Пилип Морачевский - Википедия - Pylyp Morachevskyi

Пилип Морачевский (Черниговская область, 1806-Нежин, 1879) был украинским поэтом-романтиком и переводчиком Нового Завета на украинский язык.[1] Иногда он писал под псевдонимом Хвылымон Халузенко (Хвилимон Галузенко).[2]

Он родился в селе Шестовица Черниговского района в бедной дворянской семье, учился в местной школе в г. Чернигов, затем позже в Харьковский университет. Он начал работать над текстами на украинском языке в 1850-х годах:

«В 1853 году Морачевский представил свой Словарь малорусского языка, на основе Полтава диалект, в Императорскую Академию наук. Во время работы над словарем он понял, что украинский язык, который к тому времени был почти вытеснен из школ, имеет практически неограниченный словарный запас ». Клара Гудзык, День

В 1859 году он удалился с женой, тремя сыновьями и двумя дочерьми в село Шнаковцы Нижинского уезда. В 1860-х годах он начал свою Переводы Библии на украинский язык начиная с Евангелий, завершенных в ноябре 1861 г., затем Деяния апостолов Откровение и Псалмы. Он также написал украинскую «Священную историю» для начальной школы. Однако российские власти не разрешили опубликовать его украинские отрывки из Нового Завета до 27 лет после его смерти в 1906 году.

Работает

Его самые известные стихи включают:

  • Чумаки, или Украина в 1768 г. «Чумаки, або Украина с 1768 года»
  • Чумаку «До чумака, или Війна янгло-храно-русско-турецкая»

Рекомендации

  1. ^ «Новый Завет» Пилипа Морачевского
  2. ^ Украина: краткая энциклопедия Владимир Кубинович, Наукове товарищество им. Шевченко - 1963 «Рукописные стихи переводчика Евангелий Филиппа Морачевского».