Райнхольд Траутманн - Reinhold Trautmann

Райнхольд Траутманн (16 января 1883 г. - 4 октября 1951 г.) Немецкий Славист. Он наиболее известен своими переводами произведений Славянский литературе, такой как его перевод 1931 года Первичная летопись в Немецкий. Он также проводил исследования славянских языков, на которых говорят в Германии.

биография

Он родился в Кенигсберг. С 1910 г. работал в университетах г. Прага, Кенигсберг, Лейпциг и (с 1948 г.) Йена. Он стал известен своей работой над Балто-славянский филология и Славянская народная поэзия. В 1928-1931 гг. Был членом Германской демократической партии (с 1930 года Государственная партия Германии).^[1]

В ноябре 1933 года он был одним из подписантов Приверженность немецких профессоров Адольфу Гитлеру. В 1937 году он стал членом Нацистская партия. В 1939 г. его трактат Die wendischen Ortsnamen Ostholsteins, Lübecks, Lauenburgs und Mecklenburgs («Славянские топонимы Восточная Гольштейн, Любек, Лауэнбург и Мекленбург») были запрещены по политическим причинам. С 1940 г. до самой смерти он был членом Саксонская академия наук и гуманитарных наук в Лейпциге.

После 1945 года он поддерживал культурную ориентацию Советская оккупационная зона и Восточная Германия навстречу Советский союз.

Работает

Die altpreußischen Sprachdenkmäler, 1910
Baltisch-slavisches Wörterbuch, Геттинген, 1923 г.
Slawisch-Baltische Quellen und Forschungen, 1927
Wesen und Aufgaben der deutschen Slawistik, 1927 (совместно с Х. Шмидом)
Die Altrussische Nestorchronik в Übersetzung herausgegeben, Markert & Peters, Лейпциг, 1931 г.
Die slawischen Völker und Sprachen, Лейпциг, 1948 г.
Die elb- und ostseeslawischen Ortsnamen, Берлин 1948-56 гг.