Ричард Беренгартен - Richard Berengarten

Ричард Беренгартен (1943 г.р.) - британский поэт, переводчик и редактор. Проживая в Италии, Греции, США и бывшей Югославии, его взгляды как поэта сочетают в себе влияние Англии, Франции, Средиземноморья, евреев, славян, Америки и Востока. Его сюжеты связаны с историческим и политическим материалом, с внутренним миром, отношениями и повседневной жизнью. Его работы отмечены многокультурностью, глубиной тематики и разнообразием форм.^[1] В 1970-х он основал и руководил международным Кембриджский фестиваль поэзии.^[2] Последние 40 лет он играет важную роль в современной поэзии, его произведения переведены более чем на 90 языков.^[3]

Жизнь и работа

Ричард Беренгартен (также известный как Ричард Бернс) родился в Лондоне в 1943 году в семье еврейских иммигрантов.^[4] Он получил образование в Школа Милл Хилл, и продолжил изучать английский в Пембрук-колледж, Кембридж (1961–64)^[5] и лингвистика в Университетский колледж Лондона (1977–78).^[5]

Он жил в Италии, Греции, Великобритании, США и бывшей Югославии, а также много работал в Чехии, Латвии, Македонии, Польше, Словении и России.^[5]

Ричард Беренгартен опубликовал свой первый рассказ (под именем Ричард Бернс) в возрасте 16 лет в г. Трансатлантический обзор. Будучи студентом, он писал для Granta и соучредитель журнала Oxbridge Carcanet. Он работал в Падуе и Венеции, недолго учился у английского поэта Питера Рассела. В Греции он стал свидетелем военного переворота и в ответ написал Пасхальное восстание 1967. Вернувшись в Кембридж, он встретил Октавио Паса и вместе с Энтони Рудольфом был редактором Октав для Октавио Паза (1972). В том же году вышел его первый сборник стихов, Двойная флейта получил премию Эрика Грегори.^[1]

Читая лекции в Кембриджширском колледже искусств и технологий (сейчас Университет Англии Раскин ) в 1975 году он запустил и координировал Кембриджский фестиваль поэзии, представляя международных поэтов, таких как Джон Эшбери, Аллен Гинзберг, Рольф Дитер Бринкманн, Тед Хьюз, Майкл Гамбургер и многие другие.

Его должности: Британский совет, Афины (1967); Колледж Ист-Лондона (1968–69); Кембриджширский колледж искусств и технологий (1969–79); Постоянный писатель Совета по делам искусств, Центр образования взрослых Виктории (1979–81); Приглашенный профессор Университета Нотр-Дам (1982 год); и лектор Британского совета, Белград (1987–91). Он является авторитетом в области творческого письма для детей и взрослых и в области навыков письма для студентов университетов. Он был членом Королевского литературного фонда в Ньюнхем-колледже, Кембридж (2003–2005), научным сотрудником проекта (2005–2006), а в настоящее время является наставником в колледже Корпус-Кристи,^[6] Прощай в Даунинг-колледже^[7] и научный сотрудник колледжа Пембрук, Кембридж. Он также преподает в колледже Петерхаус и Вольфсон в Кембридже, член английской ассоциации.^[1] и редактор стихов «Еврейского квартала».^[6]

Беренгартен переводил стихи, художественную литературу и критику с хорватского, французского, греческого, итальянского, македонского и сербского языков.^[1][5]

Его стихи и сборники стихов переведены более чем на 85 языков.^[1] (Стихотворение Вольта, представленный в выпуске 9/2009 г. The International Literary Quarterly (Лондон) - Ричард Бернс, Вольта: многоязычная антология - в 75.^[8] Црна Светлост (Черный свет) был опубликован в Югославии в 1984 г., Арбол (Дерево) в Испании в 1986 г., и двуязычные издания Дерево / Баум (1989) и Черный свет / Schwarzes Licht (1996), оба переведены Тео Брейер, были изданы в Германии.

В 2004 году вышла первая книга избранных произведений Беренгартена.Для живых»включает отмеченные наградами поэмы« Роза Шарона »(премия Китса) и« В память о Георгии Сеферисе I »(премия Дункана Лори).^[9]

«Балканская трилогия» Беренгартена: Голубая бабочка (2006), Во время засухи (2006); и Под балканским светом (2008) завоевал международное признание, впервые получив премию Вингейта,^[10] а второй получил Международную поэтическую премию имени Моравы.^[11] «Голубая бабочка» берет в качестве отправной точки резню нацистов 21 октября 1941 года в Крагуеваце в бывшей Югославии. Ричард Беренгартен посетил это место и мемориальный музей в 1985 году, когда синяя бабочка приземлилась на указательный палец его пишущей руки. В результате получилась мощная работа, исследующая темы мести и прощения от исторического контекста до настоящего времени. В 2012 году он стал почетным гражданином Крагуеваца.^[5] а заглавная поэма хорошо известна в бывшей Югославии благодаря переводу Данило Киша и Ивана В. Лалича.^[10]

Перспективы Ричарда Беренгартена как поэта сочетают в себе британские, французские, средиземноморские, еврейские, славянские, американские и восточные влияния. О своем произведении Беренгартен говорит: «Я предпочел бы думать о себе как о европейском поэте, который пишет на английском языке, чем как об« английском »поэте».^[9][12]

Без поэзии нет цивилизации. Обязанности поэта могут быть как социальными, так и субъективными, как общинными, так и индивидуальными. Поэзия, если она не изображает себя в карикатуре или предает себя, должна включать критическую приверженность как прошлой, так и будущей истории «всего человечества» и всей природы.^[1]

Беренгартен - популярный читатель собственных стихов и динамичный педагог.

