Une voix dans le désert - Une voix dans le désert

Une voix dans le désert («Голос в пустыне») это декламация с сопрано солистка и оркестр по написанию английского композитора Эдвард Элгар в 1915 году как его Соч. 77. Французские слова написаны бельгийским поэтом. Эмиль Каммертс.

Впервые он был произведен в Лондоне на Театр Шефтсбери 29 января 1916 г., с декламацией бельгийского драматического исполнителя Карло Литен,^[1] сопрано Ольга Линн,^[2] и оркестр под управлением композитора.

Слова были переведены на английский женой Каммертса, Тита Бренд.

Произведение было издано в 1916 г. в виде фортепианной редукции (вокальные партии в сопровождении фортепиано) издательством Elkin & Co.

Синопсис

Реальность была ужасающей. В августе 1914 года в Бельгию вторглась немецкая армия: большие города были разрушены, бойня с обеих сторон была неисчислимой и Король Альберт и его армия была вытеснена на берег реки Исер в Западная Фландрия.

The Pall Mall Gazette в обзоре Une voix dans le désert описал сцену на сцене:

Ночь, когда поднимается занавес, показывая обветшалое жилище, стоящее в одиночестве в пустынной земле, с мерцанием костров вдоль побережья. Исер вдалеке, а на переднем плане - фигура человека в плаще, который монолог о спектакле под музыку Элгара. Затем он умолкает, и из коттеджа доносится голос крестьянской девушки, поющей песню надежды и веры в ожидании дня окончания войны ["Quand nos bourgeons se rouvriront "(" Когда снова наступит весна ")] ... Странник стоит, ошеломленный, слушая отважную песню девушки, а затем, когда он снова комментирует ее великолепное мужество и непобедимую душу, занавес медленно опускается.^[3]

Текст песни

английский перевод Голос в пустыне В сотне ярдов от окопов, Близко к фронту битвы, Там стоит домик, Одинокий и пустынный. Ни человек, ни птица, ни собака, ни кошка, Только стая ворон по железной дороге, Звук наших сапог по грязной дороге И вдоль Исер Мерцающие огни. Низкий соломенный коттедж С закрытыми дверями и ставнями, Крыша, разорванная снарядом, Выстоять в одиночестве из наводнения ... Ни крика, ни звука, ни жизни, ни мыши, Только тишина великих кладбищ, Только кресты - кривые деревянные кресты - На широкой пустынной равнине. Серый коттедж На фоне холодного черного неба, Слепой и глухой на ветру Умирающего дня, И звук наших скользящих шагов По камням, когда мы проезжаем ... Вдруг в безмолвном эфире Теплый и чистый, чистый и сладкий, Как солнышко на золотом мхе, Крепко и нежно, громко и ясно, Как молитва, Через крышу раздался девичий голос, И дача пела! Сопрано соло Когда снова приходит весна, Ивы красные и кисточки серые Когда снова придет весна, Наши коровы день встретят, Они торжественно зазвучат в рог, Белый сок и зеленое копье Звук так громко и долго, Пока мертвые не услышат еще раз. Мы услышим наши наковальни, Сильная рука и обнаженная грудь И на наших мирных лугах, Коса никогда не успокоится. Всякая церковь откроет дверь, Антверпен, Ипр и Nieuport, Колокола тогда зазвонят, Звонит похоронный звон врага. Должны быть лопаты и лопаты, Dixmude и Ramscapelle [fr ] И мастерок весело поблескивать, В воздухе кирка качается. Из портов будут плыть наши лодки. Якорная стоянка и швартовка Жаворонок на высоте будет парить Над нашими реками широкими. И тогда наши могилы расцветут, Сердцеед и золотой жезл И тогда наши могилы расцветут Под миром Божьим. Ни вздоха, ни звука, ни души, Только кресты, кривые деревянные кресты ... "Приходите, уже поздно Это но крестьянская девушка Там живет ее отец. . . . Они не уйдут, ничто не заставит их уступить, Они говорят, что умрут Раньше, чем покинуть свое поле ". Ни дыхания, ни жизни, ни души, Только стая ворон по железной дороге, Звук наших сапог по грязной дороге ... И вдоль Изера мерцание костров.	Français Une voix dans le désert C'était sur le front, A cent pas des tranchées, Une petite maison Morne et désolée. Pas un homme, pas une poule, pas un chien, pas un chat, Rien qu'un vol de corbeaux le long du chemin de fer, Le bruit de nos bottes sur le pavé gras, Et la ligne des feux clignotant sur l 'Исер. Une chaumine restée là, Porte fermée et volets clos, Un Trou d'obus dans le toit, Plantée dans l'eau Com ... un flot. Pas un cri, pas un bruit, pas une vie, pas un chat, Rien que le Silence des Grands Cimetières Et le signe monotone des croix, des croix de bois, Обычный пасьянс. Une chaumine toute grise Sur le ciel noir, Aveugle et sourde dans la brise Du soir, Et le bruit amorti de nos pas Glissant sur le pavé gras ... Puis, tout à coup, Chaude, grave et douce, Comme le soleil sur la mousse, Tendre et fière, forte et claire, Comme une prière, Une voix de femme sortit du toit Et la maison chanta! Сопрано соло Quand nos bourgeons se rouvriront, Saules rouges et gris chatons Quand nos bourgeons se rouvriront, Nos vaches meugleront. Elles sonneront du cor Coqs rouges et fumiers d'or Elles sonneront si fort, Qu'elles réveilleront les morts. Frapperont nos marteaux, Bras nus et torses chauds Et ronfleront nos scies, Autour de nos prairies. S'ouvriront nos églises, Nieuport, Ypres et Pervijze \| Pervyse, Et tonneront nos cloches Le dur tocsin des Boches.^[4] Tinteront nos truelles Dixmude et Ramscapelle Et reluiront nos pelles Et cogneront nos pioches. Glisseront nos bateaux, Goudron noir et mouette Chantera l'alouette Le long de nos canaux, Et fleuriront nos tombes Mésanges et pigeons bleus Et fleuriront nos tombes, Sous le soleil de Dieu. Плюс un суфле, плюс un bruit, плюс un chat, Rien que la signe des croix de bois ... "Venez donc, il est tard, ne nous arrêtons pas, Ce n'est qu'une paysanne restée là Avec son vieux. . . . . . . . отец. Rien ne peut les convaincre, ils ne veulent pas partir, Ils disent qu'ils aiment mieux mourir Que de quitter leur terre ". Плюс ун суфле, плюс ун ви, плюс ун чат, Rien qu'un vol de corbeaux le long du chemin de fer, Le bruit de nos bottes sur le pavé gras, ... Et la ligne des feux clignotant sur l'Yser.

