Relación de las cosas de Yucatán - Relación de las cosas de Yucatán

Алфавит де Ланда

Relación de las cosas de Yucatán был написан Диего де Ланда около 1566 г., вскоре после его возвращения из Юкатан к Испания. В нем каталоги де Ланда Слова и фразы майя а также небольшое количество Иероглифы майя. Иероглифы, иногда называемые алфавит де Ланды, оказалось жизненно важным для современных попыток расшифровать сценарий.[1] В книгу также включена документация по Религия майя и Народы майя 'культура в целом. Написано с помощью местных майя князья. Он содержит в конце длинного списка испанский слова с переводами на майя, фраза майя, которая, как известно, означает «я не хочу». Оригинал рукописи был утерян, но многие копии сохранились.

Первое опубликованное издание было выпущено Шарлем Этьеном Брассером де Бубуром в 1864 году под названием Relation des choses de Yucatan de Diego de Landa. Texte espagnol et traduction française en compare comprenant les signes du calendrier et de l'alphabet hiéroglyphique de la langue maya сопровождает документы различных исторических и хронологических исследований, avec un grammaire et un valentine abrégés français-maya précédés 'histoire primitive du Mexique et de l'Amerique centrale, Etc., d'après les monments égyptiens et de l'histoire primitive de l'Égypte d'après les памятники Америки. Ученый-колониалист Джон Вудрафф предположил, что один отрывок, в частности, является основным основанием для веры в то, что у поздних постклассических майя было множество письменных книг:

«Эти люди также использовали специальные символы или буквы, с помощью которых они записывали в своих книгах свою историю и знания, а также цифры, и определенные знаки на этих рисунках объясняли все это и придали смысл и понимание. Мы нашли большое количество книг содержавшие такие письма, и поскольку они не содержали ни капли суеверий и лжи дьявола, мы сожгли их все, что сильно их встревожило и огорчило ».[2]

Доступные в настоящее время английские переводы включают Уильям Э. Гейтс перевод 1937 года, был опубликован несколькими издательствами под названием Юкатан до и после завоевания: майя. Альфред Тоззер из Музей археологии и этнологии Пибоди также опубликовал перевод работы из Издательство Кембриджского университета в 1941 г.

Смотрите также

Библиография

  • Интерпретация алфавита майя епископа Диего де ЛандыМаршалла Дурбина (Филологические и документальные исследования, т. 2, № 4, стр. 171 179)
  • Вудрафф, Джон М. (6 октября 2012 г.). «(Пере) писать (Привет) рассказ». Разоблачение мифа о майя: переоценка пророчества о судном дне ». Серия лекций по гуманитарным и естественным наукам Государственного университета Валдосты (PowerPoint).
  • де Ланда, Диего, Relacion de las Cosas de Yucatán (PDF)

Рекомендации

  1. ^ Коллапс: как общества выбирают неудачу или успех, Джаред Даймонд, п. 159.
  2. ^ Перевод Вудраффа. Оригинал на испанском языке гласит: «Usavan tambien esta gente de ciertos carateres o letras con las quales escrivian en sus libros sus cosas antiguas, y sus sciencias, y con ellas, y figuras, y algunas señales en las figuras entendian sus cosas, y las davan entender y enseñavan. Hallamosles grande numero de libros destas sus letras, y porque no tenian cosa en que no uviesse supersticion y falsedades del demonio se les quemamos todos, lo qual a maravilla sentian, y les dava pena ".