежский департамент иностранных дел при NRK, nrk.no, 18 июля 2013 г. (на норвежском языке)
  32. ^ Endsjø, Dag Øistein. "Norsk velsignelse av menneskerettighetsbrudd" на nrk.no 18 июля 2013 г., 10:34 и на Radio Norge Nyheter 18 июля 2013 г., 14:00, Dagsnytt на NRK Radio P1-P3 18 июля 2013 г., 15:00 и позже, NRK Alltid Nyheter, 18 июля 2013 г., 15:05, Dagsnytt Atten на NRK Radio P2 18 июля 2013 г., 18:00 и Dagsrevyen на NRK TV1, 18 июля 2013 г., 19:00 и 21:00. (на норвежском языке)
  33. ^ "Middelaldersk menneskesyn, norske myndigheter bør reagere tydeligere", Aftenposten.no, 18 июля 2013 г.
  34. ^ "Krever at regjeringen hjelper Marte", vg.no, 18 июля 2013 г. (на норвежском языке)
  35. ^ Култхарт, Росс (12 мая 2013 г.). «Брошенный в ОАЭ». au.news.yahoo.com. Получено 20 июля 2013.
  36. ^ "UD tar sterk avstand fra Dubai-dommen", NRK.no, 18 июля 2013 г. (на норвежском языке).
  37. ^ «Амнистия: - Уменнескелиг бешендлинг ав Марте (24)», TV2.no, 19 июля 2013 г. (на норвежском языке)
  38. ^ "Барт Эйде: 'Tydeligere reaksjoner kunne forverret Martes situasjon'", Aftenposten, 19 июля 2013 г. (на норвежском языке)
  39. ^ "A Dubaï, une Norvégienne condamnée à захватить мою тюрьму для предотвращения été violée". Le Monde. Агентство Франс-Пресс. 20 июля 2013 г.. Получено 15 ноября 2014.
  40. ^ Фьельдстад, Силье Борхгревинк (19 июля 2013 г.). "Fjernet Facebook-side etter klagestorm" (на норвежском языке). VG Nett om Midtøsten. Получено 20 июля 2013.
  41. ^ «Boykottiert Dubai!» - Die Welt ist empört, bild.de; по состоянию на 15 ноября 2014 г. (на немецком)
  42. ^ Verurteilte Norwegerin в Дубае: Erst vergewaltigt, dann ins Gefängnis, spiegel.de; по состоянию на 15 ноября 2014 г. (на немецком)
  43. ^ Dubaï, une Norvégienne condamnée à 16 mois de тюрьмы для предотвращения été violée, LeMonde.fr, 20 июля 2013 г.
  44. ^ Эмираты: Condamnée pour Avoir été violée, LeFigaro.fr; по состоянию на 15 ноября 2014 г. (На французском)
  45. ^ Англоязычная версия рассказа Марте Далелв, euronews.com, 20 июля 2013 г.
  46. ^ Моран, Ли (18 июля 2013 г.). «Изнасилованную в Дубае норвежку посадили в тюрьму за внебрачный секс». Ежедневные новости. Нью-Йорк. Получено 20 июля 2013.
  47. ^ «Иностранцы обжаловали приговор ОАЭ по обвинению в изнасиловании». Аль-Джазира. 20 июля 2013 г.. Получено 20 июля 2013.
  48. ^ "Как ОАЭ оправдывают сексуальное насилие". Хьюман Райтс Вотч. 29 июня 2010 г.. Получено 22 июля 2013.
  49. ^ Tror på positiv løsning для Marte i Dubai, dagbladet.no, 21 июля 2013 г. (на норвежском языке)
  50. ^ Norwegerin Schildert Подробности ихрер "Unzucht", welt.de; по состоянию на 15 ноября 2014 г. (на немецком)
  51. ^ Правитель Дубая помиловал Марте Далельв, aftenposten.no; по состоянию на 15 июля 2014 г. (на немецком)
  52. ^ В Дубае vergewaltigte Norwegerin begnadigt, welt.de; по состоянию на 15 ноября 2014 г. (на немецком)
  53. ^ BBC: Дело об изнасиловании норвежской женщины в Дубае, bbc.co.uk; по состоянию на 15 ноября 2014 г.
  54. ^ Билд онлайн: Vergewaltigungsopfer wieder zu Hause в Норвегии. Kann Marte den Schock je überwinden?, bild.de; по состоянию на 15 ноября 2014 г. (на немецком)

внешняя ссылка