Цинь Гуань - Википедия - Qin Guan
Цинь Гуань (традиционный китайский : 秦觀; упрощенный китайский : 秦观; 1049 - ок. 1100) был китайским писателем и поэт из Династия Сун. Его любезное имя был Шаоюй (少 游). Тайсю также было его любезным именем. Его псевдонимом был Хуайхай Цзюши (淮海 居士) и Hangou Jushi (邗 溝 居士). Он был удостоен звания одного из «четырех ученых Сумена» (蘇 門 四 學士), вместе с Хуан Тинцзянь, Чжан Лэй (張 耒) и Чао Бужи (晁 補 之). Стиль его стихотворения тонкий, изящный и сдержанный; он был известен написанием любовных стихов. Его стиль письма ci был отнесен к школе Ваньюэ, большинство работ которой тонкие и лаконичные. Его талант высоко оценили Су Ши, один из величайших поэтов династии Сун. Его самый известный стих: «Если два сердца соединены навсегда, почему этим двум людям нужно оставаться вместе - день за днем, ночь за ночью?» (兩 情 若是 久 長 時 ， 又 豈 在 朝朝暮暮, смотрите стихотворение полностью и его перевод на Ткачиха и пастух ).
Рекомендации
- http://www.chinapoesy.com/SongCi_qinguan.html
- https://web.archive.org/web/20110920025121/http://www.yktvu.net/tvuf9/dd0/gexizhuye/zwx/wxxs/tssc/qg.htm
