Quand nos bourgeons se rouvriront - Quand nos bourgeons se rouvriront

Обложка песни When the Spring Comes Round.jpg

"Quand nos bourgeons se rouvriront" («Когда придет весна») песня для сольного сопрано, часть постановочной декламации с оркестром Une voix dans le désert написано английским композитором Эдвард Элгар в 1915 году. Слова бельгийского поэта Эмиль Каммертс.

Впервые он был исполнен в исполнении Une voix dans le désert на Театр Шефтсбери, Лондон, 29 января 1916 г., в исполнении сопрано Ольги Линн,[1] с декламацией бельгийского драматического исполнителя Карло Литен,[2] и оркестр под управлением композитора.

Французское название "Quand nos bourgeons se rouvriront" буквально переводится как «Когда наши бутоны снова откроются», но в английской версии слов жены Каммертса Тита Бренд, стало «Когда придет весна».

Песня была издана отдельно Элькин и Ко в 1916 году, с надписью «Английская версия Р. Х. Элькина». Слова такие же, как в партитуре Une voix dans le désert, поэтому неясно, принадлежит ли английский перевод песни Тите Бранд или Элькину.

The Pall Mall Gazette описал сцену на фронте военного времени в Западная Фландрия, Бельгия:

Ночь, когда поднимается занавес, показывая обветшалое жилище, стоящее в одиночестве в пустынной земле, с мерцанием костров вдоль берега. Исер вдали, а на переднем плане фигура человека в плаще, который монолог о спектакле ... слышен голос крестьянской девушки, доносящийся из коттеджа, поющей песню надежды и веры в предвкушении дня войны закончится ... '[3]

Текст песни

Французский

Quand nos bourgeons se rouvriront,
Румяна Saules at gris chatons
Quand nos bourgeons se rouvriront,
Nos vaches meugleront.
Elles sonneront du cor
Coqs rouges et fumiers d'or
Elles sonneront si fort,
Qu'elles réveilleront les morts.


Frapperont nos marteaux,
Bras nus et torses chauds
Et ronfleront nos scies,
Autour de nos prairies.
S'ouvriront nos églises,
Nieuport, Ипр et Первисе,
Et tonneront nos cloches
Le dur tocsin des Boches.[4]
Tinteront nos truelles
Dixmude et Ramscapelle
Et reluiront nos pelles
Et cogneront nos pioches.


Glisseront nos bateaux,
Goudron noir et mouette
Chantera l'alouette
Le long de nos canaux,
Et fleuriront nos tombes
Mésanges et pigeons bleus
Et fleuriront nos tombes,
Sous le soleil de Dieu.

английский перевод

Когда снова придет весна,
Ивы красные и кисточки серые
Когда снова придет весна,
Наши коровы день встретят,
Они торжественно зазвучат в рог,
Белый сок и зеленое копье
Звук так громко и долго,
Пока мертвые не услышат еще раз.


Мы услышим наши наковальни,
Сильная рука и обнаженная грудь
И на наших мирных лугах,
Коса никогда не успокоится.
Всякая церковь откроет дверь,
Антверпен, Ипр и Nieuport,
Колокола тогда зазвонят,
Звонит похоронный звон врага.
Должны быть лопаты и лопаты,
Dixmude и Ramscapelle
И мастерок весело поблескивать,
В воздухе кирка качается.


Из портов будут плыть наши лодки.
Якорная стоянка и швартовка
Жаворонок на высоте будет парить
Над нашими реками широкими.
И тогда наши могилы расцветут,
Сердцеед и золотой жезл
И тогда наши могилы расцветут
Под миром Божьим.

Рекомендации

  • Кеннеди, Майкл, Портрет Элгара (Издательство Оксфордского университета, 1968 г.) ISBN  0-19-315414-5
  • Мур, Джерролд Н. «Эдвард Элгар: творческая жизнь» (Oxford University Press, 1984) ISBN  0-19-315447-1

внешняя ссылка

Записи

  • Компакт-диск с книгой О, мои лошади! Элгар и Великая война[5] имеет много исторических записей, включая Une voix dans le désert с Quand nos bourgeons se rouvriront, запись 1985 года с Алвар Лиделл (рассказчик), Валери Хилл (сопрано) и Кенсингтонский симфонический оркестр под управлением Лесли Хеда

Примечания

  1. ^ Ольга Линн (1882-1961) была известным педагогом пения, работавшим в Оперном театре Ковент-Гарден. Ее автобиография - «Огги, воспоминания Ольги Линн», паб. Вайденфельд и Николсон, 1955.
  2. ^ Карло Литен родился в 1879 году в Антверпене, Бельгия, в семье бельгийца и итальянки. Он был выдающимся театральным актером и чтецом, хорошо известным в то время в Европе и Америке. Он выступал у Элгара. Карильон, Le drapeau belge и Une voix dans le désert. После Первая Мировая Война он снялся в трех фильмах «Самый сильный» (1920), «L'Affaire du train» (1921) и «Les Mystères de Paris "(1922). О нем сказал Джон Палмер (помощник редактора лондонской Субботний обзор ) что у Литена "был самый чудесный голос на памяти любого живого человека ... по резонансу, услужливости и обаянию - самое замечательное, что я когда-либо слышал от любого актера. Добавьте к этому мастерство жестов и выражения, продиктованное тонким умом и мы получаем редкую личность ".
  3. ^ The Pall Mall Gazette, 31 января 1916 г.
  4. ^ Бош: французский сленг, означающий «негодяй», оскорбительный термин, применявшийся французскими солдатами к немецким солдатам во время Первой мировой войны.
  5. ^ Форман, Льюис (ред.),О, мои лошади! Элгар и Великая война, Издания Элгар, Рикмансворт, 2001 ISBN  978-0-9537082-3-9