Ратнакар Хари Келкар - Ratnakar Hari Kelkar
Ратнакар Хари Келкар (22 июня 1901 г. в Алибаг - 14 ноября 1985 г. в г. Нью-Дели ) был редактором и переводчиком Библии на Маратхи.
Жизнь
Р. Х. Келкар родился в христианской семье; его отец Хари Говинд Келкар принял христианство в 1881 году. После смерти отца в 1904 году у Келкара было трудное детство. Он учился в Школа Джона Эльфинстона в Алибаге, но не смог завершить образование. Позже он переехал в Бомбей (ныне Мумбаи) и после небольшой работы устроился клерком в отделение почтовой службы Бомбея. Во время работы на почте он продолжил учебу и получил степень бакалавра гуманитарных наук. Бомбейский университет в 1926 году. Он проработал в Индийском почтовом департаменте 34 года и вышел на пенсию в 1956 году с должности заместителя начальника поста президента. Бомбейская GPO. Работая в почтовой службе, он также изучал бухгалтерский учет и право и проявлял большой интерес к религии, культуре, истории, языку и литературе. После выхода на пенсию он работал редактором журнала Marathi. Днянодая с 1956 по 1963 год, и как профессор Маратхи на Объединенный теологический колледж, Пуна до 1973 года. Он умер 14 ноября 1985 года в Нью-Дели, Индия.
Переводческие работы
Первый перевод на маратхи Библия были опубликованы в начале XIX века Уильям Кэри и его соратники в Серампур в Западной Бенгалии, Индия. Более поздние переводы и исправления в основном выполнялись комитетами, которые время от времени назначались Библейским обществом в Индии. Было две попытки перевести Библию на маратхи - Новый Завет Б. Н. Атавале (1931 г.) и всю Библию Пандита Рамабай (1922). Последний перевод Нового Завета с маратхи с греческого на маратхи был выполнен Ратнакаром Хари Келкаром в период с 1968 по 1985 год. Этот труд, Нава Карар, был опубликован в www.bible-marathi.com в 2005 году. В настоящее время доступно на http://navakarar.wordpress.com и выдержки по избранным темам доступны на http://marathibible.wordpress.com.
Работа по переводу, выполняемая комитетами, обычно влечет за собой использование сложной фразеологии для поиска точек соприкосновения между различными доктринальными точками зрения и возможное отсутствие единообразия в выражениях в разных частях текста. Р. Х. Келкар принял другой подход. Он не использовал везде одно и то же слово маратхи для конкретного греческого слова, чтобы добиться точности перевода. Вместо этого он очень подробно изучил значение и происхождение греческих слов Нового Завета и подготовил словарик, в котором были приведены несколько тщательно подобранных эквивалентов маратхи, выражающих различные оттенки этих греческих слов.[нужна цитата ] Затем он построил свой перевод на маратхи, построив предложения, используя наиболее подходящие слова и фразы. Такой подход сделал его перевод чрезвычайно читаемым на современном маратхи без потери аутентичности.
Рекомендации
внешняя ссылка
Полный текст Нового Завета на маратхи в переводе Р. Х. Келкара http://navakarar.wordpress.com
Выдержки избранных тем из Нового Завета на маратхи, переведенного Р. Х. Келкаром http://marathibible.wordpress.com