Записи

Редко слышная музыка Элгара и забытая военная музыка, Мюнхенский симфонический оркестр, Дуглас Босток дирижирование, на этикетке ClassicO.
Элгар: Музыка войны Ричард Паско (рассказчик), Тереза Кэхилл (сопрано), Барри Коллетт (дирижер), Rutland Sinfonia
Компакт-диск с книгой О, мои лошади! Элгар и Великая война^[5] имеет много исторических записей, включая Une voix dans le désert с Quand nos bourgeons se rouvriront, запись 1985 года с Алвар Лиделл (рассказчик), Валери Хилл (сопрано) и Кенсингтонский симфонический оркестр под управлением Лесли Хеда
Элгар - Бакс - За павших, 2016 (CD HLL7544) запись концерта 7 апреля 2016 оркестр и хор Халле, конд. Марк Элдер, запись в том числе "Дух Англии", соч. 80 (Халле, старейшина Марк, сопрано Рэйчел Николлс ), «Грания и Диармида», соч. 42 (меццо-сопрано Шоу Мадлен) и Арнольд Бакс In Memoriam (только для оркестра) всегда 2016

Примечания

^ Карло Литен родился в 1879 году в Антверпене, Бельгия, в семье бельгийца и итальянки. Он был выдающимся театральным актером и чтецом, хорошо известным в то время в Европе и Америке. Он выступал у Элгара. Карильон, Le drapeau belge и Une voix dans le désert. После Первая Мировая Война он снялся в трех фильмах «Самый сильный» (1920), «L'Affaire du train» (1921) и «Les Mystères de Paris "(1922). О нем сказал Джон Палмер (помощник редактора лондонской Субботний обзор ) что у Литена "был самый чудесный голос на памяти любого живого человека ... по резонансу, услужливости и обаянию - самое замечательное, что я когда-либо слышал от любого актера. Добавьте к этому мастерство жестов и выражения, продиктованное тонким умом и мы получаем редкую личность ".
^ Ольга Линн (1882–1961) была известным педагогом пения, работавшим в Оперном театре Ковент-Гарден. Ее автобиография - «Огги, воспоминания Ольги Линн», паб. Вайденфельд и Николсон, 1955.
^ The Pall Mall Gazette, 31 января 1916 г.
^ Бош: французский сленг, означающий «негодяй», оскорбительный термин, применявшийся французскими солдатами к немецким солдатам во время Первой мировой войны.
^ Форман, Льюис (ред.),О, мои лошади! Элгар и Великая война, Издания Элгар, Рикмансворт, 2001 ISBN 0-9537082-3-3

внешняя ссылка

Une voix dans le desert: Очки на Проект международной музыкальной библиотеки

[1] Карло Литен родился в 1879 году в Антверпене, Бельгия, в семье бельгийца и итальянки. Он был выдающимся театральным актером и чтецом, хорошо известным в то время в Европе и Америке. Он выступал у Элгара. Карильон, Le drapeau belge и Une voix dans le désert. После Первая Мировая Война он снялся в трех фильмах «Самый сильный» (1920), «L'Affaire du train» (1921) и «Les Mystères de Paris "(1922). О нем сказал Джон Палмер (помощник редактора лондонской Субботний обзор ) что у Литена "был самый чудесный голос на памяти любого живого человека ... по резонансу, услужливости и обаянию - самое замечательное, что я когда-либо слышал от любого актера. Добавьте к этому мастерство жестов и выражения, продиктованное тонким умом и мы получаем редкую личность ".

[2] Ольга Линн (1882–1961) была известным педагогом пения, работавшим в Оперном театре Ковент-Гарден. Ее автобиография - «Огги, воспоминания Ольги Линн», паб. Вайденфельд и Николсон, 1955.

[3] The Pall Mall Gazette, 31 января 1916 г.

[4] Бош: французский сленг, означающий «негодяй», оскорбительный термин, применявшийся французскими солдатами к немецким солдатам во время Первой мировой войны.

[5] Форман, Льюис (ред.),О, мои лошади! Элгар и Великая война, Издания Элгар, Рикмансворт, 2001 ISBN 0-9537082-3-3

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]