Ричард Беренгартен живет в Кембридж.

Работает

Поэзия

• Пасхальное восстание (1967)
• Возвращение Лазаря (1971)
• Эйвбери (1972)
• Двойная флейта (1972)
• Обитаемое пространство (1976)
• Ангелы (1977)
• Некоторые стихи (1977)
• Учимся говорить (1980)
• Дерево (1980)
• Корни / маршруты (1982)
• Черный свет (1983)
• Половина из ниоткуда (1998)
• Крофт Вудс (1999)
• Против совершенства (1999)
• Менеджер (2001)^[13]
• Книга без задней обложки (2003)
• Для живых (2004)^[9]
• Голубая бабочка (Балканская трилогия I, 2006)^[10]
• Во время засухи (2006) (Балканская трилогия II, 2006)^[11]
• Под балканским светом (Балканская трилогия III, 2008)^[14]
• Как и Роса на утро, шесть стихотворений Spokes Magazine 9 (2012)^[15]
• Стихи из 'Changing', Fortnightly Review (2014)^[16]
• Меняется (2015)^[6]
• Пособие (избранные произведения VI, 2009, 2014)^[17]
• Notness: Метафизические сонеты (2015)^[18]

Антологии

Сборники антологии, содержащие произведения Ричарда Беренгартена

• Нил Венборн и MEJ Hughes - Contourlines: New Responses to Landscape in Words and Image (2009)^[19]

Проза

• Кери Ричардс и Дилан Томас - Ключи к трансформации (1981)
• Энтони Рудольф и Menard Press (1985)
• Энтони Доррелл: Am Memoir (1989)
• С Питер Рассел в Венеции (1996)
• Граница / Линии: Введение (2009)^[20]
• Диалектика кислорода: Двенадцать предложений (2010)^[21]
• Шустрый след на углях: Олово Ужевич, Автор текста: Некоторые английские перспективы (2011)^[22]
• Октавио Пас в Кембридже, 1970 (2015)^[23]
• О поэзии и звуке: онтогенез поэзии (2015)^[24]
• О письме и внутренней речи (2015)^[25]

редактор

• Октава для Октавио Пас (1972)
• Кери Ричардс: Рисунки к стихам. Дилан Томас (1980)
• Реки жизни (1980)
• Роберто Санези, В видимых чернилах: Избранные стихи (1983)
• Посвящение Мандельштаму (1981)
• Роберто Санези, В видимых чернилах: Избранные стихи (1983)
• Для Ангуса - Стихи, проза, зарисовки и музыка (2008) с Гидеоном Колдером^[26]
• Вольта: многоязычная антология (2009)^[27]
• Насос Вайенас - Совершенный порядок: Избранные стихотворения 1974–2010 (2010). Под редакцией Пашалиса Николау, Ричарда Беренгартена^[28]

Переводы

• Альдо Вианелло, Время цветов
• А. Самаракис, Недостаток (тр. С Питером Мэнсфилдом)
• Роберто Санези, Графические работы Кери Ричардс
• Роберто Санези, Об искусстве Генри Мура
• Насос Вайенас, биография
• Тин Уевич - Двенадцать стихотворений (2013)^[29]
• Паскалис Никалау - 12 греческих стихотворений после Кавафиса (2015)^[30]
• Под редакцией Джорджа Сиртеса - Новый порядок: венгерские поэты поколения после 1989 года^[31]

Работы о Ричарде Беренгартене

• Саймон Дженнер о Ричарде Беренгартене (2013)^[32]
• Норман Джоуп, Пол Скотт Деррик и Кэтрин Э. Байфилд: товарищ Ричарда Беренгартена (2016)^[3]

Награды

• Премия Эрика Грегори (1972)
• Приз Мемориала Китса за поэзию (1972)
• Премия писателя Художественного совета (1973)
• Поэзия Мемориала Китса (1974)
• Приз Дункана Лори, Международный конкурс поэзии Арвона (1982)
• Приз Клуба Йейтса за стихотворение и перевод (1989)
• Приз Клуба Йейтса за перевод (1990)
• Международная Моравская поэтическая премия (2005)
• Еврейская квартальная литературная премия для поэзии (1992)
• Международная Моравская поэтическая премия (2005)
• Премия Veliki školski čas (Сербия) (2007)
• Премия Манада (Македония) (2011)

Примечания

Рекомендации

• http://www.berengarten.com/site/Biography.html
• modernwriters.com

внешняя ссылка

• Официальный веб-сайт
• Ричард Бернс из Salt Publishing
• The International Literary Quarterly: Биография Ричарда Беренгартена
• Беседовал Алан Макфарлейн 16 марта 2015 г. (видео)
• Ричард Беренгартен (Бернс) (Великобритания)